Probably the most important legal amendment was ushered in by the broad-scale Pension Reform of 1957.
Groundbreaking improvements included equal treatment of blue-collar and white-collar workers, the "wage-indexed" pension formula that ties the amount of pension to the workers income, as well as the financing of pensions through contributions made by those still actively employed ("pay-as-you-go system").
www.deutsche-sozialversicherung.deDie in der Geschichte wohl wichtigste Rechtsänderung brachte die große Rentenreform von 1957 mit sich.
Wegbereitende Neuerungen waren unter anderem die Gleichstellung von Arbeitern und Angestellten, die "lohnbezogene" Rentenformel, wonach sich die Rente am Einkommen des Arbeitnehmers orientiert, sowie die Finanzierung der Rente durch die aktiv Versicherten ("Umlageverfahren").
www.deutsche-sozialversicherung.deIn rural areas especially, the job market has little demand for qualified professionals.
Peter Kleimeier, top manager in a large service providing organisation, had also gravely misjudged his labour market position; like many other highly qualified white-collar workers and managers, he was left with no choice but to start up his own business.
On January 1st, 2005 the unemployment policy reform program known as Hartz IV came into effect.
www.goethe.deEr irrte, denn gerade im ländlichen Bereich ist der Arbeitsmarkt für qualifizierte Tätigkeiten sehr dünn.
Auch Peter Kleimeier, Topmanager in einem großen Dienstleistungsunternehmen, hatte seine Situation völlig falsch eingeschätzt. Wie viele höhere Angestellte und Manager blieb ihm letztendlich nichts anderes übrig, als sich selbständig zu machen.
Seit dem 1. Januar 2005 ist die Arbeitsmarktreform Hartz IV in Kraft.
www.goethe.deWe were awarded the contract on 5 November 2009, and construction began on 11 November.
Within a very short space of time, I had to get thirty white-collar workers and a few hundred construction workers onto the construction site.
The second reason was the phase we have currently reached.
www.wieninternational.atAm 5. November 2009 haben wir den Auftrag bekommen, am 11. November war Baubeginn.
Da muss ich in kürzester Zeit dreißig Angestellte und ein paar hundert Bauarbeiter auf die Baustelle bringen.
Der zweite Grund ist die Phase, die wir jetzt erleben.
www.wieninternational.atFor example, a large number of Japanese live in the Düsseldorf region, many Koreans in and around Frankfurt and many Chinese in Hamburg.
Approximately 70% of German blue- and white-collar workers can speak English.
Women at work in an engine factory
www.tel-aviv.diplo.deSo leben im Raum Düsseldorf sehr viele Japaner, in Frankfurt und Umgebung viele Koreaner und in Hamburg viele Chinesen.
Etwa 70 Prozent der deutschen Arbeiter und Angestellten sprechen Englisch.
5.
www.tel-aviv.diplo.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.