English » German

I . stitch <pl -es> [stɪtʃ] N

III . stitch [stɪtʃ] VB trans

2. stitch (by doctor):

ˈfeath·er stitch N

ˈgar·ter stitch N

ˈrun·ning stitch N

ˈstraight stitch N

stitch selector N (sewing machine)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to cast off stitches
to cast on stitches
to be in stitches fig
to have one's stitches taken out
her head wounds needed 5 stitches
to have [or keep] sb in stitches fig

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

22 utility and 117 decorative stitches including 12 quilting stitches are available to users from the get-go, allowing you to complete a wide array of sewing and quilting projects to the highest standards.

In addition, the BERNINA 530 offers nine different buttonhole programs, four sewing alphabets, and a range of practical functions such as mirror function or reverse sewing, and allows you to save your own stitches and stitch combinations in both the short- and long-term memory.

With this feature, you can program your own creations in the BERNINA 530 to be available for you again the next time you start up your machine.

www.bernina.com

22 Nutzstiche und 117 Zierstiche, zu denen 12 Quiltstiche zählen, stehen Ihnen bereits beim ersten Start zur Verfügung – ein vielseitiges Repertoire, mit dem sich eine Vielzahl von Näh- und Quiltprojekten in höchster Qualität realisieren lässt.

Darüber hinaus bringt die BERNINA 530 neun verschiedene Knopflochprogramme, vier Nähalphabete und eine Reihe praktischer Funktionen wie Spiegelfunktion oder Rückwärtsnähen mit und gestattet das Speichern eigener Stiche und Kombinationen sowohl im Kurzzeitspeicher als auch im Langzeitspeicher.

Damit können Sie der BERNINA 530 Ihre eigenen Kreationen einprogrammieren, die Ihnen beim nächsten Start gleich wieder zur Verfügung stehen.

www.bernina.com

There are cuts in the incision points within the hair, under the bandage, which are sealed by stitches.

The skin, which was pulled up from the forehead towards the back of the head, forms a dermal fold in the upper part of the head, fixed by a long stitch lead under the skin and knotted in the back part of the head over a tampon.

After 14 days, the patient can remove the bandage for good, but leaves the tampons, fixed by stitches.

www.perfectclinic.cz

Unter dem Verband befinden sich in den Haaren an den Schnittstellen Wunden, die durch Stiche verschlossen sind.

Die Haut, die von der Stirn aus zum Kopfhinteren gezogen wurde, bildet am oberen Kopfbereich eine Hautwulst, die mit einen langen Stich fixiert wird, der unter der Haut geführt und am hinteren Bereich des Kopfes über ein Tampon verknotet wird.

Nach 14 Tagen kann der Patient selbst den Verband für immer entfernen, die durch Stiche befestigten Tampons verbleiben aber an ihrer Stelle.

www.perfectclinic.cz

But we still have a long way ahead of us, because every new item needs to be perfected with a lot of work on the design and production.

We are constantly finding things that can be improved or made in a more attractive and professional way, for example the stitching, edgings and colours.

What is the source of your inspiration?

www.wiesner-hager.com

Es ist aber immer noch ein langer Weg, denn mit jedem neuen Werkstück müssen die Designs und die Produktion weiter perfektioniert werden.

Wir finden immer wieder etwas, das verbessert oder auf schönere und professionellere Art und Weise umgesetzt werden kann, wie zum Beispiel Stiche, Kanten und Farben.

Was ist die Quelle Ihrer Inspiration?

www.wiesner-hager.com

The cut is located on the back side of the ear, so that the final scar is not visible.

After releasing the skin, the cartilage is formed by grinding, and the auricles are tightened to the head by stitches, to reach a suitable position.

1

www.perfectclinic.cz

Der Schnitt wird an der Rückseite des Ohrs geführt, so, dass die resultierende Narbe nicht zu sehen ist.

Nach der Lösung der Haut wird der Knorpel durch Ausschliff anmodelliert und die Ohrmuscheln werden durch Stiche in die gewünschte Lage an den Kopf herangezogen.

1

www.perfectclinic.cz

The stitches are absorbent, and they do not need to be removed.

In the event of hip liposuction being carried out as well, it is possible that tiny stitches remain on the skin, and it is recommended to remove these 14 days after the surgery.

It is possible to take a shower after the patches are removed from the abdomen , and pressure massages of the scars should begin 18 days after the surgery.

www.perfectclinic.cz

Die Stiche sind selbst auflösbar und müssen nicht entfernt werden.

Sollte gleichzeitig auch die Liposuktion der Hüften durchgeführt werden, können auf der Haut winzige Stiche zurückbleiben, die empfohlen werden 14 Tage nach der Operation zu entfernen.

Nach der Entfernung des Pflasters von der Haut kann der Bauch geduscht werden und 18 Tage nach der Operation wird empfohlen, mit der Pressmassage der Narben zu beginnen.

www.perfectclinic.cz

The Gobelin Tapestry

An impressive 4.5 by 3.5 metres in size, 4.6 million stitches, and 300 different colour variations – the Gobelin tapestry, which shows the famous legend of the house number allocation in 1796, was created in 1964 on the occasion of the House of Fragrances’ reopening.

12 embroiderers worked on it for one and a half years!

www.4711.com

Der Gobelin

Beeindruckende 4,5 mal 3,5 Meter, 4,6 Millionen Stiche, 300 verschiedene Farbnuancen – der Gobelin, der die berühmte Legende der Hausnummerierung im Jahr 1796 zeigt, ist zur Neueröffnung des Dufthauses 1964 entstanden.

12 Stickerinnen haben eineinhalb Jahre daran gearbeitet!

www.4711.com

With a total of 676 stitches, of which 160 are embroidery stitches, you have a generous selection from which to choose.

All stitches can be sewn with a stitch width of up to 9 mm, which is very practical in particular for decorations.

In addition, it offers 5 alphabets that can be sewn as well as embroidered.

www.bernina.com

Mit gesamthaft 676 Stichen, davon 160 Zierstiche, haben Sie eine grosszügige Auswahl.

Alle Stiche lassen sich mit einer Stichbreite von bis zu 9 mm nähen, dies ist gerade bei Dekorationen sehr praktisch.

Weiterhin stehen 5 Alphabete zur Verfügung, die sowohl genäht als auch gestickt werden können.

www.bernina.com

He was astounded, and knew not what to say to it.

He took the shoes in his hands to observe them closer, and they were so neatly made that there was not one bad stitch in them, just as if they were intended as a masterpiece.

Soon after, a buyer came in, and as the shoes pleased him so well, he paid more for them than was customary, and, with the money, the shoemaker was able to purchase leather for two pairs of shoes.

www.grimmstories.com

Er verwunderte sich und wusste nicht, was er dazu sagen sollte.

Er nahm die Schuhe in die Hand, um sie näher zu betrachten: sie waren so sauber gearbeitet, dass kein Stich daran falsch war, gerade als wenn es ein Meisterstück sein sollte.

Bald darauf trat auch schon ein Käufer ein, und weil ihm die Schuhe so gut gefielen, so bezahlte er mehr als gewöhnlich dafür, und der Schuster konnte von dem Geld Leder zu zwei Paar Schuhen erhandeln.

www.grimmstories.com

For years G Data observed an increasing number of malware and attacks on PC- and mobile users, yet many Internet users do not know the risks and dangers, associated with surfing.

"Internet users need to be aware of the dangers in the network in the clear, because only, if you know the stitches and tricks of cybercriminals, they can protect themselves from it ", erklärt Eddy Willems, G Data Security Evangelist.

www.onlineshops-finden.de

Seit Jahren beobachtet G Data eine steigende Anzahl an Schadprogrammen und Angriffen auf PC- und Mobile-Nutzer, trotzdem kennen viele Internetnutzer die Risiken und Gefahren nicht, die mit dem Surfen einhergehen.

„Internetnutzer müssen sich über die Gefahren im Netz im Klaren sein, denn nur, wenn Sie die Maschen und Tricks der Cyberkriminellen wissen, können sie sich davor schützen“, erklärt Eddy Willems, G Data Security Evangelist.

www.onlineshops-finden.de

KnitPro Cable Needles - Rikes Wollmaus

Cable Needles - Size 3,25 mm, 4,0 mm, 5,5 mm with small grooves, so that the stitches do not fall off!

www.rikes-wollmaus.de

KnitPro Zopfnadeln - Rikes Wollmaus

Zopfnadeln - 3 Zopfnadel aus laminierten Birkenholz Stärke 3,25 mm, 4,0 mm, 5,5 mm mit kleinen Rillen, damit die Maschen nicht runterfallen!

www.rikes-wollmaus.de

O-motion sports socks are produced in a so-called round knit process.

This involves keeping the number of stitches the same over the whole sock. Differences in circumference and compression are achieved by altering the size of the stitches and the tension of the thread.

Advantage:

omotion.at

O-motion compression sport socks werden im sogenannten Rundstrickverfahren hergestellt.

Dabei bleibt die Anzahl der Maschen über den kompletten Strumpf hinweg gleich, unterschiedliche Umfänge und Kompressionswerte werden durch Veränderung der Maschengröße und Fadenspannung erreicht.

Vorteil:

omotion.at

Whether female or male.

Namely because it has such a great unique stitch, making the acquaintance.

Renate like to forget namely “accidentally” the small price tag of – really snazzy – Blouse, abzumachen and then it hangs around outside.

zoe-delay.de

Egal ob weiblich oder Männlich.

Sie hat da nämlich eine großartige wie einzigartige Masche, anzubändeln.

Renate vergisst nämlich gerne mal “versehentlich” das kleine Preisschildchen der – wirklich todschicken – Bluse, abzumachen und dann baumelt es draussen herum.

zoe-delay.de

Instructions

Cast on 26 stitches with size 10/ 6 mm needles.

Rows 1-4:

www.strickmasche.de

Anleitung

26 Maschen mit Nadeln Stärke 6 anschlagen.

Randmaschen:

www.strickmasche.de

Even the quickest hand knitter does not stand a chance here :

19 millions of knit stitches can a hi-tec…

Globalization.

www.mayerandcie.com

Da hat auch der schnellste Handstricker keine Chance :

19 Millionen Maschen pro Minute schafft ein…

Globalisierung.

www.mayerandcie.com

Instructions

Cast on 38 stitches with 5mm [US 8] needles.

Row 1:

www.strickmasche.de

Anleitung

38 Maschen mit Nadeln Stärke 5 anschlagen.

1. Reihe:

www.strickmasche.de

Knitted fabrics possess greater stretchability, while woven fabrics stand out for their excellent dimensional stability.

In the manufacture of warp-knitted fabrics a thread chain is connected by stitches made lengthwise of the fabric panel.

Every single thread in this chain forms a wale.

www.unionspecial.de

Mit Maschenwaren sind höhere Dehnbarkeiten, mit Webwaren optimale Formbeständigkeit zu erreichen.

Bei der Herstellung von Kettenwirkware wird eine Fadenschar in Längsrichtung durch Maschen verbunden.

Jeder einzelne Faden in der Fadenschar ( Fadenkette ) bildet ein Maschenstäbchen.

www.unionspecial.de

- In case of damage or particular incidents which may affect the lifting capacity, remove the sling from service for examination by an expert.

Signs of flaws and damage - Chafe marks on the surface - Longitudinal and lateral cuts, cuts on the edges of webbing slings, round sling tubes, stitches or eyes - Chemical exposure - Damaged or deformed fittings - Damaged protection devices against abrasion or chafing

www.certex.de

- Prüfen Sie auch Beschlagteile, Verbindungselemente und Kennzeichnung - Bei Schadensfällen oder besonderen Vorkommnissen, die die Tragfähigkeit beeinflussen können, ist das Anschlagmittel für die Untersuchung durch einen Sachkundigen außer Betrieb zu nehmen.

Indikatoren für Fehler und Schäden - Scheuerstellen an der Oberfläche - Längs- und Querschnitte, Einschnitte an den Hebebandrändern, Rundschlingenschläuchen, Maschen oder Schlaufen - Chemische Einflüsse - Beschädigte oder verformte Beschlagteile - Beschädigte Abrieb- oder Scheuerschutzelemente

www.certex.de

Weights, Claw-Weights, Weight-Hangers, Hanger-Combs, Side-Hangers

Tools that support Operations at single or multiple stitches

Socks, the current trend

www.strickapparate.de

Gewichte, Krallengewichte, Einhängedraht, …

Spezielles Zubehör zu Operationen an Maschen

Socken, der aktuelle Trend

www.strickapparate.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "stitches" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文