English » German

I . sum·mer [ˈsʌməʳ, Am -ɚ] N

2. summer ASTRON:

summer
Sommer m
summer

II . sum·mer [ˈsʌməʳ, Am -ɚ] N modifier

summer (dress, evening, months, night):

summer
Sommer-
summer clothing
summer clothing

III . sum·mer [ˈsʌməʳ, Am -ɚ] VB intr

IV . sum·mer [ˈsʌməʳ, Am -ɚ] VB trans

high ˈsum·mer N no pl

In·dian ˈsum·mer N

1. Indian summer (in autumn):

Indian summer
Indian summer

2. Indian summer fig (in one's life):

Indian summer

sum·mer ˈholi·day N, sum·mer ˈholi·days N

ˈsum·mer house N

sum·mer ˈpud·ding N no pl Brit

sum·mer ˈsea·son N

sum·mer ˈslide N

sum·mer ˈsol·stice N ASTRON

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The town council and the citizens of Berlin / Cölln follow his example a day later in a public ceremony.

In the summer of 1540, the Reformation is made binding by a new church ordinance for all of Brandenburg.

1571

www.berlin.de

Rat und Bürgerschaft von Berlin / Cölln folgen in einer öffentlichen Feier einen Tag später.

Im Sommer 1540 wird die Reformation durch eine neue Kirchenordnung für ganz Brandenburg allgemein verkündet.

1571

www.berlin.de

© GIZ

Mongolia has a continental climate, with long, cold winters and short, hot summers.

Besides being the world s coldest capital city, Ulan Bator also has the highest ' delta-T factor ', i.e. a difference of 60 ° C between indoor and outdoor temperatures in winter.

www.giz.de

© GIZ

In der Mongolei herrscht Kontinentalklima mit langen, kalten Wintern und kurzen, heißen Sommern.

Ulaanbaatar ist nicht nur die kälteste Hauptstadt der Welt, sie hat auch den höchsten „ Delta T Faktor “, das heißt eine Temperaturdifferenz von 60 Grad Celsius zwischen Innen- und Außentemperatur im Winter.

www.giz.de

Thanks to the reform course Myanmar ’ s Government is steering under President Thein Sein, all this has now changed.

First German language courses to start this summer

www.auswaertiges-amt.de

Dank des Reformkurses der myanmarischen Regierung unter Präsident Thein Sein hat sich das nun geändert.

Erste Deutschkurse starten diesen Sommer

www.auswaertiges-amt.de

Forests ( oak, acorn etc. ) only cover about 4 % of the territory . Roads through the steppe on the Don river

The region is dominated by a continental climate with a frosty winter with little snow and a hot, dry summer.

The average temperature is -8°C to -12° C in January and 22°C to 24° C in July.

www.ruhr-uni-bochum.de

Nur 4 % der Fläche machen Wälder ( Eiche, Ahorn u.a. ) aus.

In der Region herrscht kontinentales Klima vor mit einem frostigen schneearmen Winter und einem heißen trockenen Sommer.

Die mittlere Temperatur im Januar beträgt -8°C bis -12° C, im Juli 22°C bis 24° C.

www.ruhr-uni-bochum.de

21 scenes which at short intervals came into existence as if from their own accord in the spring of 1997 during various 16mm matrix investigations.

In summer I formed them into the Mix-2 reel and added the sound in autumn.

(Dietmar Brehm)

www.sixpackfilm.com

Wie von selbst entstanden im Frühling 1997 in kurzen Abständen 21 Szenen, die vor der Kamera inszenierte kleine absurde Stücke oder durch Kompilierung entstandene 16mm Matrix-Untersuchungen zeigen.

Die verschiedenen Realitätsebenen formierte ich im Sommer zur Mix-2 Rolle, die ich im Herbst vertonte.

(Dietmar Brehm)

www.sixpackfilm.com

Beside cliffs and steep coast you primarily find rocky beaches on Malta.

Sandy beaches are relatively rare and in the summer mostly overcrowded.

The water quality is however excellent - clean and clear like nowhere else in the Mediterranean.

www.ronny-pannasch.de

Neben Klippen und Steilküste findet man vorrangig Felsstrände auf Malta.

Sandbuchten sind relativ rar und im Sommer meist viel zu überlaufen.

Die Wasserqualität ist allerdings hervorragend - sauber und klar wie sonst nirgendwo im Mittelmeer.

www.ronny-pannasch.de

We host major conferences, regularly organize work, relaxation stays for domestic and foreign companies.

In the summer we again return children to summer camps, winter ski trips in the autumn waiting for you interesting excursions to the peaks of our mountains.

8 Always good atmosphere and friendly staff

www.cascada.sk

Wir hosten großen Konferenzen, organisieren regelmäßig Arbeit, bleibt Entspannung für inländische und ausländische Unternehmen.

Im Sommer haben wir wieder zurückkehren Kinder Sommerlager, Winter-Ski-Fahrten in den Herbst warten auf Sie interessante Ausflüge zu den Gipfeln unserer Berge.

8 Immer gute Atmosphäre und freundliches Personal

www.cascada.sk

s collection again an entirely new page.

After Sexy fetish outfits with slight influences and Bettie Page hairstyles last winter and summer colorful dresses last summer, dominated this time more subtle, large part to the high-necked dresses in muted colors to parade.

DSC01094

zoe-delay.de

Aber Leopard war in der gezeigten Kollektion von Lena Hoschek nicht vorhanden, stattdessen zeigte sie in der diesmaligen Kollektion wieder eine gänzlich neue Seite.

Nach Sexy outfits mit leichten Fetisch-Einflüssen und Bettie Page Frisuren im letzten Winter und sommerlich bunten Kleidern im letzten Sommer, dominierten dieses Mal dezentere, zum Großen Teil hochgeschlossene Kleider in gedeckten Farben ihren Laufsteg.

DSC01094

zoe-delay.de

0451 / 54849.

Campus Holiday „Playing – Learning – Discovering“ in summer Campus Holiday will take place in the last three weeks of the summer holidays. Participants are school-age children (6-12 years) of university employees and students.

www.uni-luebeck.de

Konkrete Informationen über Konzept, Anmeldemodalitäten und Vergaberichtlinien erhalten Sie unter der Telefonnummer 0451 / 54849.

Campusferien „Spielen – Lernen – Entdecken“ im Sommer In den letzten drei Sommerferienwochen finden die Campusferien für schulpflichtige Kinder (6-12 Jahre) von Beschäftigten und Studierenden der Universität statt.

www.uni-luebeck.de

This resulted in a twelve-month claim to unemployment benefits.

However, since businesses and three unions signed the "Protocol Unedic" on a new regulation of unemployment insurance last summer, the regulation above is no longer valid since the beginning of this year.

www.republicart.net

Daraus ergab sich ein zwölfmonatiger Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung.

Nachdem jedoch Unternehmen und drei Gewerkschaften im Sommer letzten Jahres das "Protokoll Unedic" zur Neuregelung der Arbeitslosenversicherung unterzeichneten, gilt diese Regelung seit diesem Jahr nicht mehr.

www.republicart.net

You should say that out loud :

But I've rarely been in such a good shape in summer", last winter's overall World Cup winner told the Austrian newspaper "Kur…

berkutschi.com

Man darf es fast nicht laut sagen :

Aber ich war im Sommer selten so gut drauf", sagte der Gesamtweltcupsieger des letzten Winters jetzt zur österreichische…

berkutschi.com

s Eve.

On this occasion, the master brewer gave from their last stock of March beer that was brewed in late March before the upcoming hot summer.

The month also gave the beer its name.

www.bierdandla.de

Zu Zeiten, als es in den Brauereien noch keine künstliche Kühlung gab, feierten die Brauer im September das Ende des Geschäftsjahres und damit ihr persönliches Silvester.

Zu diesem Anlass schenkten die Braumeister ihren letzten Vorrat des Märzenbiers aus, das Ende März vor dem bevorstehenden heißen Sommer eingebraut wurde.

Der Monat hat dem Bier auch seinen Namen gegeben.

www.bierdandla.de

beach, near the mouth of the river Livenza be held on the Fireworks organized by the Consortium Strands of Caorle.

They are the last fireworks this summer season that goes to the closure, after those in mid-July and the sparkling of…READ NEWS

www.caorle.com

Strand, in der Nähe der Mündung des Flusses Livenza auf den Fireworks von den Consortium Strands von Caorle veranstaltet wird.

Sie sind die letzten Feuerwerkskörper in diesem Sommer Saison, die mit der Schließung geht, nach denen Mit…WEITER NEWS

www.caorle.com

Coworking Summer will kick off on August 1st, with ten German coworking spaces launching special offers and events for one month, providing an opportunity to introduce coworking and members to new faces.

Coworking Stuttgart initiated a similar campaign last summer between spaces in southern Germany.

www.deskmag.com

Zehn deutsche Coworking Spaces bieten für einen Monat Sonderangebote und Veranstaltungen, mit denen neue Leute die gemeinsamen Arbeitsräume und ihre Mitglieder kennenlernen können.

Coworking Stuttgart initiierte bereits letzten Sommer eine ähnliche Aktion zwischen süddeutschen Spaces.

www.deskmag.com

Gustav Mahler ’ s Tenth Symphony has accompanied him at key milestones in his career, such as his debuts with the Vienna Philharmonic, the Los Angeles Philharmonic and the Toronto Symphony Orchestra.

Mahler began the composition of this work, whose first movement links musically to the last movement of the Ninth Symphony, in the summer of 1910, profoundly shaken by his marital crisis with Alma Mahler.

He was not to end his Tenth Symphony: when he died in May 1911 he left it behind as a fragment.

www.digitalconcerthall.com

Die Zehnte Symphonie von Gustav Mahler hat ihn auf wichtigen Stationen seiner Karriere begleitet, so bei seinen Debüts mit den Wiener Philharmonikern, dem Los Angeles Philharmonic und dem Toronto Symphony Orchestra.

Mahler begann mit der Komposition dieses Werks, dessen erster Satz musikalisch an den letzten Satz der Neunten Symphonie anknüpft, im Sommer 1910, tief erschüttert von seiner schweren Ehekrise mit Alma Mahler.

Er sollte seine Zehnte nicht vollenden.

www.digitalconcerthall.com

But this is only a temporary stop.

Splendid images, stories and numerous podcasts document his first month of hiking, between the Zurich hills and the Dolomites: perleneuropas.blogspot.ch. Martine Keller though, who also had an accident just before Trieste last summer, is now taking to the Purple Trail: www.partance.org!

www.via-alpina.com

Das ist aber nur vorübergehend.

Herrliche Bilder, Texte und zahlreiche Podcasts dokumentieren seinen ersten Monat auf den Wegen vom Züricher Oberland bis in die Dolomiten: perleneuropas.blogspot.ch. Aber Martine Keller, die letzten Sommer kurz vor Triest auch einen Unfall erlitt, nimmt jetzt den Violetten Weg unter die Füße: www.partance.org!

www.via-alpina.com

Especially from the northwest, direction of the prevailing winds, the shallow waters of the lake cool off during the night, releasing heat and humidity to the Seewinkel area, thereby helping to extend the growing period to a full 250 days.

There are hardly any late frosts in spring, constant temperatures in summer, and the late summer lasts longer than in any other part of Austria.

Temperatures in July

nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at

Dadurch schafft er auch ideale Bedingungen für den Weinbau :

es gibt kaum Spätfröste im Frühjahr, im Sommer kommt es zu keinen extremen Temperaturschwankungen und der Spätsommer gilt als der längste in Österreich.

Temperatur Juli

nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at

The historic hotel combines authentic architectural history with elegance and Andalusia culture.

Visit this hotel in Spain in late summer for the festival period, when the beautiful Parador in the old town of Ubeda is surrounded by regional celebrations!

de.escapio.com

Das historische Hotel verbindet authentische Bauhistorie, Eleganz und andalusische Kultur.

Besuchen Sie das Hotel in Spanien im Spätsommer zur Festzeit, wenn der schöne Parador in der Altstadt von Ubeda von regionalen Feierlichkeiten umgeben ist!

de.escapio.com

The butterfly appears in March / April and flies up to early June.

Caterpillars are then found in the June/July and new adults in mid to late summer.

Their descendants occur as caterpillars from July, but especially in August/September.

www.pyrgus.de

Der Falter erscheint im März / April und fliegt noch bis Anfang Juni.

Raupen finden sich dann im Juni/Juli und neue Falter im Hoch- und Spätsommer.

Deren Nachkommen fressen als Raupe ab Juli, besonders aber im August/September.

www.pyrgus.de

The moths fly from late April to early or mid-July.

The caterpillar is found mostly in the late summer from July to September, but should already to be detected earlier.

I found some caterpillars at the eastern Swabian Alb (Germany) on a small, damp forest clearing with Molinia which was planted with gray alder (Alnus incana).

www.pyrgus.de

Die Falter fliegen von Ende April bis Anfang oder Mitte Juli.

Die Raupe findet sich meist im Spätsommer von Juli bis September, müsste aber auch bereits früher nachzuweisen sein.

Ich fand einige Raupen Mitte September 2010 auf der Ostalb auf einer kleinen, feuchten Waldlichtung mit Molinia an gepflanzter Grauerle (Alnus incana).

www.pyrgus.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文