Translations for „own“ in the English » Slovenian Dictionary

I . own [əʊn] PRON

1. own (belonging, relating to):

sb's own

lasten

his time is his own

svoj čas porabi samo zase

she's got too many problems of her own

ona ima že preveč svojih problemov

to have ideas of one's own

imeti svoje lastne zamisli

to have money of one's own

imeti svoj lasten denar

to make sth [all] one's own

narediti kaj [čisto] svoje

2. own:

(people) our/their own

najin/naš/njihov/njun

our/their own (family)

naši/njihovi

to be in a class of one's own

biti razred zase

to come into one's own (show qualities)

uveljaviti se

to come into one's own (get recognition)

dobiti, kar komu pripada

to get one's own back [on sb] esp Brit

maščevati se komu

[all] on one's/its own

[povsem] sam

II . own [əʊn] ADJ attr

1. own (belonging to):

own

lasten

2. own (individual):

own

lasten

3. own:

(for oneself) you'll have to get your own dinner

sam boš moral poskrbeti za večerjo

she makes all her own bread

ves kruh peče sama

you'll have to make up your own mind

sam se boš moral odločiti

to do one's own thing

narediti kaj po svoje

sb's own flesh and blood

lastna kri koga

to be one's own man/woman/person

biti sam svoj gospod

in one's own right (not due to others)

po lastni zaslugi

in one's own right (through one's talents)

zaradi svojih sposobnosti

to do sth in one's own time (outside working hours)

narediti kaj v svojem prostem času

to do sth in one's own time (take one's time)

narediti kaj ob svojem času

III . own [əʊn] VB trans

1. own (possess):

own

imeti v lasti

to be privately owned

biti v zasebni lasti

to be owned by sb

biti v lasti koga

2. own form (admit):

to own that ...

priznati, da ...

own up VB intr

own

priznati

to own up to sth

priznati kaj

own ˈgoal N also fig

own goal

avtogol m

own ˈla·bel N Brit

own label

lastna blagovna znamka f

Usage examples with own

to tell its own tale

govoriti zase

to keep one's own counsel

ne razlagati svojih pogledov drugim

to dig one's own grave

sam sebi kopati grob

to come into one's own (show qualities)

uveljaviti se

sb's own flesh and blood

lastna kri koga

to do one's own thing

narediti kaj po svoje

to be one's own man/woman/person

biti sam svoj gospod

by his own account

glede na to, kar sam pravi

from my own experience

iz lastnih izkušenj

from her own experience

iz njenih lastnih izkušenj

at one's own rate

v svojem ritmu

for one's own good

za svoje dobro

one's own flesh and blood

lastna kri

mind your own business!

brigaj se zase!

on one's own account

na lastno odgovornost

at one's own expense

na svoje [or lastne] stroške

to know one's own mind

vedeti, kaj hočeš

to feather one's [own] nest

okoristiti se

that's my own affair

to je moja stvar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.

en.wikipedia.org

Many of them were so distraught that they charged back into their own lines.

en.wikipedia.org

And businesses have similar tax incentives to prefer borrowed capital to use of their own funds.

www.salon.com

The impression books also record mixed responses to the museum; some visitors noted down their own anti-American sentiments, especially after 2001.

en.wikipedia.org

It was partly based on people in her life and on her own early romantic experiences.

en.wikipedia.org

Naturally the cyborgs have developed their own varieties of the plant which are especially intoxicating.

en.wikipedia.org

Each level has its own micro climate.

www.stuff.co.nz

In spite of this he persevered and made substantial progress using his own resources.

en.wikipedia.org

He believed that carriers could not be successfully defended by their own aircraft without some form of early-warning system.

en.wikipedia.org

Diners can also add extra chili, coriander leaf (cilantro), garlic etc. to suit their own taste.

en.wikipedia.org