Translations for „windward“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
I . wind·ward [ˈwɪn(d)wəd, Am -wɚd] NAUT ADJ
II . wind·ward [ˈwɪn(d)wəd, Am -wɚd] NAUT ADV
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Flying over the South Pacific
With a strong wind buffeting the windward side of the island, he was forced to the lee side – and there was no going back.
“It was scary – I really had no idea where I was,” says Llorens.
www.redbull.comFliegen über dem Südpazifik
Weil auf der Windseite der Insel ein starker Wind sein Unwesen trieb, musste er zur windabgewandten Seite fliegen – und es gab keinen Weg zurück.
„Es war furchterregend – ich hatte überhaupt keine Ahnung, wo ich war“, so Llorens.
www.redbull.comThe best preserved parts of nature are located in the sources of these rivers, further there are reservations of protected remains of the original deciduous forests – Trčkov, Bukačka, Sedloňovský vrch, Černý důl and Pod Vrchmezím.
The main wood species in the forests however is spruce, which were cleared from the windward side slopes and peaks in particular in the 1980s.
Nowadays there is not such a threat of ecological catastrophe and the extensive forests are again the largest assets of the Orlické Mountains.
www.kr-kralovehradecky.czDie am besten erhaltenen Naturbereiche befinden sich gerade im Quellgebiet dieser Flüsse, des Weiteren werden die Reste der ursprünglichen Laubwälder -Trčkov, Bukačka, Sedloňovský vrch, Černý důl und Pod Vrchmezím als Naturreservate geschützt.
Das häufigste Gehölz der jetzigen Wälder ist jedoch die Fichte, deren Bestände auf den Windseiten und Gipfeln durch Abholzung insbesondere in den 80-er Jahren gelitten haben.
Zur Zeit droht die Gefahr einer großen ökologischen Katastrophe wohl nicht und die ausgedehnten Wälder sind wieder das größte Reichtum des Riesengebirges.
www.kr-kralovehradecky.czThe vessel ’ s bow and stern are shaped alike and the mast can be rotated, for sailing in either direction.
The outrigger always remains on the windward side.
www.seemotive.deDas Fahrzeug hat die gleiche Bug- wie Heckform, es kann in beide Richtungen gesegelt werden.
Dabei befindet sich der Ausleger immer in Luv, der Windseite.
www.seemotive.de[ Source :
Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Ernergie / Planungsbüro Schmitz, Aachen ] When there is wind, the output of an off-gas fan installed on the windward side will be smaller (greater on the leeward side) because of the greater counter-pressure.
www.heizungsbetrieb.de[ Quelle :
Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Ernergie / Planungsbüro Schmitz, Aachen ] Ein Fortluftventilator -an der Luvseite angebracht- wird also bei Wind wegen des größeren Gegendrucks weniger fördern, auf der Leeseite dagegen mehr.
www.heizungsbetrieb.deIt is not until now that on the windward side a reed layer is attached to the last two roof battens, so that the end of the reed stalks protrude over the reed layer on the lee side.
It is important that the ridge layer on the lee side has a sufficient height and that it tightly abuts against the ridge layer of the windward side, so that when the roof settles down later on no gap can appear.
A variation is the reed or straw ridge with a central joint.
www.hiss-reet.deErst jetzt wird auf der Luvseite eine Reetschicht an die beiden letzten Dachlatten genäht, so dass die Halmenden über die Reetschicht der Leeseite hinausragen.
Wichtig ist, dass die Firstschicht der Leeseite hoch genug angebracht wird und stramm gegen die Firstschicht der Luvseite stößt, so dass bei einem späteren Sacken der Deckung keine Fuge entstehen kann.
Eine Variante stellt der Rohr- bzw. Strohfirst mit Mittelfuge dar, hier werden die Firstlagen der Luv- und Leeseite stramm gegeneinander genäht und rund geklopft.
www.hiss-reet.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.