English » German

I . war·rant [ˈwɒrənt, Am ˈwɔ:r-] N

3. warrant no pl (justification):

warrant

II . war·rant [ˈwɒrənt, Am ˈwɔ:r-] VB trans

1. warrant (justify):

to warrant sth

2. warrant form (guarantee):

to warrant sth

warrant N FINMKT

Specialized Vocabulary

ar·ˈrest war·rant N

ˈcall war·rant N STOCKEX

com·ˈmit·tal war·rant N LAW

ˈdivi·dend war·rant N Brit FIN

na·ked ˈwar·rant N

ˈwar·rant bond N FIN

ˈwar·rant card N

warrant card

ˈwar·rant of·fic·er N

basket warrant N FINMKT

Specialized Vocabulary

bond warrant N FINMKT

Specialized Vocabulary
bond warrant

call warrant N FINMKT

Specialized Vocabulary

capped warrant N FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

( FIDH -International Federation of Human Rights Associations ).

After a report denouncing still existing practices of slavery in Mauritania was broadcast on French television in 1998, Ms Baye, the AMDH s chairman, Professor Kamara, and further Human Rights activists were arrested without an arrest warrant.

www.nuernberg.de

Die AMDH, als deren Vizepräsidentin Fatimata M ’ Baye heute amtiert, ist Mitglied der „ Fédération Internationale des Ligues des Droits de l ’ Homme “ ( FIDH ).

Nach der Ausstrahlung einer Reportage im französischen Fernsehen 1998, in der nach wievor existierende Praktiken der Sklaverei in Mauretanien angeprangert worden waren, wurde Fatimata M ’ Baye zusammen mit dem AMDH-Vorsitzenden, Professor Kamara, und weiteren Menschenrechtsverfechtern ohne Haftbefehl festgenommen.

www.nuernberg.de

The accusation against the seven of them states : ” Membership in a terrorist association, paragraph 129a ( militant group ( mg ) ) ”.

On the 22nd of August Andrej has been released, while in October authorities annulled his arrest warrant.

On the end of November 2007, Florian, Axel and Oliver have been “spared” from the pre-trial detention, following the payment of a bail.

einstellung.so36.net

.

Am 22. August wurde zunächst Andrej aus der Haft entlassen, im Oktober wurde sein Haftbefehl gänzlich aufgehoben.

Ende November 2007 wurden auch Florian, Axel und Oliver gegen Zahlung einer Kaution von der Untersuchungshaft "verschont".

einstellung.so36.net

Ali Fikri Işık was first taken to his military unit in 1982 after serving a prison sentence connected to his political activism.

He deserted almost two months later, after finding out about an arrest warrant in relation to another case in which he subsequently received an eight year prison sentence in 1984.

He was arrested in 1991 in Batman province in south eastern Turkey and taken to serve this sentence.

www.amnesty.de

Zuvor hatte er in Verbindung mit seinem politischen Aktivismus eine Gefängnisstrafe abgeleistet.

Zwei Monate nach seiner Einberufung desertierte er, nachdem er erfuhr, dass in einem anderen Fall Haftbefehl gegen ihn erlassen worden war. 1984 wurde er in besagtem Fall zu acht Jahren Gefängnis verurteilt.

Im Jahr 1991 wurde Ali Fikri Işık in der Provinz Batman im Südosten der Türkei festgenommen und musste seine Haftstrafe antreten.

www.amnesty.de

He accused Rakers of having participated in the shooting of an allegedly mutinous German submarine crew in Neuengamme. [ 2 ] Rakers was taken into custody that very day, on July 24, 1950.

The county court in Lingen on the Ems issued an arrest warrant the following day.

The preliminary investigation that was instituted was pending in the public prosecutor’s office for the Osnabrück regional court under reference number 4 Js 491/50.

www.wollheim-memorial.de

Er beschuldigte Rakers, an der Erschießung einer angeblich meuternden deutschen U-Boot-Besatzung in Neuengamme beteiligt gewesen zu sein. [ 2 ] Rakers wurde noch am Tag der Anzeigeerstattung, dem 24. Juli 1950, festgenommen.

Am Tag darauf erließ das Amtsgericht Lingen/Ems Haftbefehl.

Anhängig war das eingeleitete Ermittlungsverfahren bei der Staatsanwaltschaft bei dem Landgericht (LG) Osnabrück unter dem Aktenzeichen 4 Js 491/50.

www.wollheim-memorial.de

Bail was granted by a Blantyre Magistrate on 14 February and Ralph Kasambara was returned to prison for one night.

His release on 15 February was delayed when police arrived at the Chichiri prison in the morning with a search warrant and requested he accompany them to his office and home.

He refused and the search went ahead.

www.amnesty.de

Am 14. Februar beschloss ein Gericht in Blantyre, Ralph Kasambara gegen Kaution freizulassen.

Nach einer weiteren Nacht im Gefängnis legten ihm am 15. Februar PolizeibeamtInnen einen Durchsuchungsbefehl vor und forderten ihn auf, sie zu seinem Haus und seinem Büro zu begleiten.

Ralph Kasambara weigerte sich, und die Sicherheitskräfte durchsuchten die Räumlichkeiten ohne ihn.

www.amnesty.de

For example, we may disclose how frequently the average Google user visits Google, or which other query words are most often used with the query word “ Linux . ”

Please be aware, however, that we will release specific personal information about you if required to do so in order to comply with any valid legal process such as a search warrant, subpoena, statute, or court order.

Your consent and changes to the Privacy Policy

www.google.de

Zum Beispiel können wir offenlegen, wie oft der durchschnittliche Google-Benutzer Google besucht oder welches Suchwort am häufigsten zusammen mit „ Linux “ verwendet wird.

Bedenken Sie jedoch, dass wir spezifische persönliche Informationen über Sie innerhalb eines zulässigen juristischen Verfahrens herausgeben, wie eines Durchsuchungsbefehls, eine Vorladung, eine gesetzliche Vorschrift oder eine Gerichtsanordnung.

Ihre Zustimmung und Änderungen zu den Datenschutzbestimmungen

www.google.de

The suspect was taken into custody and brought to the police department.

I needed to get an arrest warrant and search warrant done as quickly as possible.

I had multiple officers to interview regarding the case and had officers waiting on-scene to go into the house on a search.

www.nuance.de

Der Verdächtige wurde in Gewahrsam genommen und auf das Polizeirevier gebracht.

Ich musste so schnell wie möglich einen Haftbefehl und einen Durchsuchungsbefehl ausstellen.

Ich musste mehrere Officer zu dem Fall befragen und hatte weitere Officer am Tatort, die darauf warteten, das Haus durchsuchen zu können.

www.nuance.de

The kitchen windows had been covered with foil.

This room had been scrutinized as late as when entered the house with a search warrant.

Several bottles of wine had been found in a kitchen sink filled with water.

www.yoopress.com

Die Küchenfenster seien mit Folie abgedeckt gewesen.

Erst mit dem Durchsuchungsbefehl und damit der Begehung des Hauses habe man diesen Raum einsehen und untersuchen können.

Es seien mehrere Flaschen Wein in einer mit Wasser gefüllten Spüle gefunden worden.

www.yoopress.com

As the officers answered my questions, I repeated what they said directly into the microphone, which then typed it quickly into the warrant.

Dragon NaturallySpeaking helped me get the job done in half the time and helped get the suspect quickly to jail and the search warrant quickly signed and evidence collected."

www.nuance.de

Die Officer beantworteten meine Fragen und ich wiederholte das Gesagte direkt in das Mikrofon, wodurch die Aussage direkt in den Durchsuchungsbefehl eingegeben wurde.

Dank Dragon NaturallySpeaking konnte ich diese Aufgabe in der Hälfte der Zeit erledigen und dafür sorgen, dass der Verdächtige schnell ins Gefängnis kam, der Durchsuchungsbefehl schnell unterschrieben wurde und das Beweismaterial gesichert werden konnte."

www.nuance.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文