English » German

ˈar·bi·trage strat·egy N FIN

busi·ness ˈstrat·egy N

cor·po·rate ˈstrat·egy N

in·ˈsur·ance strat·egy N

in·ˈvest·ment strat·egy N

mar·ket·ing ˈstrat·egy N

pro·ˈduc·tion strat·egy N

ˈsales strat·egy N COMM

survival strategy N

tending strategy N

arbitrage strategy N FINMKT

Specialized Vocabulary

bank strategy N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

We help our partner countries implement the objectives of the Convention on Biological Diversity.

To this end sustainable strategies for the conservation of biodiversity must be developed, which promote economic development without endangering biological diversity.

Biologische Vielfalt ( pdf, 0.23 MB, DE ) Biological diversity ( pdf, 0.22 MB, EN )

www.giz.de

Wir unterstützen unsere Partner dabei, die Ziele der Konvention über die biologische Vielfalt umzusetzen.

Es gilt, nachhaltige Strategien zu Schutz und Nutzung biologischer Vielfalt zu entwickeln, die zu wirtschaftlicher Entwicklung beitragen, ohne die Biodiversität zu gefährden.

Biologische Vielfalt ( pdf, 0.23 MB, DE ) Biological diversity ( pdf, 0.22 MB, EN )

www.giz.de

Each community association has defined development strategies and coordinates the processes of rural development.

30 percent of communities have developed mechanisms for inter-sectoral exchange and coordinate strategies with each other for sustainable economic and social development.

In 35 percent of the communities, local participation in political decision-making has increased.

www.giz.de

Jeder Gemeindeverband hat Entwicklungsstrategien definiert und koordiniert die Prozesse der ländlichen Entwicklung.

30 Prozent der Gemeinden haben Mechanismen zum intersektoralen Austausch entwickelt und koordinieren untereinander Strategien zur nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.

In 35 Prozent der Gemeinden ist die Beteiligung der Bevölkerung an politischen Entscheidungsprozessen gestiegen.

www.giz.de

Objective The transnational promotion and implementation of natural resource management in the Trifinio region has improved.

Approach The programme supports the implementation of the strategy agreed upon between the three participating countries to work together for the joint development of the region.

In 400 agricultural and forestry enterprises production methods are being developed to facilitate land cover and the percolation of rainwater, which reduces the surface runoff that leads to erosion.

www.giz.de

Ziel Die grenzüberschreitende Förderung und Umsetzung nachhaltigen Naturressourcenmanagements in der Trifinioregion hat sich verbessert.

Vorgehensweise Das Vorhaben unterstützt die Umsetzung der zwischen den drei beteiligten Ländern vereinbarten Strategie, für eine gemeinsame Entwicklung der Region zusammenzuarbeiten.

In 400 land- und forstwirtschaftlichen Betrieben werden Produktionsmethoden entwickelt, die Bodenbedeckung und Versickerung des Regenwassers fördern und dadurch den oberflächlichen Wasserabfluss und die damit verbundene Erosion vermindern.

www.giz.de

CEOs normally don ’ t know the minutiae of internet security.

What would be a good strategy to convince them of the need for it?

Hugh Njemanze:

www.rolandberger.de

CEOs kennen sich normalerweise bei der Internetsicherheit nicht so genau aus.

Was wäre eine gute Strategie, um sie von ihrer Notwendigkeit zu überzeugen?

Hugh Njemanze:

www.rolandberger.de

The Netherlands and AusAID are already contributing, while the EU is expected to join soon.

The capacity development strategy has therefore become a platform for donor coordination and provides a feasible instrument for aid effectiveness.

New and improved textbooks are now being produced for the new 2006 curriculum.

www.giz.de

Die Niederlande und AusAID sind bereits involviert, die Europäische Union wird voraussichtlich in Kürze hinzukommen.

Die Strategie zur Entwicklung von Kapazitäten ist damit zu einer Plattform für Geberkoordination geworden und stellt ein brauchbares Instrument zur Steigerung der Wirksamkeit von Entwicklungszusammenarbeit dar.

Es werden neue und bessere Lehrbücher für den neuen, ab 2006 gültigen Lehrplan produziert.

www.giz.de

Periods of drought mean that the yield from maize harvests is low, thereby reducing the population ’s basic food supply to dangerously low levels.

Strategies are designed to help the village communities respond to these changes.

© GIZ

www.giz.de

Dürreperioden verringern den Ertrag von Maisernten und gefährden die Grundversorgung der Bevölkerung.

Lokal angepasste Strategien sollen den Dorfgemeinden helfen, auf diese Veränderungen zu reagieren.

© GIZ

www.giz.de

says Falckenberg.

Therefore, it s no surprise that 65 % of those surveyed are contemplating changing their strategy or business model. In 2012, only 44 % considered doing so.

Making costs more flexible ( 76 % ), such as by outsourcing, also plays a key role.

www.rolandberger.de

, meint Berger-Experte Falckenberg.

So wundert es nicht, dass 65 Prozent der Befragten überlegen, ihre Strategie bzw. ihr Geschäftsmodell zu ändern – 2012 waren es lediglich 44 Prozent.

Eine wichtigere Rolle spielt auch die Flexibilisierung der Kosten ( 76 % ), etwa durch gezielte Outsourcing-Maßnahmen.

www.rolandberger.de

s camera, FOCUS gives us the illusion of being behind-the-lens participants.

More than just a strategy to draw us into the action, the film s point of view povides an unspoken but powerful commentary on the audience s own complicity with the media.

www.arsenal-berlin.de

Mit nur einem Schnitt pro Szene und dem Kunstgriff, die Geschehnisse des Films mit der Kamera des Fernsehteams zu filmen, erzeugt FOCUS beim Zuschauer die Illusion, dabeizusein.

Mehr als nur eine Taktik, um uns in die Handlung einzubeziehen, liefert der Blickwinkel des Films einen unausgesprochenen, aber wirkungsvollen Kommentar zur Komplizenschaft des Publikums mit den Medien.

www.arsenal-berlin.de

In addition to real-money play, Eurogrand Casino also offers free online gambling for players who want to test out its various games.

Those who try the free online gambling games can later create a real-money account and put to test the strategies, systems and tactics they learned in practice mode.

www.casinobonus.org

Zusätzlich zu den Geldspielen bietet das EuroGrand Casino auch jedes Onlinecasino Spiel als gratis Version an.

So kannst du vor deinem ersten Einsatz erst einmal alle Regeln, Taktiken und die Spielatmosphäre testen.

www.casinobonus.org

Most of the films were first shown in art galleries where works from the films were also on show . Q:

This niche you have created for yourself between painting and film, is that part of a strategy to gain profile in the art market?

jakob-k.com

Meistens wurden die Filme in Galerien uraufgeführt, wo auch Arbeiten aus den Filmen zu sehen waren.

Diese Nische, die Du dir zwischen Malerei und Film geschaffen hast, ist das auch ein Teil Taktik, um Dich auf dem Kunstmarkt zu profilieren?

jakob-k.com

.

In the first round Ali lands some good combinations most of whom he starts with a right-hand lead, a strategy that a boxer normally uses in a later stage of a fight when the opponent is tired and not concentrated any more.

However, the tactic works - Foreman gets hit.

www.float-like-a-butterfly.de

.

In der ersten Runde landet Ali einige gute Kombinationen, die er meistens mit der rechten Führhand beginnt, eine Taktik, die Boxer normalerweise erst anwenden, wenn der Gegner ermüdet ist und dessen Konzentration nachlässt.

Doch Alis Taktik wirkt - Foreman wird getroffen, landet aber auch einige Körpertreffer.

www.float-like-a-butterfly.de

blink1.GIF ( 1346 Byte )

It was showed, that the old strategy of always measuring forward and backward simultaneously is the only method that prevents reliably accidental measurement errors.

The argument is not correct that it would take more time than measuring only in one direction.

www.sghbern.ch

blink1.GIF ( 1346 Byte )

Es hat sich gezeigt, dass die, an und für sich alte Taktik, des gleichzeitigen Vorwärts- und Rückwärtsvermessens die einzige Methode ist, die zufällige Messfehler zuverlässig verhindert.

Das Argument zieht nicht, dass das viel länger brauche, als eine Vermessung nur in einer Richtung.

www.sghbern.ch

Inside openness to recognize the positive core of the crisis Who is the current development bleak, is not open to the positive aspects that brings the new situation, so Sabine Asgodom.

Tactics or openness - which strategy is called for in a job interview If you always tell the truth Can you trust the statements of the company svertreter They Thinking about it:

The climate in the interview you make. more…

de.mimi.hu

Innere Offenheit, um den positiven Kern der Krise zu erkennen Wer die aktuelle Entwicklung nur düster sieht, ist nicht offen für die positiven Seiten, die die neue Situation mit sich bringt, so Sabine Asgodom.

Taktik oder Offenheit - welche Taktik ist im Jobinterview angesagt? Sollen Sie immer die Wahrheit sagen? Können Sie den Aussagen der Unternehmensvertreter trauen? Denken Sie Daran:

Das Klima im Bewerbungsgespräch machen Sie. meh…

de.mimi.hu

I can only repeat my victory from last year when Neuville hits trouble.

Our strategy is easy:

we have to continue like before and remain error-free."

www.adac-rallye-deutschland.de

Meinen Vorjahressieg kann ich nur wiederholen, wenn Neuville Probleme bekommt.

Unser Taktik ist einfach:

Wir müssen weiter machen wie bisher - und keine Fehler machen."

www.adac-rallye-deutschland.de

Accompanying them on the charge are the beastmen.

Within this great press of demon flesh though, there is room for some strategy.

The low cunning of the Fomorian commanders often leads them to use blood reavers as flankers and to protect the more valuable warriors ’ advance with weak and disposable goblins.

www.celtos.de

Auf ihrem Vorsturm werden sie von den Tiermenschen begleitet.

Doch innerhalb dieser sich dahinwälzenden Masse dämonischen Fleisches besteht auch Raum für etwas Taktik.

Die Befehlshaber setzen Gruppen von Blutschrecken ein, um den Gegner zu umgehen, und decken den Vormarsch der wertvolleren Krieger durch die schwachen und entbehrlichen Goblins.

www.celtos.de

In round two, Foreman chases Ali, cuts the ring skillfully and forces the contender into the corners.

Ali decides to change his strategy completely.

From now on, he stays at the ropes, leans way back and invites Foreman to punch his body again and again.

www.float-like-a-butterfly.de

In der zweiten Runde hetzt Foreman Ali durch den Ring, schneidet ihm immer wieder geschickt den Weg ab und drängt ihn in eine der Ecken.

Ali beschließt, seine Taktik komplett umzustellen.

Er bleibt an den Seilen stehen, lehnt sich zurück und lässt Foreman seinen Körper bearbeiten.

www.float-like-a-butterfly.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文