Xenotransplantation
Xenotransplantation is the transfer of functioning cells, tissues, organs or body parts from one species to another, for example from an animal to a human being.
A draft of the Transplantation Act entered the consultation phase in December 1999.
www.ekah.admin.chXenotransplantation
Unter Xenotransplantation versteht man die Übertragung von funktionstüchtigen Zellen, Geweben, Organen oder Körperteilen von einer Art auf eine andere, also beispielsweise von einem Tier auf den Menschen.
Im Dezember 1999 wurde ein Entwurf des Transplantationsgesetzes in die Vernehmlassung gegeben.
www.ekah.admin.chBecause of the very divisive responses, a second consultation was held in 2004.
Xenotransplantation - Xenotransplantation is the transfer of functioning cells, tissues, organs or body parts from one species to another, for example from an animal to a human being.
A draft of the Transplantation Act entered the consultation phase in December 1999.
www.ekah.admin.chWegen der sehr kontroversen Rückmeldungen fand 2004 ein zweites Vernehmlassungsverfahren statt.
Xenotransplantation - Unter Xenotransplantation versteht man die Übertragung von funktionstüchtigen Zellen, Geweben, Organen oder Körperteilen von einer Art auf eine andere, also beispielsweise von einem Tier auf den Menschen.
Im Dezember 1999 wurde ein Entwurf des Transplantationsgesetzes in die Vernehmlassung gegeben.
www.ekah.admin.chIn contrast to the protection of the patient, one would have to consider whether existing legislation is able to provide the general public with sufficient protection against the risks of xenotransplantation in the first place.
Federal legislation on contagious diseases and the Genetic Engineering Act ( as well as the Medicines Act ) do not include any protective clauses that are chiefly geared at the specific threats emanating from xenotransplantation.
Regarding animal welfare, first a general question emerges, namely whether the production of transgenic animals is to be considered a violation of Article 1 of the Federal Animal Welfare Act, according to which the life and the well-being of animals as fellow creatures of humankind have to be protected.
www.ekd.deAnders als beim Patientenschutz wäre zu überlegen, ob die derzeitige Rechtslage überhaupt hinreichend Schutz vor potentiellen Risiken der Xenotransplantation für die Allgemeinheit bieten kann.
Bundesseuchengesetz und Gentechnikgesetz ( und auch das Arzneimittelgesetz ) enthalten keine auf die spezifischen Gefahren der Xenotransplantation zugeschnittenen Schutznormen.
Beim Tierschutz stellt sich zunächst die allgemeine Frage, ob das Herstellen transgener Tiere als Verstoß gegen § 1 Tierschutzgesetz einzustufen ist, wonach das Leben und Wohlbefinden des Tieres als Mitgeschöpf des Menschen zu schützen ist.
www.ekd.dePerhaps the category of a certain image of humanity worthy of protection plays an even more important role here than in the context of justifying the prohibition on killing early stages of human development.
To some extent, this problem already occurs in the context of xenotransplantation as well.
Similar questions are posed by the possible merging of man and machines to form cyborg creatures of a new kind, as envisaged, and to some extent already practiced, by bionanotechnology and other man-machine-combinations.
www.uni-bielefeld.deMöglicherweise spielt hier die Kategorie eines bestimmten schutzwürdigen Menschenbildes eine noch gravierendere Rolle als bei der Begründung des Tötungsverbotes im Hinblick auf Frühstadien der Menschwerdung.
Ansatzweise stellt sich dieses Problem auch schon bei der Xenotransplantation.
Ganz ähnliche Fragen werfen die Möglichkeiten einer Verbindung von Mensch und Maschine zu Maschinenwesen eigener Art auf, wie sie etwa mit der Nanobiotechnologie oder anderen Mensch-Maschine-Verbindungen ins Auge gefasst und teilweise schon praktiziert werden.
www.uni-bielefeld.deScientists involved in the field estimate that a broad clinical application of this method will not be realistic before the year 2010.
At the moment, worldwide intense cooperative efforts concentrate on research in the area of xenotransplantation.
In Germany, the German research foundation Deutsche Forschungsgemeinschaft has decided to focus on the promotion of xenotransplantation research.
www.ekd.deRealistischen Schätzungen der beteiligten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zufolge wird jedoch eine breite klinische Anwendung voraussichtlich nicht vor dem Jahr 2010 möglich sein.
Forschungen auf dem Gebiet der Xenotransplantation werden derzeit weltweit mit intensiven Kooperationen durchgeführt.
In Deutschland hat die Deutsche Forschungsgemeinschaft ( DFG ) beschlossen, Xenotransplantationsforschung schwerpunktmäßig zu fördern.
www.ekd.deIn the course of the discussions it became clear that Dr. Kernstock-Jörns would not be able to support some of the essential statements, particularly in relation to psychological aspects of transplantation medicine and the ethical evaluation of xenotransplantation.
It was not possible to integrate in the text her rejection of continued research on xenotransplantation, which is based on a different view of the relationship between humans and animals and on a different concept of human medical therapy.
Her personal position is reflected in a separate chapter at the end of the text.
www.ekd.deIm Verlauf der Erarbeitung des Textes stellte sich heraus, daß Frau Dr. Kernstock-Jörns grundlegende Aussagen, insbesondere im Hinblick auf die psychologischen Aspekte im Zusammenhang mit der Transplantationsmedizin und auf die ethische Beurteilung der Xenotransplantation, nicht mittragen konnte.
Ihre Ablehnung einer weiteren Erforschung der Xenotransplantation, beruhend insbesondere auf einer anderen Sicht des Verhältnisses von Mensch und Tier sowie einer anderen Vorstellung von medizinischer Behandlung des Menschen, war nicht in den Text zu integrieren.
Ein von ihr persönlich verantwortetes abweichendes Votum ist als Anhang beigefügt.
www.ekd.deAt the symposium Ludwig presented the next steps :
Given the glaring lack of human pancreas as donor organs, the Dresden scientists want to advance the field of xenotransplantation.
The organs come from pigs.
www.dzd-ev.deAuf der Tagung stellte Ludwig nächste Schritte vor :
in Anbetracht des eklatanten Mangels an humanen Bauchspeicheldrüsen als Spenderorgane wollen die Dresdner Wissenschaftler den Bereich der Xenotransplantation vorantreiben.
Die Organe stammen aus Schweinen.
www.dzd-ev.deAs xenotransplantation presently is conceivable only with transgenic animals, supplying animal organs would be subject to Article 2, para 2 of the Genetic Engineering Act, which would entail that a number of precautionary measures would have to be applied.
In contrast to the protection of the patient, one would have to consider whether existing legislation is able to provide the general public with sufficient protection against the risks of xenotransplantation in the first place.
Federal legislation on contagious diseases and the Genetic Engineering Act ( as well as the Medicines Act ) do not include any protective clauses that are chiefly geared at the specific threats emanating from xenotransplantation.
www.ekd.deDa Xenotransplantationen derzeit wohl nur mit transgenen Tieren vorstellbar sind, würde das Bereitstellen der tierischen Organe unter § 2 Abs. 2 Gentechnikgesetz fallen mit der Folge, daß eine Reihe von Vorsichtsmaßnahmen Berücksichtigung finden müßte.
Anders als beim Patientenschutz wäre zu überlegen, ob die derzeitige Rechtslage überhaupt hinreichend Schutz vor potentiellen Risiken der Xenotransplantation für die Allgemeinheit bieten kann.
Bundesseuchengesetz und Gentechnikgesetz ( und auch das Arzneimittelgesetz ) enthalten keine auf die spezifischen Gefahren der Xenotransplantation zugeschnittenen Schutznormen.
www.ekd.deAccording to the worldwide accepted Helsinki Declaration of 1964 and the Tokyo Declaration of 1975, animal experiments are legitimate and are considered a necessary precondition for conducting experiments on both healthy and sick humans.
There are no explicit statements on xenotransplantation contained in these texts on ethics in research, but there are some specific words on how to deal with animals: " the welfare of animals used for research must be respected ".
www.ekd.deNach den weltweit gültigen Deklarationen von Helsinki ( 1964 ) und Tokio ( 1975 ) ist der Tierversuch legitim und stellt eine notwendige Voraussetzung zum Versuch am gesunden wie kranken Menschen dar.
Explizite Aussagen zur Xenotransplantation finden sich in diesen Texten zur Ethik der Forschung nicht, wohl aber zum Umgang mit dem Tier: "Auf das Wohl der Versuchstiere muß Rücksicht genommen werden."
www.ekd.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.