GUIDE ROPE - Translation from English into Italian | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

guide rope [Am ˈɡaɪd ˌroʊp] N

guide rope: fune f di sicurezza

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

I. guide [Brit ɡʌɪd, Am ɡaɪd] N

1. guide (person):

guide: guida f

tour guide: guida turistica

spiritual, moral guide: guida spirituale, morale

to engage a guide: prendere una guida

to act as a guide: fare da guida

let reason be your guide fig: lasciati guidare dalla ragione

2. guide (estimate, idea):

guide: indicazione f

guide: idea f

a guide as to the cost, as to his whereabouts: una indicazione delle spese, su dove si trova

the figure is meant to be a guide: la cifra è indicativa

these answers are a good guide: quelle risposte sono una buona indicazione

a rough guide: una indicazione approssimativa

as a rough guide: a titolo indicativo

3. guide (book):

guide: guida f (to di)

a guide to Greece: una guida della Grecia

user's guide: manuale dell'utente

good food guide: guida gastronomica

4. guide Brit:

guide, also Girl Guide: guida f (scout)

5. guide TECH (directing device):

guide: (tele)guida f

II. guide [Brit ɡʌɪd, Am ɡaɪd] VB trans

1. guide (steer):

guide person: guidare, condurre (to a, verso; through attraverso)

2. guide (influence):

guide person:: guidare

guide reason:: guidare, suggerire

he allowed himself to be guided by his elders: si fece guidare dalle persone più anziane

my actions were guided by reason: ho agito guidato dalla ragione

to be guided by sb's advice: essere guidato dai consigli di qn

3. guide:

guide AVIAT, MIL rocket, missile: (tele)guidare

I. rope [Brit rəʊp, Am roʊp] N

1. rope:

rope: corda f

rope: fune f

a piece of rope: un pezzo di corda

the rope (hanging): il capestro, la forca

to bring back the rope: reintrodurre l'impiccagione

to be on the ropes (in boxing): essere alle corde also fig

2. rope fig:

rope (of pearls): filo m

rope (of hair): treccia f

II. rope [Brit rəʊp, Am roʊp] VB trans

1. rope:

rope victim, animal: legare (to a)

rope climber: legare, mettere in cordata

rope trunk: assicurare con una corda

a roped party (of climbers): una cordata (di alpinisti)

2. rope Am (lasso):

rope cattle: prendere al lazo

rope inf, fig husband: accalappiare

rope job: mettere le mani su

rope job: prendere al volo

III. rope [Brit rəʊp, Am roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself: lascialo fare e si rovinerà con le sue mani

to give sb plenty of rope: dare corda a qn or lasciare fare qn

to know the ropes: essere pratico del mestiere

to show sb the ropes: iniziare qn a un mestiere

to be at the end of one's rope Am inf: essere allo stremo or aver perso la pazienza

in the PONS Dictionary

I. guide [gaɪd] N

1. guide (person):

guide: guida f

tour/mountain guide: guida turistica/alpina

2. guide (book):

guide: guida f

3. guide (indication):

guide: indicazione f

II. guide [gaɪd] VB trans

guide: guidare

to be guided by one's emotions: lasciarsi guidare dai sentimenti

I. rope [roʊp] N

1. rope (cord):

rope: corda f

rope of garlic: treccia f

rope of pearls: filo m

2. rope pl (in boxing):

rope: corde f pl

3. rope (for capital punishment):

rope: corda f

Phrases:

to know the ropes: saper il fatto suo

to learn the ropes: acquisire le basi

to show sb the ropes: mostrare a qn come procedere

to have sb on the ropes: mettere alle corde qn

II. rope [roʊp] VB trans

rope: legare con una corda

Present
I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past
I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect
I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect
I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

A helper on the ground then gingerly lowered each chunk with a guide rope.

thechronicleherald.ca

Browse the dictionary

Look up "guide rope" in other languages