English » German

Translations for „unhappy“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

un·hap·py [ʌnˈhæpi] ADJ

2. unhappy (unfortunate):

unhappy
an unhappy coincidence

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

But does this mean that the educated elderly are happier than the less educated ?

Well, I don't know whether they are indeed happier, maybe a psychologist could give an answer to this question, but at least they do have less reason to be unhappy, as they tend to be healthier and enjoy better living conditions.

www.nar.uni-heidelberg.de

Sind aber gebildete Alte glücklicher als weniger gebildete ?

Also ob sie glücklicher sind, weiß ich nicht, dass kann vielleicht eher ein Psychologe sagen, aber jedenfalls haben sie weniger Veranlassung unglücklich zu sein, denn sie sind tendenziell gesünder und haben bessere Lebensbedingungen.

www.nar.uni-heidelberg.de

Those appalled by these facts and aware of their consequences for the future will understand all the books by Alice Miller.

Because she shows, with the help of her books, articles, flyers, interviews and answers to readers' mail on her website, that child abuse like beating and humiliating not only produces unhappy, confused children, but also destructive teenagers and abusive parents.

www.alice-miller.com

Sie werden auch begreifen, weshalb sich diese Autorin bis ins hohe Alter dafür engagiert, die Gesellschaft von ihrer Ignoranz zu befreien.

Sie versucht, mit Hilfe ihrer Bücher, Artikel, Flugblätter, Interviews und Antworten auf Leserbriefe auf ihrer Website zu zeigen, dass Kindesmisshandlungen nicht nur unglückliche und verwirrte Kinder schaffen, nicht nur destruktive Jugendliche und misshandelnde Eltern, sondern damit auch eine verwirrte, irrational funktionierende Gesellschaft.

www.alice-miller.com

On this evening one can win the last free tickets.

For some U2 fans who are still unhappy right now, perhaps the leaf can still turn and they can be there live on July 2nd when U2 tunes up for their current song “Vertigo” at Ernst Happel Stadium before an audience of 55,000.

www.a1.net

Und an diesem Abend gibt es sicherlich die allerletzten Karten, die noch keinen Besitzer haben, zu gewinnen.

Für einige U2-Fans, die heute noch unglücklich sind, kann sich das Blatt also noch wenden und sie können am 2. Juli live dabei sein, wenn U2 ihren aktuellen Song „Vertigo“ im Ernst-Happel-Station vor rund 55.000 Gästen anstimmen.

www.a1.net

; ) ) )

Now „ Straight To My Heart “ follows and then „ Lost “, another new songs of the upcoming album that actually deals about an unhappy love / separation but here the audience proves its faithfullness and demonstratively pushes forward to the first rows even more.

Then full heat again with „ I Hate You “ and „ Master Of Disguise “, two gnarly songs just one after the other! !!

www.unrest-wolfspack.de

; ) ) )

Es folgt „ Straight To My Heart “ und „ Lost “, wieder ein neuer Song vom aktuellen Album, der eigentlich von einer unglücklichen Liebe / Trennung handelt, das Publikum hier aber seine Treue beweist und demonstrativ noch mehr nach vorne in die ersten Reihen vorrückt.

Volle Dröhnung dann mit „ I Hate You “ und „ Master Of Disguise “, zwei Hammer-Songs gleich hintereinander! !!

www.unrest-wolfspack.de

They will also comprehend, why this author is so strongly committed to liberate society of its ignorance.

She shows, with the help of her books, articles, flyers, interviews and answers to readers? mail on her website, that child abuse like beating and humilliating not only produces unhappy and confused children, not only destructive teenagers and abusive parents, but thus also a confused, irrationally functioning society.

For Alice Miller sees the roots of worldwide violence in the fact that children are beaten all over the world, especially during their first years, when their brain becomes structured..

www.alice-miller.com

Sie werden auch begreifen, weshalb sich diese Autorin kompromisslos dafür engagiert, die Gesellschaft von ihrer Ignoranz zu befreien.

Sie versucht, mit Hilfe ihrer Bücher, Artikel, Flugblätter, Interviews und Antworten auf Leserbriefe auf ihrer Website zu zeigen, dass Kindesmisshandlungen nicht nur unglückliche und verwirrte Kinder schaffen, sondern auch destruktive Jugendliche und misshandelnde Eltern der Zukunft.

Alice Miller sieht nämlich die Wurzeln der weltweiten Gewalt in der Tatsache, dass überall Kinder geschlagen werden, und dies noch in den ersten Jahren, zur Zeit der Ausbildung des Gehirns.

www.alice-miller.com

life in its emotional fullness represents an even more important, though often ignored, value . As Jean Paul said:

"Possession makes us only half as happy than loss us unhappy makes".

cms.ifa.de

Aber zugleich wird deutlich, dass Ideologie suggerierende Form und Inhalt immer nur die eine Seite ist, und dass das Leben in seiner ganzen emotionalen Fülle einen ebenso wichtigen, allerdings meist weniger beachteten Wert darstellt ? wie Jean Paul sagte :

"Der Besitz macht uns nur halb so glücklich, wie der Verlust uns unglücklich macht."

cms.ifa.de

Thus also read your insurance policy properly.

In this case also it remains between you and the insurance company to settle for what needs to be covered in the unhappy event of the occurrence of losses.

Travel Insurance Offer with the Non medical option & Trip Cancellation option 5% Discount if you take your insurance policy online!

www.isla-mauricia.de

So lesen Sie bitte auch Ihre Versicherungsunterlagen richtig.

Auch in diesem Fall bleibt es zwischen Ihnen und der Versicherung, was bei einem unglücklichen Fall eines Verlustes abgedeckt wird.

Reiseversicherungsangebot mit der Nicht medizinische Option & Reisestorno-Option 5% Rabatt, wenn Sie Ihre Versicherung online abschließen!

www.isla-mauricia.de

Otherwise, I might actually someday is a dance class.

Because yesterday I was quite unhappy, not be able to dance, when I saw, what some had it so. – but also later.

100_0440.JPG

zoe-delay.de

Ansonsten hätte ich vielleicht auch tatsächlich irgendwann mal einen Tanzkurs belegt.

Denn gestern war ich ziemlich unglücklich, nicht tanzen zu können, als ich sah, was manche so drauf hatten. – aber auch dazu später noch einmal.

100_0440.JPG

zoe-delay.de

Although he sometimes described the three Intermezzi as being “ Wiegenlieder ” ( lullabies ), he formally rejected this title :

“ It should then say, lullaby of an unhappy mother or of a disconsolate bachelor. ”

The new edition of these moderately difficult Intermezzi ( level of difficulty 5 / 6 ) has now been revised following the musical text of the Brahms Complete Edition, and has fingerings by Andreas Boyde.

www.henle.de

Obwohl er die drei Intermezzi selbst mitunter als „ Wiegenlieder “ bezeichnete, lehnte er diese Betitelung offiziell ab :

„ Es müsste dann ja dabeistehen ‚ Wiegenlied einer unglücklichen Mutter ‘ oder eines trostlosen Junggesellen “.

Die Neuausgabe der mäßig schwierigen Intermezzi ( Stufe 5 / 6 ) ist nun nach dem Text der neuen Brahms-Gesamtausgabe revidiert und mit dem Fingersatz von Andreas Boyde versehen.

www.henle.de

Romania wins by direct free throw 30:29 ( 16:16 )

In the most exciting match of the day loses to Switzerland very unhappy with a free throw transformed directly after the final whistle.

The Confederates start very well in the game and can earn a little guidance.

www.euro2010.at

Rumänien gewinnt durch direkten Freiwurf 30:29 ( 16:16 )

Im spannendsten Spiel des Tages verliert die Schweiz sehr unglücklich durch einen direkt verwandelten Freiwurf nach der Schlusssirene.

Die Eidgenossen starten sehr gut in das Spiel und können sich eine kleine Führung erspielen.

www.euro2010.at

s kindergarten.

Ahmad has just emerged from an unhappy marriage and is now divorced from his German wife.

He would very much like to begin a new life with an Iranian woman.

www.artfilm.ch

Ohne dass diese ihren Freunden vorher bekannt gewesen wäre, hat sie auch Elly eingeladen, die junge Erzieherin aus dem Kindergarten ihrer Tochter.

Ahmad hat eine unglückliche Ehe hinter sich, seit kurzem ist er von seiner deutschen Frau geschieden.

Gern würde er mit einer iranischen Frau ein neues Leben beginnen.

www.artfilm.ch

Marine Corps where he witnessed racial discrimination firsthand.

He entered an unhappy marriage and subsquently produced three children.

He was discharged from the U.S. Marines and divorced by his wife after he was arrested on kidnap charges.

www.humanrights.de

Er trat dem US Marine Corps bei, wo er aus erster Hand Zeuge rassistischer Diskriminierung wurde.

Er ging eine unglückliche Ehe ein, aus der drei Kinder hervorgingen.

Er wurde aus der Marine entlassen und von seiner Frau geschieden, nachdem er wegen Entführung verhaftet wurde.

www.humanrights.de

Unfortunately she was unable to maintain her lead in the second leg and slipped back into fourth place.

However, the Ausserfern racer was not unhappy about her result:

"I struggled with the tracks, they were quite a way away from the gates.

www.fischersports.com

Leider konnte sie ihren Vorsprung im zweiten Lauf nicht halten und rutschte am Ende auf Rang vier zurück.

Die Außerfernerin war aber nicht unglücklich über ihr Ergebnis:

„Ich habe mich mit den Spuren schwer getan, die waren brutal weit weg von den Toren.

www.fischersports.com

The video recording compresses three hours of microscopic images into ten seconds, heightening the micro-drama even further.

“ Yes, this cell is very unhappy with its environment, ” confirms Joachim Spatz, Director at the Max Planck Institute for Metals Research in Stuttgart:

“ After about 24 hours, these cells even activate their suicide program and die. ”

www.mpg.de

Das Video rafft Mikroskopaufnahmen aus drei Stunden zu zehn Sekunden zusammen, was das Mikrodrama noch steigert.

„ Ja, diese Zelle ist mit ihrer Umgebung sehr unzufrieden “, bestätigt Joachim Spatz, Direktor am Max-Planck-Institut für Metallforschung in Stuttgart:

„ Nach ungefähr 24 Stunden schalten diese Zellen sogar ihr Selbstmordprogramm ein und sterben. “

www.mpg.de

Most recording devices have an internal microphone.

If you are unhappy with the sound, you can either rework the sound or set up an external microphone which you will then connect to the camera.

Error #4:

magazine.magix.com

Die meisten Aufnahmegeräte besitzen schon ein internes Mikrofon.

Seid ihr mit dem Ton unzufrieden, könnt ihr entweder den Videoton nachbearbeiten oder euch ein externes Mikrofon zulegen, welches ihr dann mit der Kamera verbindet.

Fehler #4:

magazine.magix.com

If you do wish to cancel or change your order before the items are despatched, you are asked to contact us immediately, by phone or e-mail.

If you are unhappy with anything we have sent you, please send it back to us within 14 working days, unused and in the original packaging.

We can then issue a refund within 30 days.

nevo-spa.com

Wenn Sie Ihre Bestellung stornieren oder Ihren Inhalt verändern möchten, ist es nötig uns sofort zu kontaktieren, entweder telefonisch oder per E-Mail.

Sofern Sie mit dem zugesandten Produkt unzufrieden sind, bitten wir Sie, dieses binnen 14 Arbeitstagen, unbenutzt und in Originalverpackung zurückzugeben.

Nur unter diesen Bedingungen wird Ihnen das Geld binnen 30 Tagen zurückerstattet.

nevo-spa.com

Naturally, I agreed to juice as well.

Not because I wanted to juice or was unhappy with how I look, but because I knew that if she lost a bunch of weight and I didn ’ t, it would be the beginning of the end for us.

www.vice.com

Natürlich habe ich mich bereit erklärt, da auch mitzumachen.

Nicht weil ich die Saftdiät machen wollte oder mit meinem Aussehen unzufrieden war, sondern weil ich wusste, dass es der Anfang unseres Endes wäre, wenn sie Gewicht verliert und ich nicht.

www.vice.com

It ’s written in PHP ( as I ’m developing in PHP myself, too, that ’s important for me in case it should be necessary to add or change something myself ).

It should be easily possible to use more than one language for the blog (that’s the reason why I’m unhappy with WordPress).

Therefore I just gave it a try and installed it on my test server which worked without problems and errors.

www.ab-weblog.com

Es ist in PHP geschrieben ( da ich selbst auch in PHP entwickle, ist das für mich wichtig, falls es nötig sein sollte selbst einmal etwas hinzuzufügen oder anzupassen ).

Es sollte einfach möglich sein mehr als eine Sprache für den Blog zu verwenden (was ja der Grund ist, weswegen ich mit WordPress unzufrieden bin).

Daher startete ich einen Versuch und installierte es auf meinem Test-Server, was ohne Probleme oder Fehler funktionierte.

www.ab-weblog.com

s anything that spoils your shopping experience at Thomann, please tell us.

Should you be unhappy with your Thomann purchase or individual items of your order, take advantage of our 30-day money-back guarantee and return those items.

We'll send you a different product, credit your customer account, or transfer the money back to your bank account - whichever you prefer.

www.thomann.de

Wenn es etwas gibt, was Ihr Einkaufserlebnis bei Thomann trübt, dann teilen Sie uns das bitte mit.

Sollten Sie mit Ihrem Einkauf bei Thomann oder mit einzelnen Artikeln aus Ihrer Bestellung unzufrieden sein, nutzen Sie unsere 30-tägige Money Back Garantie und senden Sie uns die Ware zurück.

Wir schicken Ihnen auf Wunsch andere Ware, schreiben den Rechnungsbetrag auf Ihrem Kundenkonto gut oder überweisen Ihnen das Geld zurück.

www.thomann.de

A survey conducted by the German engineering association VDMA in 2013 shows just how important the integration of E-CAD with PLM solutions is.

Some 80% of development engineers are unhappy with the interfaces between M-CAD and E-CAD systems with respect to mechatronics development.

They use Excel sheets, phone conversations, and emails as their interfaces.

www.procad.de

Wie wichtig die Integration von E-CAD in PLM-Lösungen ist, zeigt eine Umfrage des VDMA aus dem Jahr 2013.

Zirka 80% der Entwicklungsingenieure sind mit den Schnittstellen von M-CAD und E-CAD- Systemen in Bezug auf die Mechatronik-Entwicklung unzufrieden.

Als Schnittstelle dienen Excel-Tabellen, Telefongespräche, E-Mails.

www.procad.de

And a spring system that is as flexible and adjustable as possible, promoting a regenerative and back-friendly rest and optimally adjusting to the natural vibrations of the spine by providing point-by-point relief and support.

New sleep test confirms the importance of a back-friendly bed system Mostly test sleepers who were suffering from backache and were unhappy with the quality of their sleep on a regular basis were selected from over 50,000 applicants to participate in the sleep test.

Each of them was provided with an AGR-tested Lattoflex bed system.

www.lifepr.de

Und eine möglichst flexible und anpassungsfähige Unterfederung, die eine erholsame und rückengerechte Nachtruhe fördert und sich den natürlichen Schwingungen der Wirbelsäule durch punktuelle Entlastungen und Unterstützungen optimal anpasst.

Neuer Schlaftest bestätigt die Wichtigkeit eines rückengerechten Bettsystems Für die Teilnahme am Schlaftest wurden aus über 50.000 Bewerbern vorrangig Tester ausgewählt, die nach dem Aufstehen regelmäßig Rückenschmerzen verspürten und mit ihrer Schlafqualität unzufrieden waren.

Ihnen wurde ein AGR-geprüftes Lattoflex-Bettsystem zur Verfügung gestellt.

www.lifepr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文