The rate of decline was thus slowed again and despite negative exchange rate effects was the lowest since 12 months.
The development of exchange rates against the euro – mainly driven by the Polish zloty and the Hungarian forint – had a significantly negative impact on our revenue:
Around 75 percent of the revenue decline was due to exchange rate effects.
www.e-paper.telekom.comDamit hat sich der Rückgang abermals verlangsamt und erreicht trotz der Belastungen aus Währungskursentwicklungen den niedrigsten Wert seit einem Jahr.
Die Entwicklung der Wechselkurse gegenüber dem Euro – im Wesent- lichen getrieben durch den Polnischen Zloty und den Ungarischen Forint – wirkten sich deutlich negativ auf unseren Umsatz aus:
Rund 75 % des Umsatz- rückgangs waren wechselkursbedingt.
www.e-paper.telekom.comThis decline was primarily attributable to two factors.
First, negative exchange rate effects had an adverse impact on our revenue, especially from the translation of the Hungarian forint and the Polish zloty into euros.
Adjusted for the exchange rate effects, which accounted for some 31 percent of the decrease, segment revenue decreased by just 3.3 percent against the prior- year period.
www.e-paper.telekom.comDieser Rückgang war im Wesentlichen durch zwei Faktoren beeinflusst.
Zum einen wirkten sich die negativen Wechselkurseffekte gegenüber dem Euro – v. a. des Ungarischen Forint und des Polnischen Zloty – belastend auf unseren Umsatz aus.
Bereinigt um den Wechselkurseffekt, auf den rund 31 % des Rückgangs entfielen, reduzierte sich der Segmentumsatz nur um 3,3 % gegenüber der Vorjahresperiode.
www.e-paper.telekom.comAdjusted for the positive contribution of the first-time consolidation of the COSMOTE mobile companies, segment EBITDA decreased by EUR 0.5 billion or 13.3 percent.
One of the main causes of this decline was the exchange rate movements in the Polish zloty, the pound sterling, the Hungarian forint, and the Czech koruna.
The year-on-year decrease in EBITDA, adjusted for exchange rate effects, is mainly attributable to the reduction in EBITDA at T-Mobile UK, T-Mobile Deutschland, and PTC.
www.zwischenbericht.telekom.comBereinigt um den positiven Beitrag der erstmals konsolidierten COSMOTE-Mobilfunkgesellscha... reduzierte sich das EBITDA des Segments um 0,5 Mrd. € oder 13,3 Prozent.
Eine wesentliche Ursache für diesen Rückgang waren die Währungsentwicklungen des Polnischen Zloty, des Britischen Pfund, des Ungarischen Forint und der Tschechischen Krone.
Das im Jahresvergleich ebenfalls rückläufige operative, währungsbereinigte EBITDA, ist im Wesentlichen durch die EBITDA-Verschlechterungen bei T-Mobile UK, T-Mobile Deutschland und PTC begründet.
www.zwischenbericht.telekom.comThe Warsaw Grand Prix is the festival ’s main award, endowed with 100,000 zloty ( approximately CHF 30,000 ).
Further awards amounting to a total of over 60,000 zloty will be presented by the five juries of the official programme, as well as by the Ecumenical jury, the FIPRESCI jury and the NETPAC jury.
www.swissfilms.ch000 CHF ) dotiert.
Weitere Preise im Gesamtwert von über 60'000 Zloty werden von den fünf Jurys des Offiziellen Programms sowie von der Ökumenischen Jury, der FIPRESCI-Jury und der NETPAC-Jury vergeben.
www.swissfilms.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.