English » German

II . urge [ɜ:ʤ, Am ɜ:rʤ] VB trans

2. urge (try to persuade):

to urge sb [to do sth]

III . urge [ɜ:ʤ, Am ɜ:rʤ] VB intr

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

And just between us : most of the classic restaurants are open on Christmas Eve.

So if you get that urge for something special on 24 Decembe…then click here to find the best restaurants and celebrate the season with a festive meal.

Merry Christmas!

www.local.ch

Die meisten Classic-Restaurants haben auch an Heiligabend geöffnet.

Wenn Sie also just am 24. Dezember dieses berühmte Verlangen nach dem Besonderen packt…Dann klicken Sie hier suchen sich das beste Lokal aus und feiern ein rundum entspanntes Fest.

Frohe Weihnachten!

www.local.ch

An Australian study found that POS displays influenced nearly four times as many unplanned as planned tobacco purchases ( 47 % vs. 12 % ).

Another study found that 33.9% of recent ex-smokers said they experienced an urge to buy cigarettes as a result of seeing retail cigarette displays.

Read the full story on Tobacco Control

exsmokers.eu

Eine australische Studie fand heraus, dass Auslagen an Verkaufsstellen fast viermal so häufig den ungeplanten Tabakkauf wie den geplanten Tabkakkauf anregten ( 47 % gegenüber 12 % ).

Eine weitere Studie kam zu dem Ergebnis, dass 33,9 % der Personen, die vor Kurzem mit dem Rauchen aufgehört hatten, sagten, dass sie ein Verlangen danach spürten, Zigaretten zu kaufen, wenn sie Zigaretten in den Auslagen der Geschäfte sehen.

Lesen Sie den ganzen Artikel auf Tobacco Control

exsmokers.eu

Norway, World :

Out of sight, out of mind – removing the urge to smoke | ExSmokers

Ex-smokers :

exsmokers.eu

Norwegen, Welt :

Aus den Augen, aus dem Sinn – das Verlangen nach Tabak beseitigen | ExSmokers

Ex-Raucher:

exsmokers.eu

Next Norway, World :

Out of sight, out of mind – removing the urge to smoke

Follow Us on Facebook

exsmokers.eu

weiter Norwegen, Welt :

Aus den Augen, aus dem Sinn – das Verlangen nach Tabak beseitigen

Folgen Sie uns auf Facebook

exsmokers.eu

One man, one path, one sword.

An unceasing urge to destroy.

A never-ending battle against the forces of nature.

www.cargo-records.de

Ein Mann, ein Weg, ein Schwert.

Ein unbändiges Verlangen, zu zerstören.

Ein niemals endender Kampf gegen Naturgewalten.

www.cargo-records.de

Although my meeting with Elvis was almost 30 years ago it seems to me like yesterday.

These moments, every single conversation with him and his nice secretary, Lisbeth Stefanek, impressed me so much that I have the urge to write down my thoughts for my friends and all the countless Elvis-Fans.

It all started in the spring of 1958 when I met a girl who was a really great Elvis-Fan - and still is.

members.chello.at

Obwohl meine Begegnung mit Elvis bereits fast drei Jahrzehnte zurückliegt, scheint es mir, als hätte ich erst gestern vor ihm gestanden.

Diese Augenblicke, die einzelnen Gespräche mit ihm und seiner lieben Sekretärin, Lisbeth Stefanek, haben mich so beeindruckt, dass ich das Bedürfnis habe, meine Gedanken für meine Freunde - und für die zahlreichen Elvis-Fans - festzuhalten.

Begonnen hat es im Frühjahr 1958, als ich ein Mädchen kennenlernte, das ein unsterblicher Elvis-Fan war und auch heute noch ist.

members.chello.at

8.

After a win did you have a strong urge to return and win more?

9.

www.titanbet.com

8.

Haben Sie, nachdem Sie gewonnen haben, manchmal das Bedürfnis sofort wieder zu spielen, um noch mehr zu gewinnen?

9.

www.titanbet.com

n ( almost anybody north of Mainz ) and the Sozis.

After the third litre the Bavarian becomes sentimental, feeling the urge to telephone his wife.

Sometimes they argue, and he cries, alternating it with loud speeches praising the virtues of his wife.

www.goethe.de

Die Laune wechselt : er beginnt sich über die Saupreissn ( nahezu alle nördlich von Mainz ) und die Sozis zu beschweren.

Nach dem dritten Liter wird der Bayer sentimental, verspürt das dringende Bedürfnis mit seiner Frau zu telefonieren.

Manchmal streiten sie und er weint, abwechselnd mit lauten Lobpreisungen der Vorzüge seiner Frau.

www.goethe.de

University study necessarily requires concentration on a few very specific subjects.

Still, many students feel the urge to look beyond their own fields to get an idea of the greater picture.

Through considering the many connections between disciplines, they hope to gather new ideas and encouragement for their own studies.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Ein Studium bedeutet notwendigerweise, sich auf wenige Fachgebiete zu konzentrieren.

Gleichzeitig verspüren viele Studierende das Bedürfnis, weit über den Tellerrand ihrer eigenen Disziplin zu schauen.

Sie möchten den Blick für die größeren Zusammenhänge schärfen und versprechen sich davon wiederum Anregungen für ihr eigenes Studium.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

This geographic condition can influence the inhabitants to turn their lives more strongly inwards.

This produces a strong urge to establish their own rules and traditions, in order to protect themselves from the unknown world outside.

I would like to create a seat for the spirit of Mozart.

www.salzburgfoundation.at

Diese geographische Bedingung kann die Bewohner beeinflussen, ihr Leben stärker nach innen zu kehren.

Dies schafft in ihnen das starke Bedürfnis, eigene Regeln und Traditionen zu etablieren, um sich vor der unbekannten Welt dort draußen zu schützen.

Ich möchte einen Sitz für den Geist Mozarts errichten.

www.salzburgfoundation.at

Galileo Galilei, Italian physicist and astronomer

Journalistic curiosity and the definite urge to illustrate complex matters clearly and understandably have made us one of the most successful partners for the chemical and pharmaceutical industry, but also for all related fields such as the food processing and plastic processing industries.

Our sophisticated readers have been appreciating this for many years now and have clear expectations of us: up-to-date information straight from the horse’s mouth, at a high level – both editorial-wise and design-wise.

gitverlag.webjazz.de

Galileo Galilei, italienischer Physiker und Astronom

Journalistische Neugier und das unbedingte Bedürfnis, komplexe Sachverhalte klar und verständlich darzustellen haben uns zu einem der erfolgreichsten Partner für die chemische und pharmazeutische Industrie, aber auch für alle angrenzende Branchen wie Lebensmittel- und Kunststoff verarbeitende Industrie, gemacht.

Unsere anspruchsvollen Leser wissen das seit vielen Jahren zu schätzen und haben klare Erwartungen an uns: topaktuelle Informationen aus erster Hand, auf einem hohen Niveau – redaktionell wie gestalterisch.

gitverlag.webjazz.de

I too shuddered when I saw the TV report about the death of Andy Hug.

Therefore it is an urge for me to write about this likeable sportsman and person.

Hug s story is the one of a rise from a poor family to an idol and folk hero in Japan.

www.cyranos.ch

Auch mir ging ein Schauer über den Rücken, als ich den Fernsehbericht über den Tod von Andy Hug sah.

Deshalb ist es mir ein Bedürfnis, über den sympathischen Sportler und Menschen Hug zu berichten.

Hugs Geschichte ist die eines Aufstiegs aus ärmlichen Verhältnissen zum Idol und Volkshelden in Japan.

www.cyranos.ch

• Did gambling cause you to have difficulty in sleeping ?

• Do arguments, disappointments or frustrations create within you an urge to gamble?

• Did you ever have an urge to celebrate any good fortune by a few hours of gambling?

www.casinotropez.com

• Haben Sie Schlafprobleme aufgrund Ihres Spiels ?

• Lösen Streitereien, Enttäuschungen oder Frustrationen in Ihnen das Bedürfnis aus, zu spielen?

• Hatten Sie schon jemals den Drang, einen Glücksfall mit ein paar Stunden Spiel zu feiern?

www.casinotropez.com

Theatre Studies

Talent for transformation, love of drama, courage, inexhaustible energy and the overwhelming urge to perform on stage …

young academy rostock

www.hmt-rostock.de

Schauspielstudium

Talent zur Verwandlung, Liebe zum Spiel, Mut, unerschöpfliche Energie und das Bedürfnis, auf der Bühne zu stehe …

Theaterpädagogik

www.hmt-rostock.de

Cravings That pregnant women constantly appetite for strange food compilations payments have - fries with strawberry jam or pickles for cake - is a cliché.

Cravings is to be distinguished from normal hunger because the person has a massive and sudden urge for consuming a (certain) food.

Cravings Status:

de.mimi.hu

Heißhunger Dass Schwangere permanent Appetit auf seltsame Nahrungszusammenstellungen haben - Pommes mit Erdbeermarmelade oder saure Gurken zur Torte - ist ein Klischee.

Heißhunger ist von normalem Hunger zu unterscheiden, da der Betroffene einen massiven und plötzlich auftretenden Drang nach dem Verzehr eines (bestimmten) Nahrungsmittels hat.

Heißhunger Stand:

de.mimi.hu

Come in over me Lyrics :

Come In Over Me You'll get the urge to push me down Only to learn I resurface I a

www.golyr.de

Come in over me Übersetzung Lyrics :

Komm rüber zu mir Du wirst den Drang bekommen um mich runter zu schieben Nur um zu lern

www.golyr.de

Phantom Ride AT / 2004 1 min.

Fruhauf's one-minute film is basically nothing but the essence of the filmic format "trailer": the hypnotic urge to reach a center, the anticipation of coming attractions: the festival, the upcoming film.

www.sixpackfilm.com

AT / 2004 1 min.

Trailer for Crossing Europe Film Festival, Linz 2004 Fruhaufs Einminüter ist im Grunde nicht anderes als die Essenz des Filmformats "Trailer": das hypnotische Drängen hin auf ein Zentrum, auf die Coming Attraction: das Festival, den nachfolgenden Film.

www.sixpackfilm.com

I have always to start something new, …

"Costume designer with diplpma and urge for freedom … Monika Seidl s costume studio in the Goethestraße works for stage, vaudeville, film and television …

www.monika-seidl.de

Muss immer was Neues machen, …

"Modedesignerin mit Diplom und Drang zur Freiheit … Monika Seidls Kostümwerkstatt an der Goethestraße arbeitet für Bühne, Varieté, Film und Fernsehen …

www.monika-seidl.de

s highest talented, intelligent Black Metal outfit - this is what partners like Metal Hammer say.

However, the concept and idea that underlie the band was formed one and a half years earlier, when, following the disbandment of predecessor band FROSTGRIM, there continued to exist the creative urge to express oneself lyrically and musically through melodic and atmospheric Black Metal.

The first edition (200 copies) of the debut was offered through the band's homepage and was sold out within one month.

www.cargo-records.de

So werden sie von einschlägigen Magazinen, wie dem METAL HAMMER bereits als größter deutscher Hoffnungsträger seiner Zunft zelebriert . Zur Band.

Die grundlegende Idee zur Band und das erste musikalische Material entstanden jedoch schon ca. eineinhalb Jahre vorher, nachdem sich die gemeinsame Band der Gründungsväter FROSTGRIM aufgelöst hatte, der Drang, sich in melodischem und atmosphärischem Black Metal durch Musik und Text zu verwirklichen, aber immer noch bestand.

Die erste Auflage (200 Exemplare) des Erstlingswerkes wurde über die Homepage der Band angeboten und war binnen eines Monats ausverkauft.

www.cargo-records.de

The capital Hanover-City should not be attached at all to the traction network, since the king did not want to have smoke and steam of the locomotives in his city.

On urge of Prussia and Braunschweig, which planned a railway from Berlin via Brunswick-City and Minden to Cologne, the Hanoverian government had to devide over an East-West connection via Hanover-City.

www.koenigreich-hannover.de

Die Landeshauptstadt selbst sollte erst gar nicht an das Bahnnetz angeschlossen werden, da der König Qualm und Dampf der Lokomotiven nicht in seiner Stadt haben wollte.

Auf Drängen Preußens und Braunschweigs, die eine Eisenbahn von Berlin über Braunschweig und Minden nach Köln planten, mußte man sich in Hannover also zuerst mit einer „ Ostwestbahn " beschäftigen.

www.koenigreich-hannover.de

of starting one up ourselves ).

Probably cheaper to fly back to Rotorua next time we get the urge.

DO IT!!!!

www.partner.viator.com

zu beginnen ein bis uns ).

Wahrscheinlich billiger, zurück nach Rotorua fliegen wir das nächste Mal den Drang.

DO IT!!

www.partner.viator.com

www.slotbox.de In this variant, ( Porsche 935K of Fly ), the engine is in its authentic rear engine position.

An extreme urge to break out of the tail is noticeable here.

2) Inliner

www.schlitzflitzer.de

Bei dieser Variante ( Porsche 935K von Fly ) befindet sich der Motor in seiner authentischen Heckmotorposition.

Ein extremer Drang zum Ausbrechen des Hecks ist hier spürbar.

2) Inliner

www.schlitzflitzer.de

When Heiner still smoked, drank and went alien, his wife was absolutely bored.

She felt an irresistible urge to yawn when he lit a cigarette, drank or some night did not return home the next day, after another woman miefend, crept into the house.

becklog.zeitgeist-online.de

Als Heiner noch rauchte, trank und fremdging, war seine Frau absolut gelangweilt.

Sie fühlte einen unwiderstehlichen Drang zu gähnen, wenn er sich eine Zigarette anzündete, soff oder mal wieder abends nicht nach Hause kam, am nächsten Tag, nach einer anderen Frau miefend, sich ins Haus schlich.

becklog.zeitgeist-online.de

According to the client ’ s wish, I printed the fragments of Heronymus Bosch ’ s “ Millenium ” on the fabric of the corset.

Bosch ’ s representation of erotic mysteries and the overcoming of the dichotomy between spirit and urge, have given me a fascinating material for the corset-creation.

.. / swf / lejardindeplaisirs.swf

www.entrenous.ch

Auf Wunsch der Kundin wurde der Stoff mit den Fragmenten des Triptychons „ Das tausendjährige Reich “ von Hieronymus Bosch bedruckt.

Das von Bosch geschilderte erotische Mysterium und die Überwindung der Dichotomie zwischen Geist und Trieb boten ein faszinierendes Material für die Gestaltung des Korsetts.

.. / swf / lejardindeplaisirs.swf

www.entrenous.ch

-

What are the mechanisms that trigger the human urge towards self-destruction?

A film about modern arenas and gladiators.

www.interfilm.de

-

Welche Mechanismen liegen dem menschlichen Trieb der Selbstzerstörung zugrunde?

Ein Film über moderne Arenen und Gladiatoren.

www.interfilm.de

When it comes to toilet bags, couples beg to differ.

While packing for a trip, the male urge for practicality soon begins to rival with the female sense of orderliness.

All perfectly natural, for what better way than this to store your travel cosmetics for easiest possible accessibility?

www.culinaris.eu

Der Beziehungskrach ist vorprogrammiert :

Denn bei der reisekosmetik wird der männliche Trieb zum Praktischen und der weibliche Sinn für Ordnung gleichermaßen wach.

Kein Wunder, denn wo und wie sonst lassen sich unterwegs die Dinge für die Körperpflege besser und griffgünstiger unterbringen?

www.culinaris.eu

When it comes to toilet bags, couples beg to differ.

While packing for a trip, the male urge for practicality soon begins to rival with the female sense of orderliness.

All perfectly natural, for what better way than this to store your travel cosmetics for easiest possible accessibility?

www.culinaris.eu

Der Beziehungskrach ist vorprogrammiert :

Denn bei der reisenthel reisekosmetik toiletbag wird der männliche Trieb zum Praktischen und der weibliche Sinn für Ordnung gleichermaßen wach.

Kein Wunder, denn wo und wie sonst lassen sich unterwegs die Dinge für die Körperpflege besser und griffgünstiger unterbringen?

www.culinaris.eu

The urge to compete and take part in competitions are part of human nature.

This urge can now be satisfied with this outstanding waterslide, the Racer.

www.wiegand-maelzer.de

Wettkampf und Wettbewerb sind seit jeher in den menschlichen Genen verankert.

Dieser Trieb findet nun auch im Bereich der Wasserrutschen seine Anerkennung.

www.wiegand-maelzer.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文