I . veil [veɪl] N
1. veil (facial covering):
-
Schleier m
2. veil fig (cover):
-
Schleier m
3. veil (covering):
-
Nebel-/Rauchschleier m
This has been possible because military expenditure in countries like India, China and Pakistan that used to continuously increase has been cut, as the military is no longer necessary.
Girls are no longer veiled because they themselves led movements for autonomy and empowerment, since they do not have to be markers of their community.
And their community is not marked as ‘ outsiders ’.
www.gwi-boell.deDas war möglich, weil die früher unaufhaltsam steigenden Rüstungsausgaben in Ländern wie Indien, China und Pakistan nun gestrichen wurden, weil das Militär nicht mehr nötig ist.
Mädchen sind nicht länger verschleiert, weil sie selbst Bewegungen für Autonomie und Empowerment anführen und nicht mehr die Symbole für ihre Gemeinschaft darstellen.
Und ihre Gemeinschaft ist nicht mehr als „ Außenseiter ” markiert.
www.gwi-boell.deDuchamp posed for Man Ray as his female alter ego Rrose Sélavy in 1920 and Warhol produced Polaroids of himself dressed in various feminine guises in 1980-82.
The exhibition traces the practice of self-representation, both veiled and explicit, through the work of such contemporary artists as Matthew Barney, Robert Gober, Roni Horn, Jeff Koons, and Robert Mapplethorpe.
Other artworks in the exhibition, including those by Damien Hirst, Lawrence Weiner, and Cerith Wyn Evans, muse upon the transitory nature of life.
www.deutsche-guggenheim.deWarhol machte von 1980 bis 1982 immer wieder Polaroids von sich in diversen weiblichen Verkleidungen.
Die Ausstellung The VANITY of Allegory untersucht die künstlerische Ausdrucksform der Selbstdarstellung – ob verschleiert oder offenkundig – anhand von Werken zeitgenössischer Künstler wie Matthew Barney, Robert Gober, Roni Horn, Jeff Koons und Robert Mapplethorpe.
Werke von Damien Hirst, Lawrence Weiner und Cerith Wyn Evans sinnieren über die Vergänglichkeit des Lebens.
www.deutsche-guggenheim.deBut the both men did never speak together.
The lady was be seen only with her companion and was always deeply veiled.
Generally the whole attention and care of the man seemed to apply of the lady.
www.madame-royale.deBegegneten sich die beiden Männer im Dorf, grüßte man sich nur höflich.
Die Dame trat nie in Erscheinung und war bei Ausflügen mit ihrem Begleiter stets nur tief verschleiert zu sehen.
Überhaupt schien die ganze Aufmerksamkeit und Fürsorge des Herrn der Dame zu gelten.
www.madame-royale.de“ We know the price of everything, and the value of nothing ” ( quote from Werner Schenkel ).
Through diverse subsidies, the cost and value of, for instance, social security, health care, transportation, energy production, and from foodstuffs are veiled.
At the same time, the cost of government purchases and transfers is lacking in transparency.
sbjum.de„ Wir kennen den Preis von allem, und den Wert von nichts “ ( Zitat Werner Schenkel ).
Durch vielfältige Subventionen werden die Kosten und der Wert etwa der Altersversorgung, des Gesundheitswesens, des Verkehrs, der Energieerzeugung und von Lebensmitteln verschleiert.
Gleichzeitig fehlt die Transparenz bei den Kosten staatlicher Leistungen.
sbjum.deThis move was not well received by everyone.
Even though the decree gave instructions on where the women will be seated in the Shura Council (segregated from the men with their own door for entry and exit) and how they should be dressed (i.e. veiled) out of respect for the conservative factions in society.
Many religious sheikhs still voiced their objection to having women in the Shura, both publicly and to the king.
de.qantara.deNicht von allen wurde dieser Schritt begrüßt.
Und das, obwohl das Dekret auf die Vorbehalte der konservativen Strömungen in der Gesellschaf eingeht, indem sogar die Sitzordnung im Gremium genauestens geregelt ist (Frauen sitzen getrennt von den Männern und haben ihren eigenen Ein- und Ausgang) und auch, wie sie sich zu kleiden haben (also verschleiert).
Viele religiöse Führer äußerten dennoch ihre Einwände gegen Frauen im Parlament und das sowohl öffentlich wie gegenüber dem König persönlich.
de.qantara.deAfterwards I accompany Fatima to get-togethers with women from the neighbourhood.
Hadramaut is among the most conservative regions in Yemen and women go about in public heavily veiled.
Inside the school building, though protected from men's view, the girls of Dar az-Zahra wear a cloth loosely covering the head, even when sleeping for "the angels like it that way".
cms.ifa.deDanach begleite ich Fatima zu Versammlungen bei Frauen aus der Nachbarschaft.
Hadramaut zählt zu den konservativsten Gegenden des Jemen und Frauen bewegen sich in der Öffentlichkeit nur tief verschleiert.
Selbst im Schulgebäude, abgeschirmt von den Blicken der Männer, behalten die Mädchen in Dar az-Zahra ein Tuch lose um den Kopf ? sogar im Schlaf ?, denn "die Engel mögen es so".
cms.ifa.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.