English » Slovenian

Translations for „leaving“ in the English » Slovenian Dictionary (Go to Slovenian » English)

Show summary of all matches

leav·ing: noun
ˈleav·ing par·ty: noun
school-leav·ing cer·ˈtifi·cate: noun
leave: I. noun II. transitive verb III. intransitive verb
leave behind: transitive verb
leave off: I. transitive verb II. intransitive verb
leave out: transitive verb
leave over: transitive verb
leave-in: adjective and adverb
ˈleave-tak·ing: noun
ma·ˈter·nity leave: noun
pa·ˈter·nity leave: noun
ˈshore leave: noun
ˈsick leave: noun
take leave: verb

leav·ing [ˈli:vɪŋ] N no pl (departure)

leaving

odhod m

ˈleav·ing par·ty N

leaving party

poslovilna zabava f

school-leav·ing cer·ˈtifi·cate N Brit

school-leaving certificate

zaključno spričevalo n

I . leave [li:v] N no pl

1. leave (vacation time):

dopust m

maternity leave

porodniški dopust

to be on leave

biti na dopustu

to go on leave

2. leave (farewell):

slovo n

3. leave (permission, consent):

4. leave (departure):

odhod m

II . leave <left, left> [li:v] VB trans

1. leave (depart from):

leave place

odhajati [perf oditi]

2. leave (go away permanently):

to leave home

to leave school/university

pustiti šolo/fakulteto

to leave work

oditi iz službe

3. leave (not take away with):

4. leave (forget to take):

5. leave (let traces remain):

leave footprints, stains

puščati [perf pustiti]

6. leave (cause to remain):

five from twelve leaves seven

dvanajst minus pet je sedem

7. leave (cause to remain in a certain state):

to leave sb alone

pustiti koga pri miru

to leave sb better/worse off

pustiti koga na boljšem/slabšem

to leave sth on/open

pustiti kaj prižgano/odprto

8. leave (not change):

9. leave (not eat):

puščati [perf pustiti]

10. leave (bequeath):

11. leave (be survived by):

leave wife, children

12. leave (put off doing):

don't leave it too late!

ne odlašaj predolgo!

13. leave (not discuss further):

leave question, subject

opuščati [perf opustiti]

let's leave it at that

ostaniva pri tem

14. leave (assign):

to leave sth to sb decision

prepuščati komu kaj

to leave nothing/sth to chance

ničesar ne/kaj prepustiti naključju

to leave sb to their own devices

prepustiti koga samemu sebi

to leave a lot to be desired

biti zelo nezadovoljiv

III . leave <left, left> [li:v] VB intr

odhajati [perf oditi]

leave vehicle, train, ferry

leave plane

leave behind VB trans

1. leave (not take along):

pozabljati [perf pozabiti]

2. leave (leave traces):

puščati [perf pustiti]

3. leave (no longer participate in):

opuščati [perf opustiti]

I . leave off VB trans

1. leave (omit):

izpuščati [perf izpustiti]

to leave sb/sb's name off a list

na seznamu izpustiti koga/ime koga

2. leave (not put on):

to leave a lid off sth

pustiti kaj odkrito

3. leave (not wear):

to leave one's coat off

ne obleči plašča

4. leave (not turn on):

to leave the radio off

pustiti radio ugasnjen

II . leave off VB intr inf

to leave off sth

leave out VB trans

1. leave (omit):

izpuščati [perf izpustiti]

leave chance, opportunity

zamujati [perf zamuditi]

leave facts, scenes

izpuščati [perf izpustiti]

2. leave (exclude):

izločati [perf izločiti]

leave over VB trans usu passive to be left over [from sth]

ostati [od česa]

leave-in [ˈli:vɪn] ADJ

leave-in conditioner

balzam brez splakovanja

ˈleave-tak·ing N no pl

leave-taking

ma·ˈter·nity leave N no pl

maternity leave

porodniški dopust m

pa·ˈter·nity leave N no pl

paternity leave

očetovski dopust m

ˈshore leave N no pl

shore leave

prost izhod m na kopno

ˈsick leave N no pl MED

to be on sick leave

biti na bolniškem dopustu

take leave VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

to take leave of trans

posloviti se od

Usage examples with leaving

I was on the point of leaving him

hotela sem ga že pustiti

I told them I was leaving next week

povedal sem jim, da naslednji teden odhajam

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

This will prevent the paint from smearing or leaving unwanted smudge marks. en.wikipedia.org

The wilderness goat died, leaving the iniquities in the wilderness. en.wikipedia.org

Beyond super leaving groups in reactivity lie the hyper leaving groups. en.wikipedia.org

She also becomes overwhelmingly upset over relatively small occurrences such as leaving laundry out in the rain and putting the wrong condiments on her food. en.wikipedia.org

But he soon left to work in Burma for two years, leaving her with her in-laws. en.wikipedia.org

Peel the pears top to bottom with a sharp vegetable peeler, leaving them whole, with stems attached and the core intact. www.laweekly.com

Within a week of leaving the nest the young birds are capable of hunting for mice on their own. en.wikipedia.org

After leaving school he trained as an architect but gave it up after six months, feeling he was not skilled enough. en.wikipedia.org

When not needed, the opening could be covered over leaving the fire to smolder gently. en.wikipedia.org

She goes into the morgue to look at his body one last time, before slapping him and then leaving. en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "leaving" in other languages

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina