English » German

I . sol·dier [ˈsəʊlʤəʳ, Am ˈsoʊlʤɚ] N

2. soldier fig (active member):

Aktivist(in) m (f)

II . sol·dier [ˈsəʊlʤəʳ, Am ˈsoʊlʤɚ] VB intr

ˈfoot sol·dier N

1. foot soldier MIL:

Infanterist(in) m (f)

2. foot soldier fig:

gallant soldier N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

1906

As the “ Captain of Köpenick, ” the cobbler Wilhelm Voigt dons a soldier ’ s uniform and orders real soldiers to occupy the Köpenick Town Hall, arrest the mayor, and confiscate the town treasury.

www.berlin.de

1906

Der Schuster Wilhelm Voigt besetzt als „ Hauptmann von Köpenick " mit richtigen Soldaten das Rathaus Köpenick, verhaftet den Bürgermeister und raubt die Stadtkasse.

www.berlin.de

Assurbanipal ( 668-631 BC )

The tents of the Arabs in the desert burned by Assyrian soldiers; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room L, called the "Arab room", cat.

mv.vatican.va

Assurbanipal ( 668-631 v.Chr . )

Die arabischen Zelte, die in der Wüste von assyrischen Soldaten in Brand gesteckt werden; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Saal L, "Arabischer Saal" genannt , Inv.

mv.vatican.va

This is one of the questions the director asks the young Georgians who responded to her casting call.

Life stories unfold in front of her camera: a young man makes his living from online poker; a girl is on her way to getting married; a soldier tries to uphold the memories of his brother in prison.

A 25-year-old mayor presides over a village in which the average age is 70.

www.dokfest-muenchen.de

Vor der Kamera entfalten sich ihre Geschichten :

Ein junger Mann lebt vom Online-Poker, ein Mädchen ist auf dem Weg zu ihrer Hochzeit, ein Soldat versucht, die Erinnerung an seinen Bruder im Gefängnis aufrecht zu erhalten.

Ein 25-jähriger Bürgermeister betreut ein Dorf, in dem der Altersdurchschnitt 70 Jahre beträgt.

www.dokfest-muenchen.de

Allowing a woman to sexually humiliate an Arab man leaves US masculinity intact.

The Arab prisoner is rendered impotent, but not the American soldier, despite the pictures ’ portrayal of male fear at the hands of a powerful female.

The portrayal of a “ reverse ” rape affirms the military system, which is based on degradation of the “ feminine. ”

www.gwi-boell.de

Dass eine Frau arabische Männer sexuell demütigen darf, lässt die US-Männlichkeit intakt.

Der arabische Gefangene ist ohnmächtig – der amerikanische Soldat nicht, obwohl die Bilder die Angstlust des Mannes vor der starken Frau inszenieren.

Die Inszenierung einer „ umgekehrten “ Vergewaltigung stützt das System Militär, das auf Herabwürdigung des „ Weiblichen “ ruht.

www.gwi-boell.de

All attempts to prosecute former Defense Secretary Donald Rumsfeld have failed up to now.

The higher and highest levels of the military, those who were co-responsible and had ordered the abuse directly or indirectly, remained unpunished, as did the soldiers who used “ common ” sexual violence to rape captured Iraqi women.

The pornographic photos have provoked debates in the media as to whether it is particularly demeaning for an Arab man to be tortured by a woman.

www.gwi-boell.de

Alle Versuche, Ex-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld anzuklagen, schlugen bisher fehl.

Die mitverantwortlichen höheren und höchsten Militärs, die die Misshandlungen direkt oder indirekt angeordnet hatten, blieben also ebenso unbestraft wie die Soldaten, die mit der Vergewaltigung gefangener irakischer Frauen „ gängige “ sexuelle Gewalt ausgeübt hatten.

Die pornografischen Fotos haben in den Feuilletons eine Diskussion darüber provoziert, ob es für arabische Männer besonders demütigend sein könnte, von einer Frau gefoltert zu werden.

www.gwi-boell.de

24

Here you will find the cutest sweaters, jackets, vests and hats, as well as fun, soft toys like dolls, tin soldiers and animals - and plenty popular foods How about a slice of pizza, some sushi or an ice cream cone?

garnstudio.com

24

Hier finden Sie die niedlichsten Pullover, Jacken und Mützen sowie lustige Spielsachen wie Puppen, weiche Zinnsoldaten und Tiere – und jede Menge beliebte Esswaren. Wie wäre es mit einem Stück Pizza, etwas Sushi oder einem Eis?

garnstudio.com

Toy Museum

The collection in the Thun Toy Museum is made up if a wide range of the world of children and games from 1850-1960: dolls, dolls’ houses, shops, play kitchens, Teddy bears, construction kits, model cars, tin soldiers and much more.

www.thun.ch

Spielzeugmuseum

Die Sammlung im Spielzeugmuseum Thun umfasst ein breites Spektrum der Kinder- und Spielwelt ab ca. 1850: Puppen, Puppenstuben, Krämerläden, Spielzeugküchen, Teddybären, Holz- und Blechspielzeug, Baukästen, Kinderbücher, Eisenbahnen, Zinnsoldaten und vieles mehr.

www.thun.ch

Although she does not realise it, the nutcracker is Marie ’ s unconscious connection with the world she came from.

The children want to start a game with Marie with the nutcracker and the tin soldiers.

A quarrel begins.

www.staatsballett-berlin.de

Am Weihnachtsbaum wollen die Kinder mit Marie ein Spiel mit dem Nussknacker und den Zinnsoldaten beginnen.

Marie möchte jedoch nicht teilnehmen und löst einen Streit aus. Sie wirft die Schachtel mit den Zinnsoldaten hin.

Der Weihnachtsabend ist beendet.

www.staatsballett-berlin.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "soldiers" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文