emboire in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for emboire in the French»English Dictionary

I.emboîter [ɑ̃bwate] VB trans

emboîter pièces:

emboîter

to fit together

emboîter qc dans qc

to fit sth into sth

II.s'emboîter VB refl

s'emboîter refl:

s'emboîter

to fit (dans into)

les deux pièces s'emboîtent parfaitement

the two parts fit together perfectly

III.emboîter [ɑ̃bwate]

emboîter le pas à qn lit, fig

to fall in behind sb

ciboire [sibwaʀ] N m

ciboire

ciborium

pourboire [puʀbwaʀ] N m

pourboire

tip

donner un pourboire à qn

to tip sb

être payé au pourboire

to be on tips only

déboires [debwaʀ] N mpl

1. déboires (déceptions):

déboires

disappointments

déboires amoureux

disappointments in love

2. déboires (ennuis):

déboires

trials, difficulties

3. déboires (échecs):

déboires

setbacks

essuyer des déboires professionnels

to meet with ou suffer professional setbacks

embout [ɑ̃bu] N m

embout (de canne, cigare)

tip

embout (de tuyau, d'aspirateur)

nozzle

embout (de pipe)

mouthpiece

embout applicateur

nozzle

embolie [ɑ̃bɔli] N f

embolie

embolism

embolie pulmonaire/gazeuze

pulmonary/air embolism

I.boire [bwaʀ] N m

boire

drink

le boire et le manger

food and drink

il en a perdu le boire et le manger fig

it has taken over his whole life

II.boire [bwaʀ] VB trans

1. boire (consommer):

boire personne:

to drink

boire dans un verre/bol

to drink out of a glass/bowl

elle ne boit que de l'eau

she only drinks water

boire à la santé de qn

to drink to sb's health

je bois à la réussite de notre projet

I drink to the success of our project

ce vin n'est pas encore bon à boire

this wine isn't ready to drink yet

un vin à boire frais

a wine which should be drunk chilled

boire un verre ou un coup inf

to have a drink

il a bu un coup de trop inf

he's had one too many inf

donner/verser à boire à qn

to give/pour sb a drink

faire boire qn

to give sb a drink

allons boire un verre

let's go for a drink

boire les paroles de qn fig

to lap up sb's words inf

il y a à boire et à manger dans leur théorie fig

there's both good and bad in their theory

2. boire (avec excès):

boire

to drink

il boit pour oublier

he drinks to forget

il s'est mis/remis à boire

he's taken to drink/to drinking again

il m'a fait boire pour obtenir des renseignements

he got me drunk to get some information out of me

3. boire (absorber):

boire plante:

to drink

boire buvard, moquette: liquide

to soak [sth] up

III.se boire VB refl

se boire refl:

ce vin se boit frais

this wine should be drunk chilled

ce porto se boit bien ou se laisse boire

this port is very drinkable

ce punch se boit comme du petit lait!

this punch goes down very easily but it's lethal!

IV.boire [bwaʀ]

boire comme un trou inf

to drink like a fish inf

qui a bu boira prov

once a drinker, always a drinker

See also vin, lie

vin [vɛ̃] N m

1. vin (de raisin):

vin

wine

vin blanc/rouge/pétillant/mousseux

white/red/semi-sparkling/sparkling wine

vin rosé

rosé (wine)

vin doux/sec/demi-sec

sweet/dry/medium-dry wine

vin de consommation courante

ordinary wine

grand vin

fine wine

vin d'Alsace

Alsace wine

vin de pays ou de terroir

quality wine produced in a specific region

sauce au vin

wine sauce

ce vin a du corps

this wine is full-bodied

un vin qui se fait

a wine which is maturing

mettre le vin en bouteilles

to bottle wine

couper son vin (mettre de l'eau)

to add water to one's wine

couper son vin (mettre un autre vin)

to blend one's wine

2. vin (d'origine végétale):

vin

wine

vin de riz

rice wine

vin d'appellation d'origine contrôlée

appellation contrôlée (with a guarantee of origin)

vin bourru

new wine still undergoing fermentation

vin chaud

mulled wine

vin de coupage

blended wine

vin cuit

wine which has undergone heating during maturation

vin délimité de qualité supérieure, VDQS

wine of a defined area with strict production laws

vin gris

blush wine

vin d'honneur

reception

vin de liqueur

fortified wine

vin de messe

communion wine

le vin nouveau

wine from the latest vintage

vin de paille

wine made from dried grapes

vin de table

table wine

Phrases:

avoir le vin gai/mauvais/triste

to get happy/nasty/maudlin after a drink

être entre deux vins

to be tipsy inf

mettre de l'eau dans son vin

to mellow

quand le vin est tiré, il faut le boire prov

once you have started something, you have to see it through

lie [li] N f

1. lie (en œnologie):

lie

dregs pl

lie

lees pl

lie de vin

wine dregs ou lees

2. lie fig:

lie

dregs pl (de of)

il faut boire la coupe ou le calice jusqu'à la lie

you have to see it through to the bitter end

I.mémoire [memwaʀ] N m

1. mémoire ADMIN (rapport):

mémoire

memo

2. mémoire UNIV (exposé):

mémoire

dissertation (sur on)

3. mémoire LAW:

mémoire

statement of case

4. mémoire (pour coûts):

mémoire

memorandum

II.mémoire [memwaʀ] N f

1. mémoire (faculté):

mémoire

memory

mémoire auditive/visuelle

auditive/visual memory

avoir de la mémoire

to have a good memory

si j'ai bonne mémoire

if I remember rightly

ne pas avoir de mémoire

to have a bad memory

sa mémoire la trahit souvent

her memory often lets her down

avoir la mémoire des dates/visages

to have a good memory for dates/faces

une histoire gravée dans ma mémoire

a story engraved on my memory

quand il s'agit de l'argent qu'on te doit, tu retrouves vite la mémoire! hum

when someone owes you money, you remember fast enough!

mon grand-père sera toujours présent dans ma mémoire

I will always remember my grandfather

des faits qui sont dans toutes les mémoires

facts that everyone remembers

ça m'est soudain revenu en mémoire

it suddenly came back to me

je n'ai pas cette affaire en mémoire

I can't call that matter to mind

ça m'est resté en mémoire

I have never forgotten it

j'ai toujours son visage en mémoire

I still remember his/her face

chacun a gardé en mémoire cette image

everyone remembers that image

citer de mémoire

to quote from memory

de mémoire d'homme

in living memory

de mémoire de journaliste, on n'avait jamais vu cela

no journalist could remember such a thing happening before

la mémoire collective

collective memory

2. mémoire:

mémoire (souvenir)

memory (de of)

mémoire (réputation)

reputation, good name (de of)

honorer la mémoire des soldats disparus

to honour the memory of the fallen soldiers

venger/réhabiliter la mémoire de qn

to avenge/to clear sb's reputation ou good name

en mémoire de

to the memory of, in memory of

d'illustre/de sinistre mémoire personnage, fait

illustrious/sinister

pour mémoire (à titre de rappel)

for the record

pour mémoire (pour conserver)

for reference

je mentionne ce dossier pour mémoire seulement

I mention this file for the record only

garder un dossier pour mémoire

to keep a document for reference

3. mémoire COMPUT:

mémoire (espace adressable)

memory

mémoire (unité fonctionnelle)

storage

une mémoire de 640K

a 640K memory

la capacité de mémoire

the memory capacity ou size

mettre des données en mémoire

to input data

calculatrice/téléphone à mémoire

calculator/telephone with a memory

III.Mémoires N mpl

Mémoires mpl LIT (souvenirs):

Mémoires

memoirs

IV.mémoire [memwaʀ]

mémoire à accès direct

random access memory, RAM

mémoire centrale

main storage ou memory

mémoire dynamique

dynamic memory, DOM

mémoire externe

external storage

mémoire immunologique

immunological memory

mémoire interne

internal memory ou storage

mémoire de maîtrise UNIV

dissertation (which constitutes part of the French master's degree)

mémoire morte, MEM

read-only memory, ROM

mémoire principale

main storage ou memory

mémoire tampon

buffer memory

mémoire vidéo

video RAM, VRAM, video memory

mémoire vive, MEV

random access memory, RAM

V.mémoire [memwaʀ]

avoir la mémoire courte

to have a short memory

I.croire [kʀwɑʀ] VB trans

1. croire (admettre comme vrai):

croire histoire, récit

to believe

je n'en crois pas un traître mot

I don't believe a single word of it

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

faire croire à qn histoire

to make sb believe

2. croire (faire confiance à):

croire personne

to believe

je veux bien te croire mais

I'd like to believe you but

tu me croiras si tu veux

believe it or not

je n'en ai pas cru mes yeux/oreilles

I couldn't believe my eyes/ears

3. croire (penser):

croire

to think

j'ai cru mourir/étouffer

I thought I was dying/suffocating

je crois rêver!

I must be dreaming!

je crois n'avoir rien oublié

I don't think I've forgotten anything

je crois pouvoir vous aider

I think I can help you

croire nécessaire/bon/raisonnable de faire

to think it necessary/a good thing/reasonable to do

il n'a pas cru bon de vous prévenir

he didn't think it necessary to warn you

elle croyait bien faire

she thought she was doing the right thing

croire que

to think (that)

je crois bien que non

I don't think so

je crois savoir que …

I happen to know that …

il faut croire qu'il avait vraiment besoin de repos

it would seem that he really needed a rest

il est malin, (il ne) faut pas inf croire!

he's clever, believe me!

c'est à croire qu'elle le fait exprès

anyone would think she was doing it on purpose

je le croyais malade/disparu/sincère

I thought he was ill/missing/sincere

je vous croyais en Afrique!

I thought you were in Africa!

tu le crois capable de garder le secret?

do you think he can keep the secret?

je ne suis pas celui que vous croyez

I'm not what you think I am

tu ne crois pas si bien dire

you don't know how right you are

on croirait de la soie/un diamant

it looks like silk/a diamond

coiffée comme ça on croirait sa mère

with her hair like that she looks just like her mother

4. croire (se fier à):

en croire

to believe

si l'on en croit l'auteur, à en croire l'auteur

if we are to believe the author

si l'on en croit le rapport

if you believe the report

vous pouvez m'en croire

you can believe me

à en croire les sondages, elle va remporter les élections

if the polls are anything to go by, she will win the election

crois-en mon expérience

take my word for it

II.croire à VB trans obj indir

1. croire à (admettre comme vrai):

croire à histoire, mensonge

to believe

croire à fantômes, esprits

to believe in

je n'ai pas cru à ton histoire

I didn't believe your story

personne n'a cru au suicide

no-one believed it was suicide

nous avons cru à la victoire

we thought we'd win

‘veuillez croire à ma sympathie’

‘with deepest sympathy’

faire croire à un accident/vol

to make people believe ou think it was an accident/it was theft

2. croire à (être convaincu du mérite de):

croire à sorcellerie, justice, promesses

to believe in

croire à la médecine

to have faith in doctors

croire au bonheur/à l'amour/au progrès

to believe in happiness/in love/in progress

III.croire en VB trans obj indir

1. croire en (avoir foi en):

croire en Dieu, esprit, saint

to believe in

croire en l'existence de qc/qn

to believe in the existence of sth/sb

2. croire en (avoir confiance en):

croire en

to believe in

croire en soi

to believe in oneself

IV.croire [kʀwɑʀ] VB intr REL

croire

to believe

V.se croire VB refl

1. se croire (se considérer):

il se croit beau/libre/seul

he thinks he's handsome/free/alone

elle se croit tout permis

she thinks she can do what she likes

il se croit quelqu'un

he thinks he's really somebody

on se croirait à New York/en Afrique

you'd think you were in New York/Africa

tu te crois où?

where do you think you are?

2. se croire (être vaniteux) inf:

il se croit un peu, il s'y croit

he thinks he's really somebody

See also Dieu

Dieu [djø] N m REL

Dieu

God

Dieu le père

God the Father

le royaume de Dieu

the kingdom of God

croire en Dieu

to believe in God

le bon Dieu

the good Lord

mon Dieu!

my God!

grand Dieu!

God almighty!

Dieu du ciel!

God in heaven!

bon Dieu! sl

for God's sake!

bon Dieu d'bon Dieu! sl

good God almighty! inf

nom de Dieu! sl

Christ almighty! sl

Dieu merci!

thank God!

Dieu me pardonne!

God forgive me!

Dieu vous entende!

may God hear your prayer!

Dieu soit loué ou béni!

thanks be to God!

Dieu te garde!

may God protect you!

Dieu m'en garde!

God forbid!

Dieu ait son âme!

God rest his/her soul

c'est pas Dieu possible inf!

good God, it's not possible!

Dieu sait si je l'avais prévenu!

goodness ou God knows I warned him!

Dieu sait pourquoi/quand!

goodness (only) knows why/when

Dieu seul le sait

goodness only knows

si Dieu le veut

God willing

se prendre pour Dieu le père

to think one is God Almighty

ne craindre ni Dieu ni diable

to fear neither Heaven nor Hell

ne croire ni à ou en Dieu ni au diable

not to believe in anything

chaque jour que Dieu fait

day in, day out

chacun pour soi et Dieu pour tous

every man for himself (and God for us all)

l'homme propose et Dieu dispose

man proposes, God disposes

il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints prov

always go straight to the top

qui donne aux pauvres prête à Dieu prov

he who gives to the poor will be rewarded in heaven

Dieu reconnaîtra les siens

the Lord looks after his own

c'est la maison du bon Dieu ici!

it's open house here!

Haute-Loire [ˈotlwaʀ] f (département)

la Haute-Loire

the Haute-Loire

emboire in the PONS Dictionary

Translations for emboire in the French»English Dictionary

I.emboîter [ɑ̃bwate] VB trans

emboîter

to fit together

II.emboîter [ɑ̃bwate] VB refl

des choses s'emboîtent les unes dans les autres

things fit into each other

pourboire [puʀbwaʀ] N m

pourboire

tip

déboires [debwaʀ] N mpl

1. déboires (déceptions):

déboires

disappointments

2. déboires (épreuves):

déboires

trials

3. déboires (revers):

déboires

setbacks

embolie [ɑ̃bɔli] N f

embolie

embolism

embolie pulmonaire

pulmonary embolism

embout [ɑ̃bu] N m

1. embout:

embout d'une chaussure

toecap

embout d'un parapluie

tip

embout d'une échelle, d'un trépied

cap

2. embout (pour la bouche):

embout

mouthpiece

3. embout (embout de gonflage):

embout

air inlet

I.boire [bwaʀ] irreg VB trans

1. boire (avaler un liquide):

boire

to drink

boire à la bouteille

to drink from the bottle

2. boire (s'imprégner de):

boire

to absorb

II.boire [bwaʀ] irreg VB intr

boire

to drink

boire à la santé de qn

to drink (to) sb's health

III.boire [bwaʀ] irreg VB refl

se boire à l'apéritif

to be drunk as an aperitif

forêt-noire <forêts-noires> [fɔʀɛnwaʀ] N f (gâteau)

forêt-noire

Black Forest gateau Brit

forêt-noire

Black Forest cake Am

Forêt-Noire [fɔʀɛnwaʀ] N f GEO

la Forêt-Noire

the Black Forest

gloire [glwaʀ] N f

1. gloire (célébrité):

gloire

fame

2. gloire (mérite):

gloire

distinction

3. gloire (personne):

gloire

celebrity

Phrases:

à la gloire de qn/qc

in praise of sb/sth

pour la gloire

for the sake of glory

emboîter VB

User Entry

emboîter le pas de qn

to be [hot] on sb's heels

emboire Glossary of Refrigeration Technology courtesy of GEA Bock GmbH

Translations for emboire in the French»English Dictionary

armoire électrique

armoire électrique

switch cabinet

armoire de commande

armoire de commande

control cabinet