English » German

Translations for „tragedy“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

trag·edy [ˈtræʤədi] N

tragedy
Tragödie f a. fig
tragedy
Trauerspiel nt a. fig
it's a tragedy that ...
Greek tragedy
a human tragedy

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

No book can come closer to the roaring fascination of this sport

A highlight for all fans of Formula 1 and its rich history of triumph and tragedy

www.teneues.com

Näher kann ein Buch der dröhnenden Faszination dieses Sports nicht kommen

Ein Highlight für alle Fans der Formel 1 und ihrer an Triumphen und Tragödien reichen Geschichte

www.teneues.com

Inspector Reto Flückiger and his team of investigators at the CID in Lucerne search for the perpetrator among the doctors who work in the same hospital.

When it comes to light that the surgeon’s associate was having an affair with his wife, the police trace this lead – until a tragedy in a police officer’s private life lends the case an entirely new twist.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Kommissar Reto Flückiger und sein Ermittlerteam von der Kripo Luzern suchen den Täter in den Reihen der Ärzte, die im gleichen Spital tätig waren.

Als sich herausstellt, dass der Stellvertreter des Ermordeten eine Affäre mit dessen Ehefrau hat, konzentriert sich die Polizei auf diese Spur, bis eine Tragödie im privaten Umfeld einer Polizeiangehörigen dem Fall eine ganz neue Wendung gibt.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

IIn February of 1942, Richard Strauss had attracted Orff ? s attention in correspondence to » old Bavarian and Carinthian folk poetry «.

The initial inspiration for a plot originated from the allocation of the title role of Friedrich Hebbel? s tragedy? Agnes Bernauer?

www.orff.de

Im Februar 1942 hatte Richard Strauss Orff brieflich auf » bairische und Kärntner alte Volkspoesie « hingewiesen.

Den ersten stofflichen Anstoß gab die Übertragung der Titelrolle von Friedrich Hebbels Trauerspiel? Agnes Bernauer?

www.orff.de

drawings, prints and mixed media on wood and paper are his attempt to express the inner turmoils and conflicts which are inherent in every intense love.

Since the beginning of 2012, he has concentrated on the portrayal of the "Rosenfest" in the tragedy Penthesilea by Heinrich von Kleist.

www.matthiastaube.de

Matthias Taubes Zeichnungen, Drucke und Mischtechniken auf Holz und Papier sind für ihn Ausdrucksversuche der Zerrissenheit, die jeder intensiven Liebe inne wohnt.

Seit Anfang 2012 konzentriert er sich auf die Darstellung des Rosenfestes in dem Trauerspiel "Penthesilea" von Heinrich von Kleist.

www.matthiastaube.de

Has taken place at the Grand Prix.

A tragedy, Like most German results there.

No matter, the song is great and Nina brought it great.

zoe-delay.de

Ein Lied, dass damals 1975 also vor meiner Zeit einen vollkommen unterbewerteten 17. Platz beim Grand Prix gemacht hat.

Ein Trauerspiel, wie die meisten deutschen Ergebnisse dort.

Egal, das Lied ist klasse und Nina brachte es großartig.

zoe-delay.de

Ludwig van Beethoven :

Overture to Johann Wolfgang von Goethe s tragedy " Egmont " op.

Carl Maria von Weber:

www.beethovenfest.de

Ludwig van Beethoven :

Ouvertüre zu Johann Wolfgang von Goethes Trauerspiel » Egmont « op. 84

Carl Maria von Weber:

www.beethovenfest.de

The composer and his librettist Salvatore Cammarano decided instead on a libretto after Friedrich Schiller ’ s “ Kabale und Liebe ” ( intrigue and love ).

The tragedy was reduced to dimensions suitable for an opera book, not least because the expectations of a bourgeois public and the demands of the censors had to be reconciled.

Although on the face of it the text of “ Luisa Miller ” was more of a harmless family story than the original play, there is an ebullient power evident in Verdi ’ s music which definitely serves to restore in part the implied social criticism of Schiller ’ s work.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Nachdem Giuseppe Verdis ( 1813 – 1901 ) Pläne, am Teatro San Carlo in Neapel für eine Auftragsoper einen historischen Roman über das Ende der florentinischen Republik zu vertonen, an der Zensurbehörde gescheitert waren, entschieden sich der Komponist und sein Textdichter Salvatore Cammarano für ein Libretto nach Friedrich Schillers „ Kabale und Liebe “.

Das Trauerspiel wurde auf ein operntaugliches Libretto reduziert, nicht zuletzt, weil es der Erwartungshaltung seines bürgerlichen Publikums und der politischen Zensur angepasst werden musste.

Erscheint nun der Text der „ Luisa Miller “ in seiner Hinwendung zum kleinbürgerlichen Familiendrama gegenüber der Vorlage entschärft, so wird doch in Verdis Musik eine unbändige Kraft deutlich, die durchaus von Schillers Sozialkritik beeinflusst ist.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Ludwig van Beethoven :

Music for Johann Wolfgang von Goethe?s tragedy ?Egmont? op. 84 Tobias Moretti, narrator Maria Bengtsson, soprano ORF Radio Symphony Orchestra Vienna Bertrand de Billy, conductor Formally speaking, Beethoven?s ?Egmont? intermezzos follow Goethe?s scenic directions, i.e. as they are written in the drama.

The play, including Beethoven?s music, premiered at Vienna?s Burg Theater on June 15, 1810.

www.oehmsclassics.de

Ludwig van Beethoven

Musik zu Johann Wolfgang von Goethes Trauerspiel ?Egmont? op. 84 Tobias Moretti, Sprecher Maria Bengtsson, Sopran ORF Radio-Symphonieorchester Wien Bertrand de Billy, Dirigent Beethovens Zwischenaktmusiken zum ?Egmont? folgen formal den Szenenanweisungen Goethes, wie sie von ihm im Dramentext festgeschrieben sind.

Am 15. Juni 1810 wurde die Fassung mit Beethovens Musik am Wiener Burgtheater uraufgeführt.

www.oehmsclassics.de

The basic idea is that a WebDAV-compliant web server can act like a generic file server ; clients can “ mount ” shared folders over HTTP that behave much like other network filesystems ( such as NFS or SMB ).

The tragedy, though, is that despite the acronym, the RFC specification doesn't actually describe any sort of version control.

svnbook.red-bean.com

Clients können freigegebene Ordner über HTTP „ einhängen “, die sich völlig wie andere vernetzte Dateisysteme verhalten ( wie etwa NFS oder SMB ).

Das Trauerspiel jedoch ist, dass trotz des Akronyms die RFC-Spezifikation keinerlei Versionskontrolle beschreibt.

svnbook.red-bean.com

always

Marios Joannou Elia - Akanthai by mica Portrait In his mostly large-scale works, Marios Joannou Elia refers to the ancient Greek tragedy and transfers the idea of the total work of art in the present.

He not only combines various media, but passionately includes the sounds of vehicles and machines.

www.musicaustria.at

always

Marios Joannou Elia - Akanthai by mica Porträt In seinen meist groß angelegten Werke bezieht sich Marios Joannou Elia auf die antike griechische Tragödie und transferiert den Gedanken des Gesamtkunstwerks in die Gegenwart.

Dazu verbindet er nicht nur diverse Medien, sondern setzt mit Leidenschaft die Klänge von Fahrzeugen und Maschinen ein.

www.musicaustria.at

She is still at play in her vast nursery packed with treasures of art and the rococo.

Greek tragedy and Roman comedy are carved there in marble. The folk songs of the nations cover the walls like withered vines; a kiss from her, and they blossom forth with freshness and sweet vapor.

The mighty tones and thoughts of Beethoven, Mozart, Glück, and the other great masters surround her with eternal chords.

www.andersenstories.com

Noch spielt sie in ihrer grossen Kinderstube bei der Amme, wo es Kunstschätze aus dem Rokoko in Hülle und Fülle gibt.

Die griechische Tragödie und das römische Lustspiel stehen dort in Marmor gemeisselt, die Volkslieder der Nationen hängen als getrocknete Pflanzen an den Wänden, durch einen Kuss schwellen sie wieder in Frische und Duft.

Sie ist umbraust von ewigen Akkorden von Beethoven, Gluck, Mozart und den tönenden Gedanken aller grossen Meister.

www.andersenstories.com

Did he love us, or did he pretend all his life ? ”

It was like a Greek tragedy.’

His suicide prompted some newspapers to accuse the family of a lack of forgiveness.

www.goethe.de

Hat er uns geliebt oder uns sein ganzes Leben lang etwas vorgemacht ? ’

Es war wie eine griechische Tragödie.“

Sein Selbstmord veranlasste verschiedene Zeitungen, der Familie mangelnde Vergebung vorzuwerfen.

www.goethe.de

I slept late, awakened, vocalized, exercised and then off to find my contact person and host, who turned up at the swimming pool, chatting with charming guests from the U.S.A.

Later in the day, I attended a film screening, all in Portuguese - little of which I understood, but the film was well made, although I sat through, human tragedy after human traged…

I also witnessed an animal slaughtered in a Brazilian slaughterhouse during the film, rough stuff!

www.black-international-cinema.com

Ich schlief spät ein, wachte auf, trainierte Stimme und Körper und machte mich dann auf die Suche nach meiner Kontaktperson und meinem Gastgeber, der sich am Pool aufhielt und mit charmanten Gästen aus den U.S.A. plauderte.

Später am Tag besuchte ich eine Filmvorführung, alles auf portugiesisch, wenig von dem, was ich verstand, aber der Film war gut gemacht, und dennoch saß ich mich durch eine menschliche Tragödie nach der andere…

Ich wurde ebenfalls Zeuge einer Tierschlachtung in einem brasilianischen Schlachthaus, starker Tobak!

www.black-international-cinema.com

hopes and frustrations, delights and sorrows, humor and pain, madness and love, stupidity, desire, fur … Uprising !

Carton is a comical tragedy (or a tragic comedy) about human exploitation.

Aina Moreno comes from Mallorca and studied dance, acting, and clowning.

www.clownin.at

Hoffnungen und Enttäuschungen, Freuden und Leiden, Humor und Schmerz, Wahnsinn und Liebe, Dummheit, Sehnsucht, Wu … und Rebellion !

„Carton“ ist eine komische Tragödie (oder eine tragische Komödie) über menschliche Ausbeutung.

Aina Moreno Geboren in Mallorca (Spanien), studierte Tanz, Schauspiel, Clownerie.

www.clownin.at

At least, this is how he is portrayed in the well-known, Low German, medieval epic “ Reynke de vos ”.

Both a human tragedy and an animal comedy, all of our vices … Continue reading →

View all posts in Animals

www.terzanatura.com

So jedenfalls wird er in jenem berühmten mittelalterlichen Epos „ Reynke de vos “ dargestellt.

Eigentlich eine menschliche Tragödie und gleichzeitig eine tierische Komödie, in der sämtliche unserer Laster und … weiterlesen →

Alle Beiträge in Animals ansehen

www.terzanatura.com

Cunning and playfu …

Both a human tragedy and an animal comedy, all of our vices and bad habits are exemplified here in anthropomorphic animals, with such familiar figures as Noble the Lion, Isengrim the Wolf and Bruin the Bear.

I have got to know quite a different side of this animal: incredibly playful, trusting, and perfectly gentle, at least as a cub.

www.terzanatura.com

die Fabel Isegrim der Wolf

Eigentlich eine menschliche Tragödie und gleichzeitig eine tierische Komödie, in der sämtliche unserer Laster und Untugenden durch vermenschlichte Tiere – mit den berühmten Figuren wie Nobel der Löwe, Isegrim der Wolf, Braun der Bär und andere – zum Ausdruck gebracht werden.

Ich habe dieses Tier auf eine ganz andere Weise kennen gelernt: unglaublich verspielt, zutraulich und mindestens als Jungtier durchaus sanftmütig.

www.terzanatura.com

German Bundestag.

Berlin, September 19, 2001. " September 11 was not only a human tragedy.

usa.usembassy.de

Deutscher Bundestag.

Berlin, 19. September 2001. „ Der 11. September ist nicht nur eine menschliche Tragödie.

usa.usembassy.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文