Translations for „spongy“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
But this mill was better arranged, more according to the time than the last, so that progress might be made.
The old beams had become worm-eaten and spongy– they lay in dust and ashes. The body of the mill did not rise out of the dust as they had believed it would do. They had taken it literally, and all things are not to be taken literally.
* * * END * * *
www.andersenstories.comAber diese war besser eingerichtet, mehr zeitgemäss, damit es vorwärtsgehen.
Das alte Zimmerwerk, das wurmstichig und schwammig war, lag in Staub und Asche; der Mühlenkörper erhob sich nicht, wie sie es geglaubt hatte; sie nahm es nur wörtlich, und man soll nicht alle Dinge wörtlich nehmen.
* * * ENDE * * *
www.andersenstories.comMassive upper triple clamp ( top yoke ) bushings.
Eliminates the very spongy steering feeling caused by the stock rubber bushings.
www.off-the-road.deAus hochfestem Aluminium gefertigtes Lenkerbuchsen Set.
Hiermit läßt sich das teilweise doch sehr schwammige Lenkkgefüh…
www.off-the-road.deThe species can be found in all parts of the northern hemisphere with moderated or cooler climate.
The in most cases more or less regularly double or triple pinnate plants form wide, often 10cm large, yellowish green turfs, which often look ab bit spongy because of the shape of the leaves.
The leaves ( i.e. the leaves and the similar shaped underleaves ) are divided nearly down to their base into four parts, and these parts are ciliate with numerous long and often ramified hairs.
www.ijon.deDie Art kommt in der ganzen gemäßigten oder kühleren Nordhemisphäre vor.
Die meist mehr oder weniger regelmäßig zwei- bis dreifach gefiederten Pflanzen bilden ausgedehnte, oft bis 10cm große, gelbgrüne Rasen, die wegen der Struktur der Blätter oft ein wenig schwammig aussehen.
Die Blätter ( d.h. die Flankenblätter und die ähnlich gestalteten Unterblätter ) sind bis fast zum Grund in vier Teile geteilt ( was auf dem Bild rechts nicht so gut zu erkennen ist ), und diese wiederum sind am Rand mit zahlreichen langen und oft verzweigten Wimpern besetzt.
www.ijon.deSt Tropez Tan Applicator Mitt
A soft, spongy mitt that helps evenly distribute tanning mousse, lotion and sprays onto the skin for streak-free results.
Ensuring a flawless finish and no mess application.
www.dermalsense.comSt Tropez Tan Applicator Mitt
Eine weiche, schwammige Handschuh hilft, die gleichmäßig verteilen Bräunungscreme, Lotion und Sprays auf die Haut für streifenfreie Ergebnisse.
Sicherstellung eines makelloses Finish und kein Dreck-Anwendung.
www.dermalsense.comkombuchaversand
schwammiger Pilz Viele dunkle Fäden ( zeugt von wenig Pflege ) muffiger Geruch
www.kombuchapilz.deThe image is that of the “ poor creature ”.
“ The poor thing was spongy, misty grey and damp.
It had big, wet eyes and a cold, smooth tongue.
www.litrix.deFür diese dunklen Seiten der menschlichen Existenz, wie Angst, Einsamkeit und Traurigkeit hat die Autorin ein ganz wunderbares Bild gefunden : das „ arme Dier “.
„ Das arme Dier war schwammig nebelkalt und feucht.
Es hatte große, nasse Augen und eine kalte, weiche Zunge.
www.litrix.deThe morbid, the composition loses to an all too obvious solution.
Complex inner worlds are transformed into a spongy critique of civilization.
Where James Clancy photographs interiors of abandoned buildings, the situation is similar.
blog.sonicsites.deDas Morbide, die Komposition verliert gegen allzu nahe liegende Bildlösung.
Komplexe Innenwelten wandeln sich in schwammige Zivilisationskritik.
Dort wo Clancy Innenräume verlassener Gebäude fotografiert, verhält es sich ähnlich.
blog.sonicsites.deRobotron2084 :
" As Rocky already mentioned is the choice of colours really sickness arousing, the controls spongy and there are too many possibilities to die through no fault of one s own.
www.c64-wiki.deRobotron2084 :
" Wie Rocky schon anmerkte ist die Farbwahl wirklich übelkeitserregend, die Steuerung schwammig und es gibt zuviele Möglichkeiten unverschuldet zu sterben.
www.c64-wiki.deCupcakes here are taken seriously and come in some tantalizingly tempting designs.
The colours are bright, the cakes perfectly spongy and the abundant icing super smooth.
The ambiance is top-notch-trendy and this is a definite ‘place to be seen’ during weekend afternoons.
www.apartmentbarcelona.comCupckaes werden hier groß geschrieben und äußerst verlockend designt.
Leuchtende Farben verschönern die perfekt weichen Cupcakes und das großzügig verteilte Topping ist einfach supermild.
Das Ambiente ist erstklassig trendig und das Café gehört zu den Orten, die man an einem Nachmittag am Wochenende gesehen haben muss.
www.apartmentbarcelona.comLow to the ground but still well-cushioned, the speedy Faas 350 feels like a cross between a racing flat and a lightly cushioned neutral trainer.
The cushioning (which is more spongy than springy) offers enough softness and protection without interfering with the foot’s connection to the ground.
Ride:
de.puma.comNahe am Boden, aber trotzdem gut gepolstert fühlt sich der schnelle Faas 350 wie eine Kreuzung aus einem flachen Laufschuh und einem gepolsterten neutralen Trainingsschuh an.
Die Dämpfung (die sich eher nachgiebig als elastisch anfühlt) bietet genug Weichheit und Schutz ohne die Bindung des Fußes mit dem Boden einzuschränken.
Beim Laufen:
de.puma.comBut this mill was better arranged, more according to the time than the last, so that progress might be made.
The old beams had become worm-eaten and spongy– they lay in dust and ashes. The body of the mill did not rise out of the dust as they had believed it would do. They had taken it literally, and all things are not to be taken literally.
* * * END * * *
www.andersenstories.comAber diese war besser eingerichtet, mehr zeitgemäss, damit es vorwärtsgehen.
Das alte Zimmerwerk, das wurmstichig und schwammig war, lag in Staub und Asche; der Mühlenkörper erhob sich nicht, wie sie es geglaubt hatte; sie nahm es nur wörtlich, und man soll nicht alle Dinge wörtlich nehmen.
* * * ENDE * * *
www.andersenstories.comMassive upper triple clamp ( top yoke ) bushings.
Eliminates the very spongy steering feeling caused by the stock rubber bushings.
www.off-the-road.deAus hochfestem Aluminium gefertigtes Lenkerbuchsen Set.
Hiermit läßt sich das teilweise doch sehr schwammige Lenkkgefüh…
www.off-the-road.deThe species can be found in all parts of the northern hemisphere with moderated or cooler climate.
The in most cases more or less regularly double or triple pinnate plants form wide, often 10cm large, yellowish green turfs, which often look ab bit spongy because of the shape of the leaves.
The leaves ( i.e. the leaves and the similar shaped underleaves ) are divided nearly down to their base into four parts, and these parts are ciliate with numerous long and often ramified hairs.
www.ijon.deDie Art kommt in der ganzen gemäßigten oder kühleren Nordhemisphäre vor.
Die meist mehr oder weniger regelmäßig zwei- bis dreifach gefiederten Pflanzen bilden ausgedehnte, oft bis 10cm große, gelbgrüne Rasen, die wegen der Struktur der Blätter oft ein wenig schwammig aussehen.
Die Blätter ( d.h. die Flankenblätter und die ähnlich gestalteten Unterblätter ) sind bis fast zum Grund in vier Teile geteilt ( was auf dem Bild rechts nicht so gut zu erkennen ist ), und diese wiederum sind am Rand mit zahlreichen langen und oft verzweigten Wimpern besetzt.
www.ijon.deSt Tropez Tan Applicator Mitt
A soft, spongy mitt that helps evenly distribute tanning mousse, lotion and sprays onto the skin for streak-free results.
Ensuring a flawless finish and no mess application.
www.dermalsense.comSt Tropez Tan Applicator Mitt
Eine weiche, schwammige Handschuh hilft, die gleichmäßig verteilen Bräunungscreme, Lotion und Sprays auf die Haut für streifenfreie Ergebnisse.
Sicherstellung eines makelloses Finish und kein Dreck-Anwendung.
www.dermalsense.comkombuchaversand
schwammiger Pilz Viele dunkle Fäden ( zeugt von wenig Pflege ) muffiger Geruch
www.kombuchapilz.deThe image is that of the “ poor creature ”.
“ The poor thing was spongy, misty grey and damp.
It had big, wet eyes and a cold, smooth tongue.
www.litrix.deFür diese dunklen Seiten der menschlichen Existenz, wie Angst, Einsamkeit und Traurigkeit hat die Autorin ein ganz wunderbares Bild gefunden : das „ arme Dier “.
„ Das arme Dier war schwammig nebelkalt und feucht.
Es hatte große, nasse Augen und eine kalte, weiche Zunge.
www.litrix.deThe morbid, the composition loses to an all too obvious solution.
Complex inner worlds are transformed into a spongy critique of civilization.
Where James Clancy photographs interiors of abandoned buildings, the situation is similar.
blog.sonicsites.deDas Morbide, die Komposition verliert gegen allzu nahe liegende Bildlösung.
Komplexe Innenwelten wandeln sich in schwammige Zivilisationskritik.
Dort wo Clancy Innenräume verlassener Gebäude fotografiert, verhält es sich ähnlich.
blog.sonicsites.deRobotron2084 :
" As Rocky already mentioned is the choice of colours really sickness arousing, the controls spongy and there are too many possibilities to die through no fault of one s own.
www.c64-wiki.deRobotron2084 :
" Wie Rocky schon anmerkte ist die Farbwahl wirklich übelkeitserregend, die Steuerung schwammig und es gibt zuviele Möglichkeiten unverschuldet zu sterben.
www.c64-wiki.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.