entre-haïr in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for entre-haïr in the French»English Dictionary

entre-deux <pl entre-deux> [ɑ̃tʀədø] N m

1. entre-deux (en couture):

entre-deux

insert

2. entre-deux (intervalle):

entre-deux

intervening period

3. entre-deux SPORTS:

entre-deux

jump ball

entre-jeu <pl entre-jeux> [ɑ̃tʀəʒø] N m

entre-jeu

passing play

entre-rail <pl entre-rails>, entrerail <pl entrerails> [ɑ̃tʀəʀɑj] N m

entre-rail

gauge

I.entrer [ɑ̃tʀe] VB trans + vb avoir

1. entrer (transporter):

entrer (vu de l'intérieur) objet, marchandise

to bring [sth] in

entrer (vu de l'extérieur) objet, marchandise

to take [sth] in

entrer qc en fraude dans un pays

to smuggle sth into a country

2. entrer (enfoncer):

entrer ongles, épée

to stick (dans into)

3. entrer COMPUT:

entrer donnée, instruction

to enter

entrer qc en mémoire

to enter sth into the memory

4. entrer SPORTS:

entrer but

to score

II.entrer [ɑ̃tʀe] VB intr + vb être

1. entrer (pénétrer):

entrer (gén)

to get in, to enter

entrer (en allant)

to go in

entrer (en venant)

to come in

entrer (en roulant)

to drive in

je l'ai vu entrer dans la maison par la fenêtre/par la porte de derrière

I saw him get into ou enter the house through the window/by the back door

la balle est entrée au-dessus de l'oreille

the bullet entered above the ear

l'eau est entrée par une fissure

the water came in ou got in through a crack

ils sont entrés en France par l'Italie

they came into France via Italy

je suis entré dans Paris par le sud (en voiture)

I drove into Paris from the south

ils sont entrés sur le court/notre territoire/la scène politique

they came onto the court/our territory/the political scene

nous sommes entrés dans l'eau/la boue jusqu'aux chevilles

we sank up to our ankles in water/mud

les marchandises entrent et sortent sans aucun contrôle

goods come and go without being checked at all

entrez!

come in!

‘défense d'entrer’ (sur une porte)

‘no entry’

‘défense d'entrer’ (sur une barrière)

‘no trespassing’

je ne fais qu'entrer et sortir

I can only stay a minute

laisse-moi entrer!

let me in!

ne laisse pas/j'ai laissé le chat entrer dans la cuisine

don't let/I let the cat into the kitchen

fais entrer le chat dans la cuisine

let the cat into the kitchen

je vous ferai entrer par la cuisine

I'll let you in through the kitchen

faire entrer la table par la fenêtre (vu de l'intérieur)

to bring the table in through the window

faire entrer la table par la fenêtre (vu de l'extérieur)

to take the table in through the window

fais-la entrer

show her in

faites entrer

show him/her/them etc in

2. entrer (tenir, s'adapter):

c'est trop gros, ça n'entrera jamais

it's too big, it'll never fit

ça n'entre pas dans la valise

it doesn't fit in the suitcase

la clé n'entre pas dans la serrure

the key doesn't fit ou won't go in the lock

faire entrer qc dans une valise

to fit ou get sth into a suitcase

je n'arrive pas à faire entrer la pièce dans la fente

I can't get the coin into the slot

on peut faire entrer trente personnes dans la pièce

you can fit ou get thirty people in the room

nous sommes entrés à dix dans la voiture

we got ten of us into the car

3. entrer (s'intégrer, commencer):

entrer dans débat, période

to enter

entrer dans opposition, entreprise

to join

entrer à école, hit-parade

to enter

entrer à gouvernement, parti, armée

to join

entrer à université

to get into

entrer en pourparlers, négociations

to enter into

il entre en deuxième année

he's going into his second year

il entre dans sa quarantième année

he's turned thirty-nine

il entre dans la quarantaine

he's pushing forty

entrer dans la vie de qn

to come into sb's life

le doute est entré dans mon esprit

I'm beginning to have doubts

entrer dans l'hiver

to enter the winter

entrer en convalescence

to start to convalesce

n'entrons pas dans ces considérations/les détails

let's not go into those matters/the details

faire entrer qn dans une organisation/qc dans un système

to get sb into an organization/sth into a system

il m'a fait entrer au ministère

he got me into the ministry

je ne sais pas comment cette idée lui est entrée dans la tête

I don't know how he/she got that idea into his/her head

il entre dans la catégorie des…

he comes into the category of…

expression entrée dans l'usage

expression which has come into use

entrer dans l'histoire

to go down in history

entrer dans la légende personne:

to become a legend

entrer dans la légende fait:

to become legendary

entrer dans le capital de… FIN

to take a stake in…

acteur qui entre dans son personnage

actor who gets into his/her character

mesure qui entre mal dans le cadre d'une politique libérale

measure which does not fit the framework of a liberal policy

faire entrer un mot nouveau dans le dictionnaire

to put a new word in the dictionary

cela n'entre pas dans mes attributions

it's not part of my duties

la question n'entre pour rien dans ma décision

the question has no bearing on my decision

j'ai fait entrer tes dépenses dans les frais généraux

I've included your expenses in the overheads

entrer en mouvement/fusion

to begin to move/to melt

entrer dans une colère noire ou une rage folle

to fly into a blind rage

4. entrer (être un élément de):

les ingrédients qui entrent dans la recette

the ingredients which go into ou make up the recipe

le carbone entre pour moitié dans ce composé

carbon makes up half (of) this compound

leurs parts entrent pour 20% dans le capital

their shares make up 20% of the capital

III.entrer [ɑ̃tʀe] VB impers

il entre une part de chance dans tout

a certain amount of luck goes into everything

il n'entre pas dans mes intentions de faire

I have no intention of doing

il n'entre pas dans mes habitudes de faire

I am not in the habit of doing

bas-ventre <pl bas-ventres> [bɑvɑ̃tʀ] N m

bas-ventre

lower abdomen

recevoir un coup dans le bas-ventre lit, fig

to be hit below the belt

I.haïr [ˈaiʀ] VB trans

haïr personne, chose:

haïr

to hate

se faire haïr

to make oneself hated (de by)

haïr le mensonge/la malhonnêteté

to hate lies/dishonesty

il nous hait d'avoir choisi qn d'autre

he hates us for choosing sb else

haïr que

to hate it when

elle hait qu'on se moque d'elle

she hates it when people make fun of her

II.se haïr VB refl

1. se haïr personnes, ennemis:

se haïr

to hate each other

Phrases:

je me hais de ma lâcheté/d'avoir été lâche

I hate myself for my cowardice/for being a coward

I.rentrer [ʀɑ̃tʀe] VB trans

1. rentrer (mettre à l'abri):

rentrer (gén) objet, animal

to put [sth] in

rentrer (en venant) objet, animal

to bring [sth] in

rentrer (en allant) objet, animal

to take [sth] in

rentre la bicyclette/voiture au garage

put the bike/car in the garage

rentre le linge, il va pleuvoir

bring the washing in, it's going to rain

2. rentrer (rétracter):

rentrer pilote: train d'atterrissage

to raise

rentrer félin: griffes

to draw in

rentrez le ventre!

hold your stomach in!

3. rentrer (faire pénétrer):

rentrer clé

to put (dans in, into)

rentrer pan de chemise

to tuck (dans into)

4. rentrer (refouler):

rentrer colère

to suppress

rentrer larmes

to hold back

5. rentrer TYPO:

rentrer ligne

to indent

II.rentrer [ʀɑ̃tʀe] VB intr + vb être

1. rentrer (pénétrer):

rentrer (dans une pièce, une cabine téléphonique)

to go in

rentrer (dans une voiture, un ascenseur)

to get in

rentrer (tenir, s'adapter)

to fit

inf rentrer dans

to hit

rentrer dans le salon

to go into the living room

rentrer dans un arbre inf

to hit a tree

2. rentrer (entrer de nouveau):

rentrer (en allant)

to go back in

rentrer (en venant)

to come back in

rentrer dans

to go/to come back into

ils sont sortis puis rentrés cinq minutes plus tard

they went out only to come back in (again) five minutes later

le satellite va rentrer dans l'atmosphère

the satellite is about to re-enter the atmosphere

3. rentrer (revenir):

rentrer (gén)

to get back, to come back, to return (de from)

rentrer (chez soi)

to come home (de from)

il est rentré tard dans la nuit

he got back late at night

il ne va pas tarder à rentrer du travail

he'll be back from work soon

ne rentre pas trop tard!

don't stay out too late!

quand es-tu rentré en France/à Paris?

when did you get back to France/to Paris?

mon mari rentrera le 17

my husband will be home on the 17th

rentre à la maison tout de suite!

come home immediately!

4. rentrer (repartir):

rentrer (gén)

to get back, to go back, to return

rentrer (chez soi)

to go home (de from)

nous rentrons en France/à Paris le 17

we're going back to France/to Paris on the 17th

il est tard, je dois rentrer (chez moi)

it's late, I must get back

il fait trop froid, je rentre (à l'intérieur)

it's too cold, I'm going (back) inside

il fait trop froid, je rentre (de plus loin)

it's too cold, I'm going (back) home

se dépêcher de rentrer (chez soi)

to hurry home

rentrer en classe élèves:

to go back to school

5. rentrer (récupérer):

rentrer dans qc dépense

to recover ou recoup sth

6. rentrer (être encaissé):

rentrer argent, loyer, créance:

to come in

faire rentrer l'argent

to get the money in

des fonds vont me rentrer bientôt

I'll be getting some money in soon

7. rentrer (pouvoir trouver place):

rentrer

to fit

mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise

my shoes won't fit into my case, I can't get my shoes into my case

faire rentrer qc dans la tête de qn

to get sth into sb's head

il n'y a rien à faire pour leur faire rentrer ça dans la tête

there's no way of getting it into their heads

rentrer dans la serrure

to fit the lock

(être compris) l'algèbre/l'économie, ça ne rentre pas!

algebra/economics just won't go in!

‘ça marche l'anglais?’—‘ça commence à rentrer’

‘how's the English going?’—‘I'm beginning to get the hang of it’ inf

III.rentrer [ʀɑ̃tʀe]

rentrer en soi-même

to withdraw

je vais leur rentrer dedans sl ou dans le lard sl ou dans le chou sl (physiquement, verbalement)

I'm going to lay into them inf

il s'est fait rentrer dans le lard par la critique sl

the critics laid into him inf

il m'est rentré dedans sl (en voiture) (légèrement)

he bumped ou ran into me

il m'est rentré dedans sl (violemment)

he crashed into me

il s'est fait rentrer dedans

another car crashed into him

se rentrer dedans sl adversaires:

to lay into each other inf

se rentrer dedans sl automobilistes, voitures: (légèrement)

to bump ou run into each other

se rentrer dedans sl (violemment)

to crash into each other

entre-tuer, entretuer <s'entre-tuer, s'entretuer> [ɑ̃tʀətɥe] VB refl

entre-tuer

to kill each other

I.rentre-dedans <pl rentre-dedans> [ʀɑ̃tdədɑ̃] sl N m

faire du rentre-dedans à qn

to try to get off with sb Brit inf

faire du rentre-dedans à qn

to come on to sb inf

II.rentre-dedans [ʀɑ̃tdədɑ̃] sl ADJ inv

rentre-dedans

in your face

avant-centre <pl avants-centres> [avɑ̃sɑ̃tʀ] N m

avant-centre

centre forward Brit

jouer avant-centre

to play centre forward

entre-haïr in the PONS Dictionary

Translations for entre-haïr in the French»English Dictionary

I.entrer [ɑ̃tʀe] VB intr +être

1. entrer:

entrer (pénétrer)

to enter

entrer (vu de l'intérieur)

to come in

entrer (vu de l'extérieur)

to go in

défense d'entrer!

no entry!

faire/laisser entrer qn

to show/let sb in

faire/laisser entrer un animal

to get/let an animal in

2. entrer (pénétrer dans un lieu):

entrer dans qc

to enter sth

entrer dans qc (vu de l'intérieur)

to come into sth

entrer dans qc (vu de l'extérieur)

to go into sth

entrer en gare

to enter the station

3. entrer (aborder):

entrer dans les détails

to go into detail

entrer dans le vif du sujet

to get to the heart of the matter

4. entrer inf (heurter):

entrer dans qc

to slam into sth

5. entrer (s'engager dans):

entrer dans un club/un parti/la police

to join a club/a party/the police

entrer dans la vie active

to embark on working life

6. entrer (être admis):

entrer à l'hôpital

to go into the hospital

entrer à l'école/en sixième

to start school/year seven Brit

entrer à l'école/en sixième

to start school/sixth grade Am

entrer en apprentissage/à l'université

to start an apprenticeship/university

faire entrer qn dans un club/une entreprise

to get sb into a club/a business

7. entrer (s'enfoncer):

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

the key won't go into the lock

8. entrer (s'associer à):

entrer dans la discussion

to join the discussion

9. entrer (faire partie de):

entrer dans la composition d'un produit

to be an ingredient of a product

10. entrer (comme verbe support):

entrer en application

to come into force

entrer en contact avec qn

to make contact with sb

entrer en collision avec qn/qc

to collide with sb/sth

entrer en guerre

to go to war

entrer en scène

to enter

entrer en ligne de compte

to be taken into consideration

entrer en fonction

to take up office

Phrases:

je ne fais qu'entrer et sortir

I'm just popping in (and out)

II.entrer [ɑ̃tʀe] VB trans +avoir

1. entrer (faire pénétrer):

entrer qc dans qc

to bring/take sth into sth

entrer l'armoire par la fenêtre

to get the wardrobe in through the window

2. entrer COMPUT:

entrer

to enter

bas-ventre <bas-ventres> [bɑvɑ̃tʀ] N m

bas-ventre

stomach

I.rentrer [ʀɑ̃tʀe] VB intr +être

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer

to go back

rentrer

return

comment rentres-tu?

how are you getting back?

rentrer au pays natal

to return to the country where one was born

2. rentrer:

rentrer (repartir chez soi)

to go home

rentrer (revenir chez soi)

to come home

rentrer de l'école

to come home from school

à peine rentré, il ...

the moment he got back home, he ...

elle est déjà rentrée?

is she back already?

3. rentrer:

rentrer (entrer à nouveau, vu de l'intérieur)

to come back in

rentrer (vu de l'extérieur)

to go back in

4. rentrer (reprendre son travail):

rentrer professeurs, députés, écoliers

to go back

rentrer parlement

to reconvene

5. rentrer (entrer):

faire rentrer qn (vu de l'intérieur)

to bring sb in

faire rentrer qn (vu de l'extérieur)

to take sb in

rentrer dans un café

to go into a café

rentrer sans frapper

to enter without knocking

rentrer par la fenêtre

to get in by the window

l'eau/le voleur rentre dans la maison

water/the thief is getting inside the house

6. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise/un tiroir

to fit in a suitcase/a drawer

rentrer les uns dans les autres tubes

to fit inside each other

7. rentrer (être inclus dans):

rentrer dans qc

to go in sth

faire rentrer qc dans une catégorie

to put sth in a category

8. rentrer (devenir membre):

rentrer dans la police/une entreprise

to join the police/a business

rentrer dans les ordres/au couvent

to take orders/the veil

faire rentrer qn dans une entreprise

to take sb into a business

9. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

to start university [or college Am]

10. rentrer (percuter):

rentrer dans qc

to hit sth

rentrer dans qc conducteur

to run into sth

11. rentrer COMM, FIN:

rentrer article, créances

to come in

faire rentrer des commandes/des impôts

to bring in orders/taxes

12. rentrer (recouvrer):

rentrer dans ses droits

to recover one's rights

rentrer dans ses frais

to cover one's costs

Phrases:

elle lui est rentré dedans inf

she laid into him

II.rentrer [ʀɑ̃tʀe] VB trans +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer table, foin

to bring in

rentrer tête, ventre

to pull back

rentrer son chemisier dans la jupe

to tuck one's blouse into one's skirt

rentrer la voiture au garage

to put the car in the garage

rentrer son cou dans les épaules

to hunch one's shoulders

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

to put the key in the lock

3. rentrer (refouler):

rentrer larmes, rage

to hold in

rentrer déception

to hide

III.rentrer [ʀɑ̃tʀe] VB refl

se rentrer dedans

to lay into each other

haïr [´aiʀ] VB trans irreg

haïr

to hate

Centre [sɑ̃tʀ] N m

le Centre

Central France

centrer [sɑ̃tʀe] VB trans

centrer

to centre Brit

centrer

to center Am

centrer son discours sur un sujet

to centre one's speech around a subject

ventre [vɑ̃tʀ] N m

ventre

stomach

avoir mal au ventre

to have stomach ache

prendre du ventre

to get a paunch [or gut]

Phrases:

courir ventre à terre

to go at top speed

avoir quelque chose dans le ventre

to have guts

centre-avant <centres-avants> [sɑ̃tʀavɑ̃] N m Belg (avant-centre)

centre-avant

centre forward Brit

centre-avant

center-forward Am

centre [sɑ̃tʀ] N m

1. centre (milieu, organisme):

centre

centre Brit

centre

center Am

centre ferroviaire

railway junction

centre aéré

children's outdoor activity centre

centre commercial/culturel

shopping/arts centre

centre hospitalier régional

regional hospital complex

centre universitaire

university

centre d'achats Quebec (centre commercial)

shopping centre Brit

centre d'achats Quebec (centre commercial)

shopping center Am

centre équestre

riding school

centre de détention pour jeunes

juvenile detention centre

2. centre SPORTS:

centre (terrain)

midfield

centre (joueur)

midfield player

centre (passe)

centre pass Brit

centre (passe)

center pass Am

avant-centre <avants-centres> [avɑ̃sɑ̃tʀ] N m

avant-centre

centre-forward Brit

avant-centre

center-forward Am

entre-haïr Glossary « Intégration et égalité des chances » courtesy of the French-German Youth Office

Translations for entre-haïr in the French»English Dictionary

centre m

centre d’hébergement d’urgence

emergency accommodation centre

centre de rétention

detention centre for foreigners pending deportation

centre social

community centre

centre de transit

reception camp

entretien m

entretien d’embauche

job interview

contre-pouvoir m

contre-pouvoir

opposition force

rentrée f

rentrée scolaire

start of the new school year

caïd m

caïd

gang leader

entre-haïr Glossary of Refrigeration Technology courtesy of GEA Bock GmbH

Translations for entre-haïr in the French»English Dictionary

centre de gravité

centre de gravité

centre of gravity

à entretien et maintenance aisés

à entretien et maintenance aisés

easy to maintain

entrefer

entrefer

air gap

entrée d'eau

entrée d'eau

water inlet

principe du contre-courant

principe du contre-courant

counterflow principle

entrée du liquide

entrée du liquide

liquid inlet

capot de protection acoustique et contre les intempéries

capot de protection acoustique et contre les intempéries

weather and sound protection hood