English » German

stalk1 [stɔ:k, Am also stɑ:k] N

2. stalk of a leaf, fruit:

Stiel m

Phrases:

sb's eyes are out on stalks Brit, Aus

I . stalk2 [stɔ:k, Am also stɑ:k] VB trans

3. stalk fig liter (move about):

III . stalk2 [stɔ:k, Am also stɑ:k] N

2. stalk (gait):

ˈcel·ery stalk N

pedicel [ˈpedɪsel], flower stalk N

stalk cell N

swollen leaf stalk (petiole)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sb's eyes are out on stalks Brit, Aus

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Like any plant, hemp has specific needs as to planting and harvesting, but the equipment available at the time could not meet these needs.

Much time was and still is spent on research and development to adapt the equipment to the highly specific requirements of the tough, fibrous stalks of the hemp plant.

See also:

hempflax.com

Diese Anforderungen konnten mit den damals zur Verfügung stehenden Maschinen jedoch nicht erfüllt werden.

Auch heute wird noch viel Zeit in die Forschung und Entwicklung investiert, um die Maschinen an die sehr spezifischen Anforderungen der zähen, faserigen Stängel der Hanfpflanze anzupassen.

See also:

hempflax.com

In addition to the starch containing corn grains, the plant consists of other parts, which could be used as renewable raw material in industrial recycling processes.

The residues (leaves, stalks, and cobs), which usually are left on the field, constitute a highly interesting potential with a view to quality and quantity.

In the province of Styria alone, for instance, 500,000 tons of corn residues remained unused on the fields in the year 2000.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Neben den stärkehaltigen Körnern besitzt die Maispflanze Bestandteile, die sich als nachwachsende Rohstoffe für eine industrielle Verwertung eignen könnten.

Die heute am Feld zurückgelassenen Ernterückstände (Blätter, Stängel und Maisspindel) bilden ein qualitäts- und mengenmässig sehr interessantes Potenzial.

So blieben zum Beispiel allein in der Steiermark im Jahr 2000 ca. 500.000 Tonnen dieser Maisreststoffe ungenutzt auf den Feldern liegen.

www.nachhaltigwirtschaften.at

The aim of deer calling is to impersonate a rival to the old bull on the mating ground during the red-deer mating season ( from September to the beginning of October ) to lure the old bull closer and out of his cover.

Specially prepared ox-horns, triton-snail shells, glass cylinders, heracleum pipes (the hollow stalk of giant cow-parsnip) as well as a series of man-made instruments serve as aids for amplifying the sound and the resonance for the deer caller.

The European Deer Calling Championship is not the only event at the JAGD & HUND.

www.westfalenhallen.de

Ziel des Hirschrufens ist es, während der Brunftzeit des Rotwildes, von September bis Anfang Oktober, auf dem Brunftplatz dem „ Platzhirsch “ einen Nebenbuhler vorzutäuschen, damit er auf einen zukommt und so aus der Deckung tritt.

Als Hilfsmittel zur Verstärkung des Tones und der Resonanz für den Hirschrufer dienen speziell vorbereitete Ochsenhörner, Tritonschneckengehäuse, Glaszylinder, Heracleumrohre (der hohle Stängel des Riesenbärenklau) sowie eine Reihe von künstlich hergestellten Instrumenten.

Die Europameisterschaft der Hirschrufer ist nicht das einzige Event auf der JAGD & HUND.

www.westfalenhallen.de

Diseases such as fungal infections can also be detected faster thanks to hyperspectral technology.

An infested plant activates defense mechanisms before an infection becomes outwardly visible – by dead leaves, stalks or mildew.

Theses mechanisms indicate that the plant has detected and is combatting the infection.

www.fraunhofer.de

Auch Krankheiten wie etwa Pilzinfektionen lassen sich dank der Hyperspektraltechnologie schneller erkennen.

Denn bevor eine Infektion äußerlich sichtbar wird – beispielsweise durch abgestorbene Blätter, Stängel oder Mehltau – laufen in dem befallenen Gewächs Abwehrmechanismen ab.

Diese deuten darauf hin, dass die Pflanze die Infektion erkannt hat und diese nun bekämpft.

www.fraunhofer.de

Branching out in all directions it reliably and quickly covers bare patches and whole balcony balustrades with lush green and, from May to the first autumn frosts, delights the onlooker with a wealth of large yellow to orange flowers bearing a prominent spur.

After flowering, the fruiting stalk bows towards the earth and conceals the ripening seeds in a cool, moist place.

The round leaves, with the leaf stems at the center, are also highly decorative, their shape reminiscent of floating leaves.

www.dr.hauschka.com

Zuverlässig und schnell wächst sie weitverzweigt in saftigem Grün kahle Flächen und ganze Balkongeländer zu und beschenkt den Betrachter von Mai bis zu den ersten Frösten im Herbst mit einer Fülle großer gelber bis orangeroter Blüten, die ein langer Sporn ziert.

Nach der Blüte senkt sich der fruchtbildende Stängel zur Erde und verbirgt die reifenden Samen an kühlem, feuchtem Ort.

Auch die Blätter sind äußerst dekorativ mit ihrer runden, an Schwimmblätter erinnernden Form, in deren Mitte sich Wassertropfen wie kostbare Perlen sammeln.

www.dr.hauschka.com

Infection is caused by the previous crop.

In particular stalks, spindles and corn maize stalks promote infection if they are on the surface of the soil.

Numerous fruiting bodies form on these vegetation residues (such as from fusarium graminearum) and release large numbers of ascospores in the right weather conditions.

www.landwirtschaft.sachsen.de

Die Infektion geht von der jeweiligen Vorfrucht aus.

Insbesondere Stängel, Spindeln und Strünke von Körnermais fördern die Infektion, wenn sich diese an der Bodenoberfläche befinden.

Auf diesen Pflanzenresten bilden sich zahlreiche Fruchtkörper (z. B. von Fusarium graminearum) aus, die bei entsprechender Witterung große Mengen an Ascosporen freisetzen.

www.landwirtschaft.sachsen.de

The aim of deer calling is to impersonate a rival to the old bull on the mating ground during the red-deer mating season ( from September to the beginning of October ) to lure the old bull closer and out of his cover.

Specially prepared ox-horns, triton-snail shells, glass cylinders, heracleum pipes ( the hollow stalk of giant cow-parsnip ) as well as a series of man-made instruments serve as aids for amplifying the sound and the resonance for the deer caller.

The European Deer Calling Championship is not the only event at the JAGD & HUND.

www.westfalenhallen.de

Ziel des Hirschrufens ist es, während der Brunftzeit des Rotwildes, von September bis Anfang Oktober, auf dem Brunftplatz dem „ Platzhirsch “ einen Nebenbuhler vorzutäuschen, damit er auf einen zukommt und so aus der Deckung tritt.

Als Hilfsmittel zur Verstärkung des Tones und der Resonanz für den Hirschrufer dienen speziell vorbereitete Ochsenhörner, Tritonschneckengehäuse, Glaszylinder, Heracleumrohr ( der hohle Stängel des Riesenbärenklau ) sowie eine Reihe von künstlich hergestellten Instrumenten.

Die Europameisterschaft der Hirschrufer ist nicht das einzige Event auf der JAGD & HUND.

www.westfalenhallen.de

During this time the stalks are frequently turned over by a machine : the so called hemp turner.

When the stalks have been sufficiently retted they are picked up by the hemp bale press and transformed into neat square bales.

In anticipation of further processing the bales are put in dry stores in the warehouses in Oude Pekela (Groningen, NL).

hempflax.com

Während dieser Zeitspanne werden die Stängel regelmäßig mit Hilfe einer Maschine gewendet, dem so genannten „ Hanfwender “.

Wenn die Stängel lange genug auf dem Boden „verrottet“ sind, werden sie die die Hanfballenpresse aufgesammelt und zu tadellosen quadratischen Ballen gepresst.

Bis zu ihrer weiteren Verarbeitung werden die Hanfballen in den Vorratslagern von HempFlax in Oude Pekela trocken gelagert.

hempflax.com

This indicates a relationship to the human skin.

The bulb is an extremely compacted expression of leaf and stalk, a watery, mucilaginous tumescence at the boundary with the earth.

This tense, compacted bearing practically explodes into the stem which shoots upwards like an arrow and at the very top of which the extravagant blooms open up to the sun and the warmth.

www.dr.hauschka.com

Darin lässt sich ein Bezug zur Haut des Menschen sehen.

Die Zwiebel ist ein extrem gestauter Ausdruck von Blatt und Stängel, eine wässrig-schleimige Schwellung am Übergang zur Erde.

Diese angespannte gestaute Haltung entlädt sich geradezu in den pfeilgerade nach oben wachsenden Stängel, an dessen höchstem Punkt sich die verschwenderischen Blütenkelche zur Sonne und Wärme hin öffnen.

www.dr.hauschka.com

Although seemingly meagre and thin, the wild asparagus opens up new worlds in the kitchen, and its particular bitter taste is hard to resist.

When preparing an asparagus fritaja, the stalks should be broken into small pieces, washed and sautéed in oil until soft.

www.coloursofistria.com

Es fällt schwer, seinem bitteren Geschmack zu widerstehen.

Für das bereits erwähnte fritaja mit Spargel (Rührei) werden die Stängel mit den Händen zu kleineren Stücken gebrochen, gewaschen und in Öl gedünstet, damit sie weich werden.

www.coloursofistria.com

Worthy of particular mention are his large-format representations of individual blossoms, which float through the images as if detached.

The stalk of the flower, in contrast, is only gently hinted at.

These works, essentially fragmentary, celebrate the "unfinished as an artistic statement" (Susanne Thesing:

www.cas.uni-muenchen.de

Gleichsam losgelöst schweben einzelne Blütenköpfe durch das Bild.

Der Stiel der Blume ist hingegen nur zart angedeutet.

Diese im Grunde fragmentarischen Arbeiten zelebrieren das "Unvollendete als künstlerische Aussage" (Susanne Thesing:

www.cas.uni-muenchen.de

t admit this on entirely different constructive preconditions, for example the roof frames.

So the stalks, medium purlin, properly must bind ridge-tabs, head-ribbons, ridge-rows and others into the closed heat insulation, for example, and are also locked diffusion-densely to the largest part, this is not in the practice at many positions, respectively only under very high technical and craft expenditure of time possibly. …

Hit-words:

www.ib-rauch.de

Werden in den Planungsunterlagen der Baustoffhersteller Systeme vorgestellt, so lassen sich diese nicht einfach auf alle Varianten anwenden, da die praktische Realisierung auf Grund verschiedener konstruktiver Voraussetzungen, zum Beispiel der Dachstühle, dies nicht zulässt.

So müssen zum Beispiel die Stiele, Mittelpfetten, Firstlaschen, Kopfbänder, Gratsprossen und andere ordnungsgemäß in die geschlossene Wärmedämmschicht eingebunden und zum größten Teil auch diffusionsdicht verschlossen werden, dies ist in der Praxis an vielen Stellen nicht, beziehungsweise nur unter sehr hohem fachlichen und handwerklichen Zeitaufwand möglich. …

Schlagwörter:

www.ib-rauch.de

On the 13th day the embryonic disk possesses dorsally an amniotic cavity and ventrally the chorionic cavity, which surround the umbilical vesicle outwardly.

They seem to be hung only on a thick stalk from the mesoblast, the body stalk 6b.

www.embryology.ch

Am 13. Tag besitzt die Embryonalscheibe dorsal eine Amnionhöhle und ventral die Chorionhöhle, die das Nabelbläschen aussen umgibt.

Sie scheint einzig an einem dicken Stiel aus Mesoblast aufgehängt zu sein, der Haftstiel 6b.

www.embryology.ch

American artist David Bowen ’ s installation does just that.

An accelerometer is attached to a plant growing outdoors and records the motion of the stalk swaying in the breeze.

Even the slightest puff produces data, which are transmitted into the installation space to 42 tiltable mechanical elements, each of which is mounted on the stalk of a dried plant.

www.aec.at

Die Installation des US-amerikanischen Künstlers David Bowen macht es möglich :

Ein Beschleunigungsmesser ist an einer Pflanze im Freien angebracht und nimmt die Bewegungen des im Wind schwankenden Stiels auf.

Jeder kleinste Windstoß produziert Daten, die an die 42 kippbaren mechanischen Elemente im Inneren übertragen werden, an denen jeweils eine getrocknete Pflanze angebracht ist.

www.aec.at

Sorry, you need inline frames to fully see this page.

Craspedia Globosa Foto1 Foto2 I. stalk 40 cm, diameter over 1 cm II. stak below 40 cm, diameter under 1 cm Price per 1 piece:

I. 1,50 CZK II. 1,- CZK

www.rosinter.cz

Sorry, you need inline frames to fully see this page.

Craspedia Globosa Foto1 Foto2 I. Stiel ca. 40 cm, Durchmesser über 1 cm II. Kürzerer Stiel unter 40 cm, Durchmesser unter 1 cm Preis pro 1Stück:

I. 1,50 CZK II. 1,- CZK

www.rosinter.cz

DIY Step 1

With the scissors cut away the stalk of the fabric flower.

If the stem of the flower encloses a metal wire, take a file or a piece of sandpaper and grind off (if necessary) the overlaying part of the wire.

fashion.onblog.at

DIY Schritt 1 Blumenstiel abschneiden

Schneide mit der Schere den Stiel der Blume ab.

Sollte der Stiel aus Draht sein, nimm eine Feile oder ein Stück Schleifpapier und schleife (falls nötig) den vorstehenden Draht weg.

fashion.onblog.at

Heat 2 tablespoons of oil in a frying pan and fry the potatoes for around 15 minutes.

Strip the rosemary needles from the stalks and finely chop.

Season the potatoes with salt, pepper and rosemary.

www.gruyere.com

2 Esslöffel Öl erhitzen, Kartoffeln darin ca. 15 Minuten braten.

Rosmarinnadeln von den Stielen streifen und fein hacken.

Kartoffeln mit Salz, Pfeffer und Rosmarin würzen.

www.gruyere.com

Achillea Filipendulina

Achillea Filipendulina I. stalk mininum 50 cm, diameter 9 cm and more II. stalk min. 40 cm, diameter 7-9 cm III. stalk min.

www.rosinter.cz

Achillea Filipendulina

Achillea Filipendulina I. Stiel min. 50 cm, Durchmesser 9 cm und mehr II. Stiel min. 40 cm, Durchmesser 7-9 cm III. Stiel min. 20 cm, Durchmesser 4-7 cm und mehr Preis pro Stück:

www.rosinter.cz

Acetabularia mediterranea and Acetabularia crenulata differ in this property.

HÄMMERLING grafted the stalk of Acetabularia crenulata onto the rhizoid of Acetabularia mediterranea.

The chimera developed into a cell with a hat shaped like that of Acetabularia mediterranea.

www.biologie.uni-hamburg.de

Acetabularia mediterranea unterscheidet sich in diesem Merkmal von Acetabularia crenulata.

Auf das Rhizoid von Acetabularia mediterranea wurde der Stiel von Acetabularia crenulata gesetzt.

Es entwickelte sich dabei eine Zelle, deren Hut die Morphologie von Acetabularia mediterranea besaß.

www.biologie.uni-hamburg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "stalks" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文