Translations for „swamp“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
I . swamp [swɒmp, Am swɑ:mp] VB trans
3. swamp fig (overwhelm):
4. swamp fig (cause to break down):
ˈswamp fe·ver N no pl
-
swamp fever
-
Sumpffieber nt
reed swamp
-
reed swamp
swamp zone N
-
swamp zone
freshwater swamp forest, flooded forest
-
freshwater swamp forest
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Which brings us to the subject of exhibitors :
Given the flood of fairs currently swamping the Chinese market, how can they be sure of choosing the right one?
Lots of Chinese are out to make a profit with one show or another, and it s practically impossible to keep track of them all.
www.messe1x1.deStichwort Aussteller :
Wie entscheidet er sich bei den vielen Messen, die derzeit den chinesischen Markt überschwemmen, für die richtige?
Viele Chinesen wollen schnell mit irgendeiner Messe Profit machen, und es ist nahezu unmöglich, den Überblick zu behalten.
www.messe1x1.deThe risen need for money to deflect the threat of Turkish invasion after the mid-17th century foiled this plan, however.
Again, Austria was swamped with inferior money, and a second, albeit less dramatic, Kipper period ensued.
The coins were withdrawn in 1695, and a landkreuzer, a coin with a very low silver content, was issued.
www.oenb.atDer erhöhte Geldbedarf infolge des Türkeneinfalls 1663 machte diesen Plan jedoch zunichte.
Österreich wurde neuerlich von schlechtem Geld überschwemmt, es folgte eine zweite, „ kleine Kipperzeit “.
Die Einziehung der Münzen finanzierte man 1695 mit der Ausgabe des so genannten Landkreuzers, einer Münze mit sehr geringem Silbergehalt.
www.oenb.atIn every action, may I scrutinize my spirit and as soon as appear the illusions, deceiving me myself as the others, may I face them firmly and to spread them.
To see natural beings perverse swamped with violent sadnesses and with misdeeds, may I consider them as dear as if I had found a rare and precious treasure.
When by jealousy, the others mistreat me libel me and deceive me one way or another may ake on me the defeat and to offer them the victory.
www.bouddha.chIn jeder Handlung untersuche ich vielleicht meinen Geist und sobald erscheint die Illusionen und betrügt mich selbst als die anderen, ich stehe ihnen und sie auszubreiten vielleicht fest gegenüber.
Natürliche Wesen pervers zu sehen, überschwemmte mit gewaltsamen sadnesses und Missetaten, ich betrachte sie vielleicht so geehrt, als ob ich einen seltenen und kostbaren Schatz gefunden hatte.
Wenn die anderen durch Eifersucht misshandeln, verleumde ich mich und betrüge mich, ein Weg oder noch ein darf die Niederlage und ihnen den Sieg anzubieten ake auf mir.
www.bouddha.chSwitzerland and its 26 cantons - but one of them is fed up !
The Valais is being swamped by tourists from “Outer Switzerland”, freedom and space have become rare commodities in the alpine canton.
The regional television channel, Horu TV, embarks on a mission to enlighten the rest of Switzerland about what life is really like beyond the seven mountains.
www.swissfilms.chDie Schweiz, 26 Kantone, einer hat genug !
Das Wallis wird von Touristenströmen der «Ausserschweiz» überschwemmt, Platz und Freiheit werden rar im Bergkanton.
Das Regionalfernsehen Horu TV klärt die Schweiz auf und zeigt, was sich wirklich zuträgt hinter den sieben Bergen.
www.swissfilms.chSearch engine optimization is an important but also very costly tool, which is why it is often outsourced to external SEO providers.
The market is swamped by providers – also from abroad.
The latter often carry out aggressive telemarketing campaigns.
www.kmu-businessworld.chSuchmaschinenoptimierung ist ein wichtiges, aber auch sehr aufwändiges Instrument, daher wird die Aufgabe von Unternehmen gerne an externe SEO Anbieter ausgelagert.
Der Markt wird dabei fast schon von Anbietern überschwemmt – auch aus dem Ausland.
Letztere agieren teilweise auch mit agressiver Telefonakquise.
www.kmu-businessworld.chThe underground channels or fibles, some 30cm below the surface, branched off from the ditches and fed the 75m x 25m plots according to the capillary principle.
The flow of water was controlled by a sluice gate which would be opened when heavy rain threatened to swamp the area and closed during periods of drought.
Up to the second half of the 20th century, Ses Feixes served as the ‘vegetable garden’ of Ibiza Town.
ibiza-style.comDie rund 30 cm unterirdisch angelegte Kanäle ( Fibles ) zweigten von den Wassergräben ab und speisten die im Durchschnitt 25 Meter mal 75 Meter breiten Felder nach dem Kapillarprinzip.
Mit Hilfe eines Schleusentors wurde der Wasserzulauf kontrolliert. Bei Regen, wenn die Feixa zu überschwemmen drohte, wurde es geöffnet und bei Trockenheit blieb es geschlossen.
Bis zur zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts fungierten die Feixes als Gemüsegärten der Stadt Ibiza.
ibiza-style.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.