English » German

va·ri·ety [vəˈraɪəti, Am -ət̬i] N

2. variety no pl (differing from one another):

5. variety no pl (entertainment):

ˈgar·den-va·ri·ety ADJ attr, inv Am

va·ˈri·ety act N

va·ˈri·ety meats N

variety meats pl Am:

va·ˈri·ety store N Am

high yield rice variety

high yield variety [ˌhaɪjiːldˈvəraɪəti] N

variety of products N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

About 8,000 computer systems had been installed throughout the world towards the end of the 1950s.

There was still a wide variety of systems, with over 30 companies offering computers in all performance classes.

The launch of the IBM System/360, the first compatible-family product line for electronic data processing (EDP), made life difficult for the competition.

www.hnf.de

Gegen Ende der 50er Jahre waren weltweit etwa 8.000 Computersysteme installiert.

Es existierte noch eine Vielfalt von Systemen und Unternehmen, die Computer aller Leistungsklassen anboten.

Mit der Einführung des IBM-Systems/360 setzte IBM einen Standard, wurde es für die Konkurrenz schwer.

www.hnf.de

The design of the EgoKiefer window also combines practicality with beauty.

So that you will be able to enjoy looking at your window as much as looking outdoors, you can lay out your windows in an almost infinite variety – with different colours, shapes, surfaces, elements and handles of your own choice.

Basic model:

www.egokiefer.ch

Auch das Design der EgoKiefer Fenster verbindet Zweckmässigkeit mit Schönheit.

Damit Sie Ihr Fenster so gerne betrachten, wie Sie ins Freie blicken, können Sie Ihre Fenster in fast unendlicher Vielfalt gestalten – mit verschiedenen Farben, Formen, Oberflächen, Elementen und Griffen nach Ihrer Wahl.

Basisausführung:

www.egokiefer.ch

The cooperation agreement between TUI and GIZ involves a three-pronged approach.

Promotion of Tunisian handicrafts at a selected location, with product and market development, and the inclusion of an artisans’ initiative among the tourist trips offered by TUI – the incomes of women who produce handicrafts in rural areas should improve, and the range of products should expand in terms of quality and variety.

Vocational training initiatives as well as awareness raising among the managers of larger hotels regarding aspects of corporate social responsibility and equal opportunities;

www.giz.de

Die Kooperationsvereinbarung zwischen TUI und GIZ sieht einen dreigliedrigen Ansatz vor :

Förderung des tunesischen Kunsthandwerkes an einem ausgewählten Ort durch Produkt- und Marktentwicklung sowie Integration einer Kunsthandwerkerinitiative in das Exkursionsangebot von TUI Die Einkommen der Produzentinnen von Kunsthandwerk im ländlichen Raum sollen erhöht und das Angebot hinsichtlich Qualität und Vielfalt verbessert werden.

Weiterbildungsinitiativen und Sensibilisierung des Managements größerer Hotels zu den Themen soziale Verantwortung von Unternehmen und Chancengleichheit;

www.giz.de

40 tonnes of paper are printed each day at the computer centre.

Owing to the quality of work, the reliability of data and the variety of software that is needed, central data processing is still worthwhile and successful in this sector.

print

www.hnf.de

Täglich werden im Rechenzentrum 40 Tonnen Papier bedruckt.

Aufgrund der Qualität und der Datensicherheit und der Vielfalt der notwendigen Software ist eine zentrale Datenverarbeitung in dieser Branche auch heute noch sinnvoll und erfolgreich.

Seite drucken

www.hnf.de

t study on an empty stomach !

The Studentenwerke offer a variety of modern catering facilities with their refectories, cafeterias, restaurants, bistros and coffee bars - for students, university staff and guests of the university.

The service offered by refectories and cafeterias is based on the manifold requirements of their guests and increasingly takes into account cultural and religious anomalies.

www.internationale-studierende.de

Ein leerer Bauch studiert nicht gern !

Die Studentenwerke bieten in ihren Mensen und Cafeterien, Restaurants, Bistros und Kaffeebars eine Vielfalt von modernen Verpflegungsangeboten an - für Studierende, Hochschulbedienstete und Gäste der Hochschule.

Der Service der Mensen und Cafeterien richtet sich dabei nach den vielfältigen Bedürfnissen der Gäste und nimmt zunehmend auch auf kulturelle und religiöse Besonderheiten Rücksicht.

www.internationale-studierende.de

Approach

Energy efficiency is a field that impacts nearly all areas of daily life, and it requires close cooperation among a variety of actors.

The issue of energy efficiency has been gaining in significance, particularly in places where energy is scarce and expensive or where it is only available at the cost of environmental degradation.

www.giz.de

Ansatz

Energieeffizienz als Arbeitsfeld berührt nahezu alle Bereiche des täglichen Lebens und erfordert eine enge Zusammenarbeit einer Vielfalt von Akteuren.

Vor allem dort, wo Energie knapp und teuer ist oder nur unter umweltbelastenden Bedingungen bereitgestellt werden kann, gewinnt das Thema Energieeffizienz zunehmend an Bedeutung.

www.giz.de

( J4E 4775 ), now, one year later, Schlosser offers another splendid production, where you can hear clearly his musical development.

Whereas the first release was orientated to American influences, with "Sounds From My World" Axel Schlosser is turning more and more towards the European style which grants even more identity, without losing compositional variety and stilistic flexibility.

www.jazzpages.com

( J4E 4775 ) im Herbst 2005 legt Schlosser nun im Abstand eines Jahres eine großartige nächste Produktion vor, bei deren Hören sich eine deutliche musikalische Weiterentwicklung abzeichnet.

Orientierte sich die erste Veröffentlichung eher an amerikanischen Einflüssen, so geht Axel Schlosser mit "Sounds From My World" mehr und mehr in eine europäische, noch mehr Identität verleihende Richtung, ohne jedoch kompositorischen Abwechslungsreichtum und stilistische Flexibilität einzubüßen.

www.jazzpages.com

The profession of school music teacher is one of the most self-determined professions in music.

Based on both the possible range of ways of coming to grips with music and the varied types of music with which professional engagement is required, it is also a profession characterised by enormous diversity and variety.

Through working with different groups of children and teenagers all the time, music teachers rediscover every day how necessary it is to work continuously on their own professionalism and to enhance their skills on an ongoing basis.

www.folkwang-uni.de

Der Beruf des Musiklehrers / der Musiklehrerin ist einer der selbstbestimmtesten Musikberufe.

Zudem zeichnet er sich aufgrund des möglichen Spektrums an Umgangsformen mit Musik und der unterschiedlichsten Arten von Musik, mit denen professionelle Auseinandersetzung gefordert ist, durch Vielfalt und Abwechslungsreichtum aus.

Der Musiklehrerin bzw. dem Musiklehrer wird durch die Arbeit mit immer wieder anderen Kindern und Jugendlichen die Notwendigkeit zur permanenten Arbeit an der eigenen Professionalität, also zur kontinuierlichen Fortbildung, tagtäglich vor Augen geführt.

www.folkwang-uni.de

The name Refo refers to the Reformation and 500 refers to the 500th anniversary of the Reformation in the year 2017.

The many colors of the logo displays something of the variety of events, issues, individuals, churches, and developments that have played a role as a result of the Reformation.

Moreover, the many colors refer to the versatility in the offerings within Refo500.

www.refo500.nl

Der Name Refo500 deutet die Reformation an und 500 weist auf den 500. Geburtstag der Reformation 2017 hin.

Die Vielfarbigkeit des Logos zeigt zuerst den Abwechslungsreichtum der Geschehnisse, Themen, Personen, Kirchen, Entwicklungen etc., die als Folge der Reformation eine Rolle spielten.

Darüber hinaus zeigt sie das vielseitige Angebot von Refo500.

www.refo500.nl

Skiing in Ötztal offers so much more - take a discovery trip skiing !

Especially interesting on a discovery trip is the diversity and the enormous variety in Ötztal in winter which is why there is a super ski pass, which brings together the ski regions of Niederthai, Hochötz, Kühtai, Sölden and Gries.

Everything is really close in the immediate proximity to Ötztal and it's no exaggeration to say that Ötztal is one of the most colourful and variety filled valleys!

www.falknerhof.com

Denn das Skifahren im Ötztal bietet noch so viel mehr - gehen Sie auf Entdeckungsreise in Sachen Skifahren !

Besonders interessant ist bei dieser Entdeckungsreise durch die Vielzahl und durch den enormen Abwechslungsreichtum des Ötztals im Winter, dass es den Superskipass gibt, der die Nähe der Skigebiete Niederthai, Hochötz, Kühtai, Sölden und Gries betont.

Alles ist also in greifbarer Nähe, in der umittelbaren Umgebung und das Ötztal ist ohne Übertreibung sicherlich eines der buntesten und abwechslungsreichsten Täler überhaupt!

www.falknerhof.com

In this year, too, the leading concert organisers have selected the most promising young artists - the concert houses in Cologne, Baden-Baden and Hamburg, in Brussels, Amsterdam, Vienna, Paris, Stockholm and Gateshead all guarantee the quality of these musicians with their good name and reputation.

The series of young soloists and ensembles is characterised by brilliance and variety:

20 year old Ramón Ortega Quero, who won five prizes at the ARD Musikwettbewerb and is currently solo oboist with the Bavarian Radio Symphony Orchestra, presents an enchanting programme of Baroque pieces.

www.elbphilharmonie.de

Die großen Häuser in Köln, Baden-Baden und Hamburg, in Brüssel, Amsterdam, Wien, Paris, Stockholm und Gateshead garantieren mit ihren guten Namen für die Qualität des Gebotenen.

Die Reihe junger Solisten und Ensembles besticht durch Brillanz und Abwechslungsreichtum:

Da bezaubert Ramón Ortega Quero - fünffacher Preisträger des ARD-Musikwettbewerbs und mit 20 Jahren bereits Solo-Oboist im Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks - mit Barock-Piècen, da entfesseln der Geiger Lorenzo Gatto und der Pianist Jean-Frédéric Neuburger ein Feuerwerk klassisch-romantischer Virtuosität.

www.elbphilharmonie.de

For fans of climbing and mountain-biking

For all those, who love the beauty and the variety of the natur…Reach your destinations safely with our professional guides.

No matter if you want to climb the highest moutains or overcome the mountain bike routes of different degrees of difficulty.

www.obernberg-tirol.at

Für Kletter- und Mountainbikefans

Für alle die die Schönheit und den Abwechslungsreichtum der Natur lieben..... Unsere Profis bringen Sie sicher ans Ziel.

Egal ob Sie die atemberaubenden Berge erklimmen oder die unterschiedlichsten Schwierigkeitsgrade auf unseren Mountainbikerouten bewältigen wollen.

www.obernberg-tirol.at

Restoration of continuity is not possible or not wanted.

The medical industry provides our patients with a huge variety of excellent products for every need to facilitate stoma care and enable patients to live a normal life.

One of the most prominent patients with a stoma for nearly 30 years was Elizabeth- The Queen Mother.

www.vcm-huber.de

Eine Wiederherstellung der Darmpassage ist nicht mehr möglich oder nicht mehr erwünscht.

Die Industrie versorgt heute unsere Patienten mit einer riesigen Auswahl an Produkten zur Stomaversorgung und ermöglicht unseren Patienten ein ( fast ) normales Leben.

Eine der prominentesten Patienten mit einem Stoma für über 30 Jahre war Queen Mum in England.

www.vcm-huber.de

Excursions

Here you find a variety of excursions which take place regularly in different courses offered by the institute.

Excursion 2012

www.isah.uni-hannover.de

Auf diesen technischen Fachexkursionen haben die Studierenden die Möglichkeit, eine Vielzahl interessanter Eindrücke aus der Arbeitspraxis der Ingenieure der Fachrichtungen Siedlungs-wasserwirtschaft und Abfalltechnik zu erhalten.

Hier finden Sie eine Auswahl an Exkursionen, die regelmäßig im Rahmen verschiedener Lehrveranstaltungen stattfinden.

Pfingstexkursion 2012

www.isah.uni-hannover.de

Perhaps the most beloved hammock, which is quite worn out, or lounge chair, the frame to warp ?

Exactly for such cases provides GetDeal in category “Flowers & Garden” a wide variety of vouchers, with which one the, what your heart desires, can always buy at the best price.

www.onlineshops-finden.de

Vielleicht die heißgeliebte Hängematte, die ganz durchgelegen ist oder der Liegestuhl, dessen Rahmen sich verzogen hat ?

Genau für solche Fälle bietet GetDeal in der Kategorie “Blumen & Garten” eine große Auswahl an Gutscheinen, mit denen man das, was das Herz begehrt, immer zum günstigsten Preis kaufen kann.

www.onlineshops-finden.de

These last two texts – the main content of this volume, actually – consist of two compilations of poetry, called in one instance Bayān al-takhṣīṣ fī ma ῾ ānī al-tafṣīṣ, a rather abstract title that does not provide many clues to the content and may only be rendered tentatively as Making the specification apparent in the meaning of peculiarities.

The collection aims to present a broad variety of topics (praise and disgrace, love and mourning, descriptions of nature and beauty) and brings acclaimed poets together from pre-Islamic times up to the late Mamluk period in the 15th century.

As the preface explains, this eclectic compilation is meant to serve “everyone who witnesses it as a garden and everyone who spends time with it as nourishment”.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Dieses mit Bezug auf den Inhalt nichtssagende Wortspiel könnte man versuchsweise als Sichtbarmachen des Spezifischen in den Bedeutungen des Gesonderten wiedergeben, es ist jedoch eigentlich nicht zu übersetzen.

Die Sammlung möchte eine breite thematische Auswahl bieten (Preis und Schmähung, Liebe und Trauer, Beschreibungen von Natur und Schönheit) und versammelt gefeierte Dichter von der vor-islamischen Zeit bis in die spät-mamlukische Periode im 15. Jahrhundert.

Wie das Vorwort erklärt soll diese eklektische Sammlung „jedem, der sie sieht, als ein Garten, und jedem, der Zeit damit verbringt, als Nahrung“ dienen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

) is always worth a visit, too.

Thanks to the huge variety of culinary options, there is something to suit every taste.

www.uni-goettingen.de

ist immer einen Besuch wert.

Dank der riesigen Auswahl der kulinarischen Angebote ist für jeden Geschmack das Richtige dabei.

www.uni-goettingen.de

Every morning, a continental breakfast is served in the communal breakfast room.

The picturesque centre of Bruges offers a wide variety of restaurants within walking distance.

The Groeningemuseum is just 800 metres from the B&B, as is the Basilica of the Holy Blood.

russell-house-b.hotelsbruges.net

Jeden Morgen stärken Sie sich im Frühstücksraum mit einem kontinentalen Frühstück.

Das malerische Zentrum von Brügge bietet eine große Auswahl an Restaurants in fußläufiger Entfernung.

Das Groeningemuseum und die Basilika des Heiligen Blutes liegen jeweils nur 800 m vom Haus entfernt.

russell-house-b.hotelsbruges.net

Clarks

With high-quality, stylish shoes for the whole family, Clarks offers a huge variety, from work boots and dress shoes to heels and sandals.

Clarks are a British footwear brand that have been making shoes since 1825.

designeroutletneumunster.de

Clarks

Mit stilvollen Schuhen höchster Qualität für die ganze Familie bietet Clarks eine vielfältige Auswahl, von Arbeitsstiefeln über elegante Schuhe bis hin zu Absatzschuhen und Sandalen

Seit 1825 steht der Name Clarks in Großbritannien für die Herstellung hochwertiger Alltagsschuhe.

designeroutletneumunster.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "varieties" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文