English » Slovenian

top1 [tɒp] N (toy)

top
vrtavka f

I . top2 [tɒp] N

1. top (highest part):

top
vrh m
from top to bottom
od vrha do tal
from top to bottom
temeljito
to get on top of sth
imeti kaj pod nadzorom

2. top (upper surface):

top
površina f
top
površje n
there was a pile of books on top of the table
[zgoraj] na mizi je bil kup knjig

3. top no pl (highest rank):

top
najvišji položaj m
to be at the top of the class
biti najboljši v razredu

4. top FASHION:

top
zgornji del m [oblačila]
top
top m

5. top (head end):

top of bed
vzglavje n
top of table
častno mesto n
to live at the top of a street
živeti na začetku ulice

6. top (lid):

top
pokrov m
top
pokrovček m

7. top (in addition to):

on top of that ...
povrh tega ...
the Big top
cirkuški šotor
off the top of one's head inf
[kar] iz glave
off the top of one's head inf
[kar] na pamet
to go over the top
iti čez mejo
to go over the top
pretiravati
from top to toe
od glave do peta

II . top2 [tɒp] ADJ

2. top (best):

top
najboljši
sb's top choice
prva izbira koga

3. top (most successful):

top
najboljši
top
vodilen
top athlete
vrhunski atlet

4. top (maximum):

top
največji
top speed
največja hitrost

III . top2 [tɒp] ADV Brit

IV . top2 <-pp-> [tɒp] VB trans

View verb table

1. top (be at top of):

top
biti na prvem mestu
to top a list
biti na vrhu seznama

2. top (cover):

top
pokrivati [perf pokriti]
top with
prelivati [perf preliti ]s/z
fruit salad topped with cream
sadna solata, prelita s smetano

3. top (surpass):

top
presegati [perf preseči]

4. top esp Brit sl (kill):

top
fentati
top
ubijati [perf ubiti]

top off VB trans

View verb table

1. top FOOD (give topping to):

top
prelivati [perf preliti]
top
posipavati [perf posipati]

2. top (conclude satisfactorily):

top esp Am Aus
zaključevati [perf zaključiti]

top up VB trans

View verb table

1. top (fill up again):

top
dolivati [perf doliti]
to top sb up inf
doliti komu

2. top (bring to a certain level):

top
povečevati [perf povečati]

big ˈtop N

ˈscrew top N

screw top
čep m z navojem

ˈspin·ning top N

tip-ˈtop ADJ inf

top ˈcopy N

top copy
prvi izvod m
top copy
izvirnik m

top ˈdog N inf

top dog
šef(inja) m (f)
top dog
glavni(glavna) m (f)

top ˈdraw·er N

1. top drawer (uppermost drawer):

top drawer
vrhnji predal m

2. top drawer esp Brit inf (social position):

top drawer
visoka družba f
top drawer
družbena smetana f

top ex·ˈecu·tive N

ˈtop-flight ADJ attr

top ˈhat N

top hat
cilinder m

top-ˈheavy ADJ

1. top-heavy (too heavy at the top):

top-heavy
pretežek na vrhu

2. top-heavy usu pej (unbalanced):

top-heavy company
ki ima preveč zaposlenih na visokih položajih

3. top-heavy inf (big-breasted):

a top-heavy woman
zelo prsata ženska

ˈtop-lev·el ADJ

top-level negotiations, talks:

top-level
na najvišji ravni

top ˈload·er N

top ˈman·age·ment N usu no pl

ˈtop-notch ADJ inf

ˈtop note N fig

Usage examples with top

the Big top
cirkuški šotor
folding top
pomična streha
vest [top]
majica brez rokavov
bikini top
modrček
top floor
zgornje nadstropje
top athlete
vrhunski atlet
top speed
največja hitrost
to go over the top
iti čez mejo
on top of that ...
povrh tega ...
to get top billing
biti glavna zvezda
to top the bill
biti glavna zvezda
to top the charts
biti na vrhu lestvice
from top to bottom
od vrha do tal
to come out top
biti najboljši
to top a list
biti na vrhu seznama
a top-heavy woman
zelo prsata ženska
from top to toe
od glave do peta

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.
en.wikipedia.org
Her deep sector knowledge and broad rolodex make her one of the top search professionals in this area.
www.digitaljournal.com
In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.
en.wikipedia.org
Daffy's one possession he is proud of is his paper-mache parade float, constructed on top of a minivan, which is his main means of transportation.
en.wikipedia.org
The ventilator top was not unsealed as it should have been when it was installed.
en.wikipedia.org
This edition of the tournament witnessed the top four seeds advancing to the semifinals.
en.wikipedia.org
On top of this is a combination of slowly permeable and well drained fine loam over clay.
en.wikipedia.org
An onboard preamp is controlled by bass/treble boost rollers and an on/off switch located on the top control panel.
en.wikipedia.org
They face allegations of smuggling after eight mobile phones, top-up cards and receipts were found in a bag of sugar.
www.mirror.co.uk
Small in stature, he was one of the top putters of his era.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "top" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular