English » German

Translations for „suburbs“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

sub·urb [ˈsʌbɜ:b, Am -bɜ:rb] N (outlying area)

ˈdor·mi·tory sub·urb N Aus (dormitory town)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The spread of urbanisation removes previously clear boundaries between settlement and surrounding landscape, putting great pressure on the natural landscape setting.

In many urban areas, the historic core is surrounded by physically separated new suburbs, which are nevertheless functionally linked to the urban centre, leading to growth in road traffic resulting in the loss of biodiversity and fragmentation of the natural environment.

In this context open spaces play a vital role.

www.fh-erfurt.de

Die Verbreitung der Verstädterung entfernt die vormals klaren Grenzen zwischen Siedlung und Landschaft.

In vielen städtischen Gebieten ist die historische Kernstadt umgeben von physisch getrennten neuen Vorstädten, die dennoch funktional im Zusammenhang mit dem städtischem Zentrum stehen, was zu Wachstum im Straßenverkehr und zum Verlust der biologischen Vielfalt und Zersplitterung der natürlichen Umwelt führt.

In diesem Zusammenhang spielen Freiflächen eine wichtige Rolle.

www.fh-erfurt.de

written by Peter Owen

The school is situated on the edge of an Industrial area in the outer suburbs of the town, surrounded by blocks of dull grey flats.

It has 180 pupils in 9 classes and 25 teachers.

www.foerderverband.at

geschrieben von Peter Owen / Ins Deutsche übertragen von Bea Lukas

Diese Schule liegt am Rande eines Industriegebietes in der äußeren Vorstadt Bratislavas, umgeben von einfachen grauen Wohnhäusern und Gärten.

Sie hat 180 SchülerInnen, 9 Klassen und 25 Lehrer.

www.foerderverband.at

There ’ s no shortage of adjectives to describe the live performances of Buraka Som Sistema.

This high-voltage Portuguese collective ( named after a popular neighbourhood in the suburbs of Lisbon ) have been smashing out their hybrid sound since 2005 ( a mix of Angolese kuduro, drum ’ n ’ bass, funky baile, breakbeat and even grime ) with the help of much percussion, bruising beats and violent bass.

yeah.paleo.ch

Es fehlt nicht an Adjektiven, um die Live-Performances des Buraka Som Sistema zu beschreiben.

Diese überspannte Gruppe (die ihren Namen einem bescheidenen Viertel in der Lissabonner Vorstadt entlehnt) bombardiert seit 2005 ihre hybriden Stücke (ein Mix aus angolesischem Kuduro, Drum ' n ' bass, Baile-Funk, Breakbeat und sogar Grime) mit einer Menge Percussions, syphilitischen Beats und gewalttätigen Bässen.

yeah.paleo.ch

Dipti Sonawane, Teemu Leinonen

In Finland, mobile libraries play an important role in providing library services to city suburbs and villages.

Available languages: en, de, es, fr, it, pl

openeducationeuropa.eu

Dipti Sonawane, Teemu Leinonen

Mobile Bibliotheken spielen in Finnland bei der Bereitstellung von Bibliotheksdienstleistungen in Vorstädten und Dörfern eine wichtige Rolle.

Verfügbare Sprachen: en, de, es, fr, it, pl

openeducationeuropa.eu

The Daily Groove 015-08

The publication 'Klein Mexiko' records in words and pictures ordenary phenomenons of daily life in suburbs using the example of the city of Bremen.

www.kleinmexiko.de

Alltag in Bremen 015-08

Die Publikation 'Klein Mexiko' dokumentiert am Beispiel Bremen gewöhnliche Erscheinungen des Alltags in den Vorstädten.

www.kleinmexiko.de

For a photo, a single association is often enough, while for films, I spend years collecting ideas . ”

All of his works circle around his characteristic themes, especially that of the abysses behind the idyllic façade of life in the suburbs, and the issue of varying truths.

August 2, 2010 Caroline Schilling

www.hatjecantz.de

Bei einem Foto reicht oft eine Assoziation, während ich für Filme über Jahre Ideen sammle . «

Alle seine Arbeiten kreisen um die für ihn typischen Themen – vor allem die Abgründe hinter der idyllischen Fassade des Lebens in den Vorstädten und die Frage nach Wahrheiten.

02.08.2010 Caroline Schilling

www.hatjecantz.de

The Daily Groove 007-06

The publication ' Klein Mexiko ' records in words and pictures ordenary phenomenons of daily life in suburbs using the example of the city of Bremen.

www.kleinmexiko.de

Alltag in Bremen 007-06

Die Publikation ' Klein Mexiko ' dokumentiert am Beispiel Bremen gewöhnliche Erscheinungen des Alltags in den Vorstädten.

www.kleinmexiko.de

PUMA today opened a sustainable PUMA Store in India, the first one worldwide revolutionizing the concept of retail spaces globally.

The store – located in the Bangalore suburb Indiranagar – is spread over a total of 800 sq meters, has been locally developed and sourced and incorporates a number of revolutionary and innovative design elements to ensure major energy savings as well as environmentally friendly-sourcing practices.

While the lower levels will serve as a retail area, a ‘ PUMA Social Club ’ cafe and bar will be located on the upper floor and terrace and will be ready to open by the end of 2012.

about.puma.com

Das Sportlifestyle-Unternehmen PUMA hat heute den weltweit ersten nachhaltigen PUMA Store in Indien eröffnet, der durch sein einzigartiges Konzept weltweit neue Standards im Einzelhandel setzt.

Der 800 m2 große Store in Indiranagar, einem Vorort von Bangalore, wurde vollständig von ansässigen Firmen mit lokal produzierten Materialien gebaut und vereint durch eine Vielzahl fortschrittlicher und innovativer Technologien und Designelemente ein Höchstmaß an Energieeffizienz mit umweltfreundlichen Beschaffungspraktiken.

Während die unteren Etagen des Gebäudes als Verkaufsfläche dienen, wird im Obergeschoss mit angrenzender Dachterrasse bis Ende 2012 ein „ PUMA Social Club “ als Café und Bar für Kunden eröffnet.

about.puma.com

Bahnhof Langendreer, Wallbaumweg 108.

The old train station in the quiet suburbs houses a real cultural melting pot: an ambitious movie theater, concerts, politically correct discussions, festivals – and on top of all that they operate an enjoyable restaurant with amazing ambiance, a beautiful green beer garden and a varying menu.

www.study-in-bochum.de

Bahnhof Langendreer, Wallbaumweg 108.

Der alte Bahnhof im beschaulichen Vorort beherbergt eine wahre Kulturschmiede: ein ambitioniertes Programm-Kino, Konzerte, politisch-korrekte Diskussionen, Festivals – und ganz nebenbei betreibt man eine wirklich passable Gastronomie mit tollem Ambiente, schönem, grünem Biergarten und wechselnder Karte.

www.study-in-bochum.de

Since 2004, proprietor Jorge Nussbaumer has imported goods, which now include HEROSE products, from these four European countries.

His office, which employs a staff of five, is located in Ituzaingo, a suburb of Buenos Aires.

DEBENELUX SRL Famatina 1628 B1714AEF Ituzaingo – Buenos Aires Argentina Tel.:

www.herose.com

Inhaber Jorge Nussbaumer importiert seit 2004 Güter aus diesen vier europäischen Län- dern – und jetzt auch die Produkte von HEROSE.

Das Büro, in dem er und seine fünf Mitarbeiter arbeiten, liegt in Ituzaingo, einem Vorort von Buenos Aires.

DEBENELUX SRL Famatina 1628 B1714AEF Ituzaingo – Buenos Aires Argentinien Tel.:

www.herose.com

She danced in performances by a.o. Xavier le Roy, Jennifer Lacey, and Mårten Spångberg and created performances in collaboration with a.o. Anne Juren, Frédéric Gies, Alix Eynaudi.

She has been working mostly in collaborative set-ups, developing numerous choreographic projects and platforms for knowledge production and exchange in the performing arts (everybodystoolbox.net, specialissue.eu, praticable etc.). 2010-2012 she was in the artistic co-direction for Les Laboratoires d'Aubervilliers, a centre for artistic research in the Parisian suburbs.

www.impulstanz.com

Sie tanzte in Stücken von u.a. Xavier le Roy, Jennifer Lacey, Mårten Spångberg und kreierte Performances in Zusammenarbeit mit u.a. Anne Juren, Frédéric Gies, Alix Eynaudi.

Sie arbeitete meist in kollaborativem Umfeld, entwickelte zahlreiche choreografische Projekte und Plattformen für den Austausch und die Wissensentwicklung im Bereich der darstellenden Künste (everybodystoolbox.net, specialissue.eu, praticable etc.). 2010-2012 war sie Ko-Leiterin der Les Laboratoires d'Aubervilliers, ein Zentrum für künstlerische Recherche in den Vororten von Paris.

www.impulstanz.com

Property-ID 2429

This comfy, bright and sunny apartment in Palma s popular suburb of Illetas boasts two double bedrooms and a marvellous panoramic view over the bay of Palma de Mallorca from the large terrace.

www.mallorca-holiday-letting.com

Ref. 2429

Die helle, sonnige Ferienwohnung in Palmas beliebtem Vorort Illetas bietet viel Komfort, zwei Doppelschlafzimmer und einen herrlichen Panoramablick über die Bucht von Palma de Mallorca von der Terrasse.

www.mallorca-holiday-letting.com

Last minute

This comfy, bright and sunny apartment in Palma s popular suburb of Illetas offers two double bedrooms and a panoramic view over the bay of Palma de Mallorca from the terrace.

www.mallorca-holiday-letting.com

Last Minute möglich

Die helle, sonnige Ferienwohnung in Palmas beliebtem Vorort Illetas bietet viel Komfort, zwei Doppelschlafzimmer und einen herrlichen Panoramablick über die Bucht von Palma de Mallorca von der Terrasse.

www.mallorca-holiday-letting.com

For larger groups, there are four of these 2-bedroom Prague apartments offered in the same building.

If you prefer spaciousness over closed-in quarters, if you’d rather enjoy a view of the river Vltava than that of an alleyway, if you want to be in the center of Prague, not the suburbs, then this apartments is the one which will guarantee you a successful holiday.

At 155 square meters, this apartment has more space than you’ll know what to do with, but you’ll never feel you belong anywhere else.

www.hotele.cz

River View bieten Prag Unterkunft für große Gruppen, haben insgesamt 4 solche Wohnungen mit jeweils 2 Schlafzimmern im gleichen Gebäude anzubieten.

Wenn Sie große Räume kleinen, beengenden Zimmern vorziehen, wenn Sie anstatt auf eine schmale Gasse zu blicken lieber die Aussicht auf die Moldau genießen möchten, wenn Sie mitten im Prag Zentrum wohnen wollen und nicht am Stadtrand, dann ist das die pefekte Wohnung für gelungene Ferien.

Mit 155 m2 bietet dieses Appartement Platz im Überfluss.

www.hotele.cz

Kloosterveld 12 ( Show map )

Situated in Bruges’ suburbs, B&B Antares offers modern furnished rooms with a spacious lay-out.

www.hotelsbruges.net

Kloosterveld 12 ( Karte anzeigen )

Das am Stadtrand von Brügge gelegene B&B Antares besitzt modern eingerichtete Zimmer mit einem geräumigen Layout.

www.hotelsbruges.net

However, only a few of the 130 congregation members still live in the inner city.

Most of them live in quieter sections or in the suburbs, and for them the road to the church is long and arduous.

"It is a quite special congregation, " says Axel Matyba, who shares the pastorate with his wife Andrea.

www.ekd.de

Allerdings wohnen nur noch wenige der 130 Gemeindemitglieder in der Innenstadt.

Die meisten leben in ruhigeren Vierteln oder am Stadtrand, und für die ist der Weg zur Kirche weit und beschwerlich.

"Es ist eine ganz besondere Gemeinde ", sagt Axel Matyba, der sich mit seiner Frau Andrea Busse die Pfarrstelle teilt.

www.ekd.de

Meanwhile, there is however organized resistance :

On Kottbusser Tor, tenants have been protesting for months against their imminent expulsion to the suburbs.

On the Maybachufer in Berlin Kreuzberg, the handicapped tenant Nuriye Cengiz is fighting against their dispossession and eviction.

arab.blogsport.de

Inzwischen gibt es aber auch organisierten Widerstand :

Am Kottbusser Tor protestieren seit Monaten Mieter * innen gegen ihre drohende Vertreibung an den Stadtrand.

Am Maybachufer in Neukölln wehrt sich die schwerbehinderte Mieterin Nuriye Cengiz gegen ihre Entmietung und Zwangsräumung.

arab.blogsport.de

After this interesting experience we depart for Durres one of the oldest ( founded in 627 B.C. ) and most important cities in Albania where we have lunch.

After lunch we take a sightseeing tour of the Amphitheatre situated in the middle of the modern city in an inhabited area, and the Archaeological museum rich in artefacts found in the city and its suburbs.

Overnight in Durres.

www.iliria-agentur.com

Nach dieser interessanten Erfahrung starten wir Richtung Durres, eine von den ältesten ( im 627 v.Chr. gegründet ) und wichtigsten Städte Albaniens . Dort wird auch mittaggegessen.

Als weitere Sehenswürdigkeit wird anschließend das Amphitheater besucht, das in der Mitte der modernen Stadt liegt, in einer bewohnten Umgebung. Das archäologische Museum ist reich an archäologische Gegenstände, gefunden in der Stadt oder am Stadtrand.

Übernachtung in Durres.

www.iliria-agentur.com

Equally for artistes on engagement, students sharing an apartment ( flat share ), athletes during a short-term or middle-term commitment, craftspeople for a construction job or as an alternative solution for private or professional alterations.

Conveniently located in the pulsating urban center or on the quiet suburbs.

With us you’ll live at the perfect address.

www.kurzzeitmiete.at

Egal ob Künstlern auf Engagement, Studenten als WG, Sportler während einer kurz-oder mittelfristigen Verpflichtung, Handwerker auf Montage oder auch als Alternative bei privaten und beruflichen Veränderungen.

Ideal gelegen im pulsierenden Stadtzentrum oder am ruhigen Stadtrand.

Mit uns wohnen Sie an der richtigen Adresse.

www.kurzzeitmiete.at

But where are the engineers ?

We’ve hidden them in a quiet place, where the skies are always grey and common distractions are scarce… in the suburbs of Zurich.

www.solarimpulse.com

Aber wo sind die Ingenieure ?

Wir haben sie an einem ruhigen Ort versteckt, wo der Himmel immer grau ist und es kaum Abwechslung gibt … am Stadtrand von Zürich.

www.solarimpulse.com

A suitable home is quickly and easily found with kurzzeitmiete.at

A cosy, affordable Apartment in the Munich suburbs, or a sumptuous 4-room apartment (4-room apartment) in the centre, we guarantee you'll find the ideal short-term rental object here in Munich.

www.kurzzeitmiete.at

Die passende Wohnung ist dank kurzzeitmiete.at schnell gefunden.

Ein gemütliches, preiswertes Apartment am Münchner Stadtrand oder eine luxuriöse 4-Zimmer-Wohnung in der Münchener Innenstadt – hier finden Sie garantiert das ideale Kurzzeitwohnen-Objekt in München.

www.kurzzeitmiete.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "suburbs" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文