English » German

Translations for „sunshine“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ˈsun·shine [ˈsʌnʃaɪn] N no pl

1. sunshine (sunlight):

sunshine
in the sunshine
blazing [or brilliant] sunshine
to bask in the sunshine
sich acc in der Sonne aalen inf

2. sunshine METEO (sunny weather):

sunshine
three days of unbroken sunshine

3. sunshine fig (cheerfulness):

sunshine
Freude f
sunshine
Glück nt
to bring sunshine into sb's life

4. sunshine inf Brit:

sunshine (to express friendliness)
Schatz m
sunshine (to express friendliness)
sunshine (to express irritation)

ˈsun·shine roof N Brit

sunshine roof

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Calm and pure nature of the French Mediterranean.

Bright sunshine, beautiful beaches, lovely villages and small towns, nice wine and French cuisine, fragrant lavender, the natural and architectural mor …

page 1 of 1

www.villas-and-homes.com

Ruhe und Natur pur am französischen Mittelmeer.

Strahlender Sonnenschein, wunderschöne Badestrände, bezaubernde Dörfchen und kleine Städte, leckerer Wein und die französische Küche, duftender Lavend meh …

Seite 1 von 1

www.villas-and-homes.com

Filled with so many impressions, the day also ended in tiredness and the joy over relaxing in our host-beds.

Friday, 14th October, started with wonderful sunshine, an unusual blue sky expected us, and also our Bus did, later leaving for St. Paul´s Cathedral.

St. Paul´s Cathedral is not only on pictures an impressive building.

www.kepler.c.sn.schule.de

Voll mit so vielen Eindrücken endete der Tag ebenfalls in Müdigkeit, und der Freude, sich in den Gastbetten ausruhen zu können.

Der Freitag begann mit strahlendem Sonnenschein, ein für London untypisch blauer Himmel erwartete uns zusammen mit dem Bus, der uns zur St. Paul´s Cathedral brachte.

St. Paul´s Cathedral ist nicht nur auf Bildern ein beeindruckendes Bauwerk.

www.kepler.c.sn.schule.de

Commencement with Record Visitor Number

With bright sunshine and temperatures around 35 degrees Celsius and in spite of the ongoing semester break, the Mannheim palace was buzzing with excitement on the first weekend in August.

A total of almost 2000 guests - and with it more than ever before - had arrived on that weekend to attend the graduation festivities of the Business School of the University of Mannheim.

www.bwl.uni-mannheim.de

Verabschiedung mit Besucherrekord

Bei strahlendem Sonnenschein und Temperaturen um die 35 Grad herrschte am ersten Augustwochenende 2013 trotz Semesterferien buntes Treiben rund um das Mannheimer Schloss.

Insgesamt fast 2000 Gäste - und damit so viele wie nie zuvor - waren an diesem Wochenende angereist, um der feierlichen Verabschiedung der Absolventen der Fakultät für Betriebswirtschaftslehre beizuwohnen.

www.bwl.uni-mannheim.de

Soon Hans Dahl developed his own pictorial style :

Figures in the sunshine at sea and in the mountains which he often combined with sceneries of Bergen monastery where he spent almost every summer.

In 1910, he was appointed professor by Emperor William II in Berlin.

s362930573.online.de

Hans Dahl entwickelte bald einen eigenen Bildtypus :

Figuren im Sonnenschein auf See und im Gebirge, am häufigsten mit Motiven aus Stift Bergen, wo er fast jedes Jahr den Sommer verbrachte.

1910 wurde er von Kaiser Wilhelm in Berlin zum Professor ernannt.

s362930573.online.de

From the Waldhäuslalm is a winter driving ban, as the road is used there in the winter for cross country skiing and the winter hiking trail.

Who wants to have more sunshine in the long run should take this the cross-country tour in Rohrmoos-Untertal better in the morning, as the beautiful, high mountains shade the bain in the afternoon rather early.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Ab der Waldhäuslalm besteht ein Winterfahrverbot, da die Straße dort im Winter für die Langlaufloipe und für den Winterwanderweg verwendet wird.

Wer beim Langlaufen mehr Sonnenschein haben möchte sollte die Langlauftour in Rohrmoos-Untertal besser am Vormittag einplanen, da die schönen, hohen Berge am Nachmittag ziemlich früh das Talbecken beschatten.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

The best starting points for the easy walk are the parking spaces at the bridge - Hinkerbrücke and the inn Waldhäuslalm.

Who wants to have more sunshine begin the winter hiking tour in Rohrmoos-Untertal better in the morning, as the beautiful, high mountains shade the basin early in the afternoon.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Die besten Ausgangspunkte für die leichte Winderwanderung sind die Parkplätze bei der Hinkerbrücke und bei der Waldhäuslalm.

Wer beim Winterwandern mehr Sonnenschein haben möchte sollte die Tour besser am Vormittag einplanen, da die schönen, hohen Berge am Nachmittag leider ziemlich früh das Talbecken beschatten.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Strolling through this area between the sea and the mountain, tourists will find large numbers of restaurants, shops and theatres.

Rio de Janeiro has everything a visitor dreams of: sandy, sheltered Atlantic beaches, year-round sunshine, stunning nature, a thriving restaurant scene and enough culture, sightseeing and nightlife to keep you happy for weeks.

Former capital of Brazil, Rio is the country's major economic powerhouse after São Paulo with around 6 million residents, and one of the most popular tourist destinations in Latin America.

www.mercure.com

Rio de Janeiro bietet Besuchern alles, wovon sie nur träumen können :

Herrliche Sandstrände in Südlage am Atlantik, andauernden Sonnenschein, atemberaubende Natur, eine florierende kulinarische Landschaft und ausreichend Kultur, Sehenswürdigkeiten und Nachtleben, um Sie wochenlang glücklich zu machen.

Die ehemalige brasilianische Hauptstadt ist mit etwa 6 Millionen Einwohnern nach São Paulo das wichtigste Wirtschaftszentrum des Landes und eins der beliebtesten Reiseziele in Südamerika.

www.mercure.com

The famous styrian writer Peter Rosegger was walking to the Friedenskircherl in 1904 and wrote :

"What should I write in these mountains full of sunshine, I can only be silent in prayer and blessed."

www.biketours4you.at

Auch der berühmte steirische Schriftsteller Peter Rosegger besuchte das Friedenskircherl und schrieb :

"Was soll ich schreiben in diesen Bergen voll Sonnenschein, ich kann nur in Andacht schweigen und selig sein."

www.biketours4you.at

Enjoy all the wellness amenities in Leogang, Austria, at your 4-star active hotel, the Salzburger Hof Leogang.

After an adventurous day hiking in the mountains, a sporting day on the mountain bike or on the climbing wall it's especially good to pay a visit to the sauna, to delight in the warmth of water, to simply lie in the sunshine or enjoy a vigorous sport massage.

www.salzburgerhof.eu

Genießen Sie die Annehmlichkeiten von Wellness in Leogang, Österreich, in Ihrem 4-Sterne Aktiv-Hotel, dem Salzburger Hof Leogang.

Denn nach einer erlebnisreichen Wanderung in den Bergen, einem sportlichen Tag auf dem Mountainbike oder an der Kletterwand tut es besonders gut, in die Sauna zu gehen, im warmen Wasser zu treiben, einfach nur in der Sonne zu liegen oder eine kräftige Sportmassage zu genießen.

www.salzburgerhof.eu

Highly sensitive glass sensors – developed by the Fraunhofer Institute for Silicate Research ISC in Würzburg – in addition detect atmospheric pollutants and microorganisms.

In order to be able to compare measurements in the interior against the external conditions, a weather station was constructed in the garden that regularly transmits information about wind, sunshine, precipitation and temperature.

“With the help of these data, we can precisely document and evaluate changes to the interior conditions over the course of the year,” reports the researcher.

www.fraunhofer.de

Hochsensible Glassensoren – eine Entwicklung des Fraunhofer-Instituts für Silicatforschung ISC in Würzburg – detektieren außerdem Luftschadstoffe und Mikroorganismen.

Um die Messungen im Innenraum mit den Außenbedingungen vergleichen zu können, wurde im Garten eine Wetterstation aufgebaut, die regelmäßig Informationen über Wind, Sonne, Niederschlag und Temperatur ins Tal funkt.

»Mit Hilfe dieser Daten konnten wir die Veränderungen des Raumklimas im Jahresverlauf sehr genau dokumentieren und auswerten«, berichtet der Forscher.

www.fraunhofer.de

Besides, high-voltage power lines disturb the landscape and are a death trap for large birds.

Conditions for solar power are simply ideal in Namibia: there is hardly a day without bright sunshine, and small communities live far apart from one another.

© 2006 - 2012 Waterberg Wilderness l Disclaimer l Contact us

www.waterberg-wilderness.com

Hochspannungsleitungen stören das Landschaftsbild und sind eine Todesfalle für große Vögel.

In Namibia, wo fast an jedem Tag die Sonne scheint und kleine Gemeinschaften sehr weit auseinander liegen, herrschen einfach ideale Bedingungen für Solar-Energie.

© 2006 - 2012 Waterberg Wilderness l Disclaimer l Kontakt

www.waterberg-wilderness.com

These are held every year in the hottest months, July and August, at the test centre in the province of Granada in southern Spain.

There, among other things the engineers test the vehicles ' performance on climbs into the Sierra Nevada up to an altitude of around 2500 metres in extreme heat which can rise to over 45 degrees in the shade, a dry climate, and strong sunshine.

media.daimler.com

Diese findet jedes Jahr in den heißesten Monaten Juli und August im Test ­ zentrum in der Provinz Granada im Süden Spaniens statt.

Dort testen die Ingenieure bei der Auffahrt auf die Sierra Nevada in etwa 2500 Meter Höhe unter anderem die Leistungsfähigkeit der Fahrzeuge bei extremer Hitze von zum Teil über 45 Grad im Schatten, trockenem Klima und starker Sonnen ­ einstrahlung.

media.daimler.com

Excellent restaurants and sophisticated cafés surround this area and provide the perfect setting to relax and watch the world go by.

Sample Canarian cuisine or fresh seafood and fish or simply enjoy a refreshing drink in the sunshine.

Lanzarote

www.spain-lanzarote.com

In dieser Gegend gibt es hervorragende Restaurants und elegante Cafés, die den perfekten Rahmen bieten, um zu entspannen und das Treiben um sich herum zu beobachten.

Kosten Sie die kanarische Küche oder frische Meeresfrüchte oder genießen Sie einfach ein erfrischendes Getränk in der Sonne.

Lanzarote

www.spain-lanzarote.com

The largest room has a queen-size bed, a sofa bed and a spacious bathroom with separate WC.

A private terrace allows the whole family to bask in Parisian sunshine.

www.hotelvaladon.com

Das größte Zimmer ist mit einem Queensize-Bett, einem Schlafsofa und einem geräumigen Bad mit einem separaten WC ausgestattet.

Auf der privaten Terrasse kann sich die ganze Familie in der Pariser Sonne erholen.

www.hotelvaladon.com



Relax around the outdoor swimming pool as your children play in the year-long sunshine at this friendly apartment complex in the south of Tenerife.

laguna-park-1.adeje-hotels.net



Entspannen Sie in diesem freundlichen Apartmentkomplex im Süden von Teneriffa am Außenpool, während Ihre Kinder in der das ganze Jahr über scheinenden Sonne spielen.

laguna-park-1.adeje-hotels.net

One key to the secret of the Schales wines is certainly the unique location and the composition of the 65 to 70 million-years-old shell limestone soil.

Rooted in soil rich in lime and minerals and blessed with plenty of sunshine, the vines produce grapes for wines that are marked by the terroir with an extraordinarily full aroma.

As long as 2000 years ago, the Romans had already recognized the special quality of this soil.

www.schales.de

Ein Schlüssel zum Geheimnis der Schales-Weine liegt gewiss in der einzigartigen Lage und der Zusammensetzung der 65-70 Millionen Jahre alten Muschelkalk-Verwitterungsbö...

Im kalk- und mineralreichen Boden verwurzelt und von der Sonne verwöhnt, liefern die Reben hier Trauben für einen terroirgeprägten Wein mit außerordentlicher Aromafülle.

Bereits die Römer waren schon vor 2000 Jahren von der besonderen Güte der Böden überzeugt.

www.schales.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文