English » German

Translations for „unwelcome“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

unwelcome advances
unwelcome guest
unwelcome news
to feel unwelcome
to make sb feel unwelcome

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Loss prevention

Every negative deviation from the planned transport routine and every loss are always unwelcome and costly.

Loss prevention is right at the top of our agenda, and our Cargo Care Management experts (cargocare@hamburgsud.com), our specialists for reefer container shipments and loss prevention (lossprevention@hamburgsud.... are there to assist you at any time if you have questions on any aspect of your consignment.

www.hamburgsud-line.com

4. Schadenverhütung

Jede negative Abweichung von der vorgesehenen Transportroutine und jeder Schaden sind immer unwillkommen und kostenträchtig.

Schadenverhütung steht daher auf unserer Agenda ganz oben und unsere Fachleute von Cargo Care Management (cargocare@hamburgsud.com), unsere Spezialisten für Kühlcontainertransporte und Schadenverhütung (lossprevention@hamburgsud.... stehen Ihnen bei Fragen rund um Ihre Verladung jederzeit zur Verfügung.

www.hamburgsud-line.com

Disrupt the normal flow of dialogue in Chat or otherwise act in a manner that negatively affects other users, including without limitation posting commercial solicitations and / or advertisements for goods and services available outside of the Game universe ;

Sending repeated unsolicited or unwelcome messages to a single user or repeatedly posting similar messages in a Chat area, including without limitation continuous advertisements to sell goods or services;

Communicate or post any user ’ s personal information in the Game, or on websites or forums related to the Game, except that a user may communicate his or her own personal information in a private message directed to a single user;

www.trionworlds.com

den normalen Fluss von Dialogen in einem Chat zu stören oder anderweitig auf eine Art und Weise zu handeln, die andere Benutzer beeinträchtigt, einschließlich der Weitergabe von kommerziellen Aufforderungen und / oder Werbungen für Güter und Dienstleistungen außerhalb des Spieluniversums ;

wiederholte unaufgeforderte oder unwillkommene Mitteilungen an einen einzelnen Benutzer zu senden oder wiederholt ähnliche Mitteilungen in einem Chat-Bereich zu senden, einschließlich kontinuierlicher Werbung zum Verkauf von Gütern oder Dienstleistungen;

die persönlichen Angaben eines Benutzers in dem Spiel oder auf mit dem Spiel verbundenen Internetseiten oder Foren mitzuteilen oder bekannt zu machen, abgesehen davon, dass ein Benutzer seine persönlichen Angaben in einer privaten Mitteilung einem einzelnen Benutzer mitteilen darf;

www.trionworlds.com

First look – XCOM :

Enemy Unknown Jake Solomon, lead designer at developer Firaxis Games, briefs us on planet Earth s unwelcome guests.

ch.playstation.com

XCOM :

Enemy Unknown " Jake Solomon, Lead Designer beim Entwicklerstudio Firaxis Games, klärt uns über die unwillkommenen Gäste auf …

ch.playstation.com

This example shows why you cannot always regard a fork as an unadulteratedly bad thing.

A fork may be painful and unwelcome at the time, but you cannot necessarily know whether it will succeed.

Therefore, you and the rest of the project should keep an eye on it, and be prepared not only to absorb features and code where possible, but in the most extreme case to even join the fork if it gains the bulk of the project's mindshare.

producingoss.com

Dieses Beispiel zeigt, warum Sie eine Abzweigung nicht immer als etwas ganz und gar schlechtes betrachten können.

Eine Abzweigung mag zu der Zeit etwas schmerzhaft und unwillkommen sein, Sie können aber nicht unbedingt absehen ob es Erfolg haben wird.

Sie und das übrige Projekt sollten desshalb ein Auge darauf halten, und bereit sein nicht nur alle Funktionen und Code aufzunehmen, wo es möglich ist, sonder im extreemsten Fall sogar der Abzweigung beizutreten wenn es den größten Teil der Aufmerksamkeit des Projekts einnimmt.

producingoss.com

Both procedures result in many of the most important flavouring agents being lost.

Loss of flavour as an unwelcome side effect This is why the Spinning Cone Column has been the focus of criticism for a number of years.

This device separates the wine into its component parts.

www.gv-partner.de

Bei beiden Verfahren gehen viele der wichtigen Aromastoffe verloren.

Aromaverlust als unwillkommene Nebenwirkung Bereits seit einigen Jahren in der Kritik steht deshalb die Spinning Cone Column ( Schleuderkegelkolonne ).

Hierbei wird der Wein in seine Bestandteile zerlegt.

www.gv-partner.de

Even before the results of the referendum were out, it was clear that the constitution would pass, simply because, this time, those who did not care to participate did not even weigh their options.

Aware that my thoughts on the matter were unwelcome (and at times, unpopular), I joined the ranks of the silent minority, and silently boycotted.

www.zenithonline.de

Schon bevor die Ergebnisse des Referendums im Januar diesen Jahres bekannt gegeben wurden, war klar, dass die Verfassung durchgehen würde.

Wissend, dass meine Gedanken unwillkommen waren, schloss ich mich den Reihen der stillen Minderheit an und boykottierte.

www.zenithonline.de

This would make continuous operation inconceivable.

This ELM instability is, however, not altogether unwelcome, because it expels undesirable impurities from the plasma.

Instead of the usual hefty impacts the aim is therefore to achieve weaker but more frequent ELMs.

www.ipp.mpg.de

Ein Dauerbetrieb wäre so undenkbar.

Gänzlich unwillkommen ist diese ELM-Instabilität jedoch nicht, weil sie unerwünschte Verunreinigungen aus dem Plasma heraus wirft.

Statt der üblichen starken ELM-Einschläge ist deshalb das Ziel: schwächere und dafür häufigere ELMs.

www.ipp.mpg.de

No more pestering insects !

Thanks to the cunning Internorm insect-screening system, these unwelcome visitors are a thing of the past.

The systems are made to measure and tailored to the building requiements.

www.internorm.com

Schluss mit lästigen Insekten !

Mit den cleveren Insektenschutzsystemen von Internorm gehören die unwillkommenen Gäste der Vergangenheit an.

Die Systeme werden nach Maß gefertigt und direkt an die Bauverhältnisse angepasst.

www.internorm.com

First look – XCOM :

Enemy Unknown Jake Solomon, lead designer at developer Firaxis Games, briefs us on planet Earth s unwelcome guests.

de.playstation.com

XCOM :

Enemy Unknown " Jake Solomon, Lead Designer beim Entwicklerstudio Firaxis Games, klärt uns über die unwillkommenen Gäste auf …

de.playstation.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文