This was a great merit of the Capuchins and of other religious Orders which, in the 16th and 17th centuries, contributed to the renewal of Christian life, penetrating the depths of society with their witness of life and their teaching.
Today too, the new evangelization stands in need of well-trained apostles, zealous and courageous, so that the light and beauty of the Gospel may prevail over the cultural tendencies of ethical relativism and religious indifference and transform the various ways of thinking and acting into genuine Christian humanism.
It is surprising that St Lawrence of Brindisi was able to continue without interruption his work as an appreciated and unflagging preacher in many cities of Italy and in different countries, in spite of holding other burdensome offices of great responsibility.
www.vatican.vaDies war ein großes Verdienst der Kapuziner und anderer Ordensgemeinschaften, die im 16. und 17. Jahrhundert zur Erneuerung des christlichen Lebens beitrugen, indem sie mit ihrem Lebenszeugnis und ihrer Lehre tief in die Gesellschaft vordrangen.
Auch heute bedarf es für die Neuevangelisierung gut ausgebildeter, eifriger und mutiger Apostel, damit das Licht und die Schönheit des Evangeliums die Oberhand haben über die kulturellen Ausrichtungen des ethischen Relativismus und der religiösen Gleichgültigkeit und die verschiedenen Denkströmungen und Handlungsweisen in einen echten christlichen Humanismus verwandeln können.
Es ist erstaunlich, daß der hl. Laurentius von Brindisi dieser Tätigkeit als angesehener und unermüdlicher Prediger in vielen Städten Italiens und in verschiedenen Ländern unermüdlich nachgehen konnte, obgleich er weitere gewichtige und verantwortungsvolle Ämter bekleidete.
www.vatican.vaTwo years ago, at a slightly later hour than now, beloved Pope John Paul II departed this world for the house of the Father.
With this celebration, let us first of all renew our thanksgiving to God for having given him to us for well near 27 years as a father and reliable guide in the faith, a zealous Pastor and courageous prophet of hope, a tireless witness and passionate servant of God s love.
www.vatican.vaVor zwei Jahren, ungefähr um diese Stunde, ist der geliebte Papst Johannes Paul II. aus dieser Welt geschieden und in das Haus des Vaters heimgekehrt.
Mit diesem Gottesdienst wollen wir vor allem Gott danken, daß er ihn uns für gut 27 Jahre zum Vater und sicheren Führer im Glauben gegeben hat; zum eifrigen Hirten und mutigen Propheten der Hoffnung, zum unermüdlichen und leidenschaftlichen Diener der Liebe Gottes.
www.vatican.vaInstead of returning to his girlfriend, he is taken directly to the police station and detained in a cell.
The ensuing two-day series of “investigations” exceed everything that has ever been heard about zealous police officers.
langfilm.ch/brandstifter
www.swissfilms.chStatt zurück zu seiner Freundin führt sein Weg direkt in eine Ausnüchterungszelle, wo ein schnarchender Penner auf ihn wartet.
Die folgenden, zweitägigen «Ermittlungen» übertreffen alles, was man über eifrige Polizisten bisher gehört hat.
langfilm.ch/brandstifter
www.swissfilms.chThe Servant of God combined a very active priestly ministry with an exemplary life of prayer.
The Eucharist was the summit of his way of life and of his daily, zealous search for the glory of God and His holy will.
It was unfailingly clear that Fr. Brisson’s spirituality was the primary cause and source of his pastoral work.
www.franz-sales-verlag.deDer Diener Gottes verknüpfte seinen sehr aktiven Dienst als Priester mit einem beispielhaften Leben des Gebetes.
Die Eucharistie war der Gipfel seines Lebens und seiner täglichen, eifrigen Suche nach der Ehre Gottes und Seines heiligen Willens.
Es war stets klar, dass Brissons Spiritualität den ersten Grund und die primäre Quelle seiner pastoralen Tätigkeit darstellte.
www.franz-sales-verlag.deMario Grone, Head of the Cathedral Chapter, and Fr Domenico Rossi, Diocesan Delegate for Consecrated Life who have expressed your devout sentiments.
In past centuries, the Church of Genoa had a rich tradition of holiness and generous service to the brethren, thanks to the work of zealous priests and men and women religious of both active and contemplative life.
Here the names of various Saints and Blesseds spring to mind:
www.vatican.vaEinen besonderen Gruß richte ich an Msgr. Mario Grone, den Dekan des Domkapitels, sowie an Pater Domenico Rossi, den Diözesanreferenten für das geweihte Leben, die eure ehrerbietigen Empfindungen zum Ausdruck gebracht haben.
In den vergangenen Jahrhunderten hat die Kirche in Genua eine reiche Tradition der Heiligkeit und des großherzigen Dienstes an den Brüdern erlebt, dank des Wirkens eifriger Priester, Ordensmänner und Ordensfrauen des aktiven und des kontemplativen Lebens.
Die Namen mehrerer Heiliger und Seliger kehren hier ins Gedächtnis zurück:
www.vatican.vaI greet the Cardinal Vicar and thank him for his courteous words expressing the sentiments of all those present.
I greet the Archbishop Vicegerent and your zealous parish priests:
www.vatican.vaIch grüße den Kardinalvikar und danke ihm für die an mich gerichteten freundlichen Worte, mit denen er den Empfindungen aller Anwesenden Ausdruck verliehen hat.
Zudem grüße ich den Vizegerenten und eure eifrigen Pfarrer:
www.vatican.vaWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.