German » English

Translations for „zuweisen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

zuweisen VB trans MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jdm Aufgaben zuweisen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ausgangssituation Eine leistungsfähige Finanzverwaltung und ein transparentes System der Staatsfinanzierung sind wesentlich dafür, dass öffentliche Leistungen effektiv erbracht werden.

Der verantwortungsvolle Umgang mit öffentlichen Mitteln beginnt mit einer fairen und effektiven Erhebung von Steuern, die mit einem realistischen Haushaltsplan einzelnen Aufgaben zugewiesen, durch die Verwaltung effektiv umgesetzt und durch eine unabhängige Finanzkontrolle überprüft werden.

Bürger erhalten so Zugang zu staatlichen Leistungen und die Glaubwürdigkeit der Regierung steigt.

www.giz.de

Context Effective financial administration and a fair and transparent public finance system are fundamental prerequisites for the effective delivery of public services.

A responsible approach to public resources begins with the fair and effective collection of taxes which must be allocated to individual tasks in line with a realistic and credible budget that is implemented effectively by the authorities and overseen by an independent financial monitoring body.

As a result citizens gain access to public services and the government’s credibility is strengthened.

www.giz.de

Eine leistungsfähige Finanzverwaltung und ein faires und transparentes System der Staatsfinanzierung sind wesentliche Voraussetzungen dafür, dass öffentliche Leistungen effektiv erbracht werden.

Der verantwortliche Umgang mit öffentlichen Mitteln beginnt mit einer fairen und effektiven Steuererhebung, die mit einem realistischen und glaubwürdigen Haushaltsplan einzelnen Aufgaben zugewiesen, durch die Verwaltung effektiv umgesetzt und durch eine unabhängige Finanzkontrolle überprüft werden.

Dadurch wird Bürgern der Zugang zu staatlichen Dienstleistungen eröffnet und die Glaubwürdigkeit der Regierung gestärkt.

www.giz.de

Effective financial administration and a fair and transparent public finance system are fundamental prerequisites for the effective delivery of public services.

A responsible approach to public resources begins with the fair and effective collection of taxes which must be allocated to individual tasks in line with a realistic and credible budget that is implemented effectively by the authorities and overseen by an independent financial monitoring body.

As a result citizens gain access to public services and the government ’ s credibility is strengthened.

www.giz.de

Viele Unternehmen arbeiten mit vergleichsweise schlichten Systemen für die Vertriebsüberwachung.

Sie sind nicht in der Lage, indirekte Kosten bestimmten Kunden oder Produkten zuzuweisen.

Reportingsysteme zielen häufig nur auf Finanzdaten ab und ermöglichen keine anschauliche Darstellung der Resultate.

www.rolandberger.de

Many companies make do with rather unsophisticated sales monitoring systems.

They cannot precisely allocate indirect costs to customers or products.

Reporting systems often focus on financials only and do not properly illustrate results.

www.rolandberger.de

Viele Unternehmen arbeiten mit vergleichsweise schlichten Controlling-Systemen.

Sie sind weder in der Lage, indirekte Kosten bestimmten Kunden oder Produkten zuzuweisen, noch verfügen sie über leistungsfähige Reportingsysteme, Planungsinstrumente und Prozesse.

Wir schaffen Abhilfe, indem wir vier wirksame Hebel zur Stärkung des Sales Monitoring ansetzen.

www.rolandberger.de

Many companies operate with unsophisticated controlling systems.

They cannot precisely allocate indirect costs to customers or products and use insufficient reporting systems, planning instruments, and processes.

We apply four powerful levers to strengthen our customers ' sales monitoring systems.

www.rolandberger.de

Durch eine Aufstockung des Kapitals der Europäischen Investitionsbank um 10 Mrd. Euro wird deren Darlehenskapazität um 60 Mrd. Euro erhöht.

55 Mrd. Euro an Strukturfonds-Mitteln, die noch nicht Projekten zugewiesen wurden, werden für Maßnahmen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen und der Beschäftigungsförderung für junge Menschen umverteilt.

Die Pilotphase für projektbezogene Anleihen (fast 5 Mrd. Euro) wird in diesem Sommer für Initiativen in den Bereichen Energie-, Verkehrs- und Breitbandinfrastruktur eingeleitet.

european-council.europa.eu

s overall lending capacity by 60 billion euro.

55 billion euro in structural funds which have not yet been allocated to projects will be reallocated to measures for small and medium-sized enterprises and youth employment.

The pilot phase of the Project Bonds (almost 5 billion euro) will be launched this summer for initiatives in energy, transport and broad-band infrastructure.

european-council.europa.eu

160, 2720, 5280, 7840 # mount / dev / md0a / mnt # df / mnt Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on / dev / md0a 4710 4 4330 0 % / mnt

Wenn Sie keine Gerätenummer mit dem Schalter -u angeben, wird von md(4) automatisch eine ungenutzte Gerätenummer zugewiesen. Das zugewiesene Gerät wird auf der Standardausgabe ausgegeben (zum Beispiel md4).

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Hilfeseite mdconfig(8).

www.freebsd.org

# mdconfig -f diskimage.iso -u 0 # mount / dev / md0 / mnt

If a unit number is not specified with -u, mdconfig will automatically allocate an unused memory device and output the name of the allocated unit, such as md4.

Refer to mdconfig(8) for more details about this command and its options.

www.freebsd.org

Wie verknüpft man Referenten mit Themen, wie kommen Teilnehmerlisten zustande ?

Wie können Kosten von Kampagnen und Veranstaltungen zugewiesen, aggregiert und überprüft werden?

Voraussetzungen:

www.update.com

How are themes linked to speakers, how are participant lists created ?

How can costs of campaigns and events be allocated, aggregated and reviewed?

Prerequisites:

www.update.com

Beginnen Sie mit den PRs, die niemandem zugewiesen sind.

Ist ein PR, für den Sie eine Lösung hätten, bereits jemandem zugewiesen, nehmen Sie mit dem dafür Zuständigen Kontakt auf und fragen Sie ihn, ob Sie an der Lösung mitarbeiten können — es könnte etwa bereits ein Patch existieren, der nur noch getestet werden muss, oder Sie könnten weitere Ideen mit ihm diskutieren.

1.4.

www.freebsd.org

Start with the PRs that have not been assigned to anyone else.

If a PR is assigned to someone else, but it looks like something you can handle, email the person it is assigned to and ask if you can work on it—they might already have a patch ready to be tested, or further ideas that you can discuss with them.

1.4.

www.freebsd.org

Außerdem können IP-Adressen durch die Angabe eines gültigen Schnittstellennamens, einer gültigen Schnittstellengruppe oder des Schlüsselworts self in eine Tabelle eingefügt werden.

Die Tabelle enthält dann alle IP-Adressen, die der Schnittstelle oder Gruppe, oder der Maschine zugewiesen sind (einschließlich der Loopback-Adresse), respektive.

Eine Ausnahme beim Angeben von Adressen ist, dass 0.0.0.0/0 und 0/0 nicht in Tabellen funktionieren.

www.openbsd.org

IP addresses can also be entered into a table by specifying a valid interface name, interface group, or the self keyword.

The table will then contain all IP addresses assigned to that interface or group, or to the machine (including loopback addresses), respectively.

One limitation when specifying addresses is that 0.0.0.0/0 and 0/0 will not work in tables.

www.openbsd.org

Nähere Informationen dazu gibt es in den Anleitung der jeweiligen Supplikanten Software oder im Rechenzentrum.

Wenn sich der WLAN Adapter am jeweiligen Access Point erfolgreich assoziiert hat, bekommt dieser auch eine Adresse zugewiesen.

Die Assoziierung benötigt in der Regel ca. 30 Sekunden.

www.zim.uni-wuppertal.de

Further informations are available in the user guide of the particular supplicant software or in the computing center.

If the WLAN adapter is connected successfully to the particular access point, an address will be assigned to the adapter.

This process usually takes only 30 seconds.

www.zim.uni-wuppertal.de

Diese Methode ermöglichte nun Forschern an der University of California, Berkeley und San Francisco, erstmals den Einfluss unterschiedlicher Nervenzelltypen auf das Verhalten von Zebrabärblingen zu untersuchen.

Dabei wiesen die Wissenschaftler den sogenannten Kolmer-Agduhr Neuronen eine bisher unbekannte Rolle bei der Regulierung des neuronalen Moduls zu, das das spontane Schwimmverhalten beim Zebrafisch steuert.

Die Kolmer-Agduhr Zellen wurden vor 75 Jahren erstmals beschrieben, ihre biologische Funktion blieb jedoch bislang im Dunkeln.

www.uni-muenchen.de

This strategy has now allowed researchers at the University of California, Berkeley and San Francisco to study the influence of different types of nerve cells on the behaviour of zebrafish.

The scientists were able to assign a previously unrecognized role in the control of the neuronal module that underlies spontaneous swimming behaviour in zebrafish to the so-called Kolmer-Agduhr neuron.

These cells were first described over 75 years ago, but their function has remained a mystery.

www.uni-muenchen.de

In diesem Fall könnte das » ! ( egress : network ) « einfach durch ein » $ int_if : network « ersetzt werden, aber wenn du mehrere interne Schnittstellen hinzufügen würdest, so müsstest du zusätzliche NAT-Regeln hinzufügen, währenddessen mit dieser Struktur NAT auf allen geschützten Schnittstellen ausgeführt wird.

Da die IP-Adressen der externen Schnittstelle dynamisch zugewiesen werden, werden Klammern um die Übersetzungsschnittstelle gesetzt, sodass PF bemerkt, wenn sich eine Adresse ändert.

Die Nachsilbe :0 wird benutzt so dass, falls die externe Schnittstelle mehrere Adressen besitzt, nur die erste Adresse für die Übersetzung benutzt wird.

www.openbsd.org

, but if you added multiple internal interfaces, you would have to add additional NAT rules, whereas with this structure, NAT will be handled on all protected interfaces.

Since the IP address on the external interface is assigned dynamically, parenthesis are placed around the translation interface so that PF will notice when the address changes.

The :0 suffix is used so that, if the external interface has multiple addresses, only the first address is used for translation.

www.openbsd.org

Sollte tatsächlich etwas schief laufen, stellt das Code-Tracing einen Snapshot des Problems zur Verfügung und bietet den Entwicklern einen funktionsgenauen Einblick in die problematische PHP-Anforderung, wodurch sich die Zeit für die Fehlerbehebung enorm reduziert.

Da Entwicklern separate Anmeldedaten mit schreibgeschütztem Zugriff pro Applikation zugewiesen werden kann, können sie sicher auf Produktions-Debugging-Daten zugreifen und Probleme schneller lösen.

www.zend.com

When something does go wrong, code tracing provides a snapshot of the issue, giving developers function-by-function insight into the problematic PHP request and slashing troubleshooting time.

Because developers can be assigned separate login credentials with read-only access controlled by application, they can safely access production debugging data and get problems resolved faster.

www.zend.com

Er entstand für das Wohnhaus eines schottischen Verlegerehepaars und war weniger ein Gebrauchsmöbel als vielmehr Teil eines Gesamtkunstwerks.

Im Schlafzimmer des Ehepaars war ihm ein unverrückbarer Platz zugewiesen worden, auf dem er eine rein dekorative Funktion erfüllte.

Die überhöhte Rückenlehne, die Mackintosh erstmals 1897 verwandte, ist ein immer wiederkehrendes und unverwechselbares Gestaltungselement seiner Stühle.

shop.design-museum.de

It was made for the house of a Scottish publisher and his wife and functioned more as part of an artistic environment than as a piece of furniture for everyday use.

The chair was assigned a set place in the bedroom of the couple, where it fulfilled a purely decorative function.

The extended back, first used by Mackintosh in 1897, is a motif that appears repeatedly in his chairs and gives them an unmistakable quality.

shop.design-museum.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"zuweisen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文