English » German

taxa·tion [tækˈseɪʃən] N no pl

2. taxation (money obtained):

taxation
taxation
direct/indirect taxation

capi·tal taxˈa·tion N no pl FIN

di·rect taxˈa·tion N no pl

dou·ble taxˈa·tion N

dual taxˈa·tion N no pl

dual taxation

in·di·rect taxˈa·tion N no pl FIN

capital taxation N TAX

Specialized Vocabulary

direct taxation N TAX

Specialized Vocabulary

discriminatory taxation N TAX

Specialized Vocabulary

dividend taxation N TAX

Specialized Vocabulary

double taxation N TAX

Specialized Vocabulary

dual taxation N TAX

Specialized Vocabulary
dual taxation

indirect taxation N TAX

Specialized Vocabulary

interest taxation N TAX

Specialized Vocabulary

PAYE taxation N TAX

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Another key focus is setting up the database required for efficient water management.

Renewal of the fiscal pact ECLAC provides advice to the governments of the region on using new fiscal policy instruments ( for taxation, government spending, budgeting and fiscal decentralisation ). These instruments promote macroeconomic stability and the more equitable distribution of income.

Cooperation and integration:

www.giz.de

Ein weiterer Schwerpunkt ist die Schaffung der erfoderlichen Datenbasis für effizientes Wassermanagement.

Erneuerung des Fiskalpakts ECLAC berät die Regierungen bei der Nutzung neuer Instrumente der Fiskalpolitik ( bei Besteuerung, Staatsausgaben, Haushalt, Fiskaldezentralisierung ), die makroökonomische Stabilität und gerechtere Einkommensverteilung fördern.

Kooperation und Integration:

www.giz.de

Thanks to new legal conditions for simplified licensing and one-stop shops, companies and business start-ups can complete all necessary steps in just one day through a single trip to the authorities.

The taxation of small businesses has also been simplified. This has already benefited 40,000 companies.

The World Bank’s latest Doing Business Report 2014 reflects this progress:

www.giz.de

Durch neu geschaffene rechtliche Voraussetzungen für sogenannte vereinfachende Lizenzierung und One-Stop-Shops können Unternehmen und Existenzgründer alle notwendigen Schritte bei einem einzigen Behördengang innerhalb eines Tages erledigen.

Außerdem wurde die Besteuerung kleiner Unternehmen vereinfacht, wovon bereits 40.000 Unternehmen profitieren.

Der aktuelle Doing Business Report 2014 der Weltbank spiegelt dies wider:

www.giz.de

Microfinance institutions require support measures of a high standard, for example, in the contexts of training, sharing of information and representations.

Furthermore, in the different countries they are subject to widely differing parameters in terms of supervision, taxation and regulation.

The range of services offered to MFIs is often inadequate.

www.giz.de

Mikrofinanzinstitutionen benötigen qualitativ hochwertige Unterstützung, beispielsweise bei Training, Informationsvermittlung und Repräsentationen.

In den verschiedenen Ländern unterliegen sie darüber hinaus sehr unterschiedlichen Rahmenbedingungen für Überwachung, Besteuerung und Regulierung.

Das Dienstleistungsangebot für MFIs ist oftmals mangelhaft.

www.giz.de

It may mean those working informally making a transition to formal employment, although this presupposes that adequate numbers of appropriate jobs are created.

In relation to companies within the informal sector, meanwhile, formalisation is often understood as registration and taxation.

Finally, it may also mean that employees working informally are gradually granted employment rights and access to public goods and services.

www.giz.de

Dies setzt jedoch voraus, passende Arbeitsplätze in ausreichender Zahl zu schaffen.

Bezogen auf Unternehmen des informellen Sektors wird Formalisierung oft als Registrierung und Besteuerung verstanden.

Schließlich kann Formalisierung auch bedeuten, dass informell Beschäftigten schrittweise soziale Rechte und der Zugang zu öffentlichen Gütern und Dienstleistungen anerkannt werden.

www.giz.de

The lack of adequate refinancing opportunities limits their growth potential and they are prohibited from offering savings products.

Microfinance institutions in the respective countries are also subject to very varied monitoring, taxation and regulatory conditions.

The services offered for these institutions can often be considered inadequate.

www.giz.de

Auch ist es ihnen untersagt, Sparprodukte anzubieten.

Mikrofinanzinstitutionen in den jeweiligen Ländern unterliegen darüber hinaus sehr unterschiedlichen Rahmenbedingungen für Überwachung, Besteuerung und Regulierung.

Das Dienstleistungsangebot für Mikrofinanzinstitutionen ist oftmals als mangelhaft zu bewerten.

www.giz.de

s objectives broadly achieved

Growth and jobs, fairer taxation, financial regulation, trade and Syria were the main themes at the G20 summit held in St Petersburg on 5-6 September 2013.

<p>© European Union</p>

european-council.europa.eu

Ziele der EU weitgehend erreicht

Wachstum und Beschäftigung, gerechtere Besteuerung, Finanzmarktregulierung, Handel und Syrien waren die Hauptthemen beim Gipfeltreffen der G20 in Sankt Petersburg am 5./6. September 2013.

<p>© Europäische Union</p>

european-council.europa.eu

The Working Party on Tax Questions meets in two subgroups – indirect and direct taxation.

The subgroup on indirect taxation deals with harmonised indirect taxes – value added tax ( VAT ) and excise duties on alcohol, tobacco and energy.

The direct taxation subgroup deals with the taxation of savings, interest and royalties and administrative cooperation, among other issues.

eu2013.ie

Diese Arbeitsgruppe tagt in zwei Untergruppen :

Die Untergruppe für indirekte Besteuerung befasst sich mit harmonisierten indirekten Steuern – Mehrwertsteuer sowie Verbrauchsteuern auf Alkohol, Tabak und Energie.

Die Untergruppe für direkte Besteuerung hingegen beschäftigt sich mit der Besteuerung von Zinserträgen, Zinsen und Lizenzgebühren, Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und anderen verwandten Themen.

eu2013.ie

Your fiscal situation changes with the purchase of living property and taking out a mortgage.

Deduction of interests on debt, taxation of imputed rental value, direct and indirect amortization – these are the key words you will encounter again and again.

Here you can find out what they mean, what changes fiscally and what you have to look out for.

www.comparis.ch

Ihre steuerliche Situation verändert sich durch den Erwerb von Wohneigentum und den Abschluss einer Hypothek.

Abzug der Schuldzins, Besteuerung des Eigenmietwertes, direkte und indirekte Amortisation – das sind die Stichworte, auf die Sie in diesem Zusammenhang immer wieder stossen.

Hier erfahren Sie, worum es sich dabei handelt, was sich steuerlich ändert und worauf Sie genau achten müssen.

www.comparis.ch

Archives

The objective of this Directive is to create a level playing field for European Union (EU) businesses with regard to the indirect taxation of electronic commerce.

The Directive also aims to make compliance for non-EU businesses as easy and straightforward as possible.

europa.eu

Archiv

Mit der Richtlinie sollen für die EU-Unternehmen im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs faire Wettbewerbsbedingungen im Hinblick auf die indirekte Besteuerung geschaffen werden.

Außerdem sieht die Richtlinie einfache und klare Verpflichtungen für Unternehmen mit Sitz in einem Drittland vor.

europa.eu

The Commission is proposing a new Community approach to administrative cooperation with third countries and is prepared to engage in a discussion on the need to modify VAT systems.

It is also proposing to develop cooperation between Member States by strengthening measures relating to indirect taxation and by improving Community legislation in the field of direct taxation and assistance in the recovery of taxes.

Anti-tax fraud measures

europa.eu

Die Kommission will die Verwaltungszusammenarbeit mit Drittländern auf Gemeinschaftsebene verbessern und schlägt eine Diskussion über zweckdienliche Änderungen des Mehrwertsteuersystems vor.

Zur erhöhten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sollen die Bestimmungen für indirekte Steuern verstärkt und die Gemeinschaftsvorschriften über direkte Besteuerung und die Unterstützung beim Steuereinzug überarbeitet werden.

Bekämpfung des Steuerbetrugs

europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文