qu'en-dira-t-on in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for qu'en-dira-t-on in the English»French Dictionary (Go to French»English)

I.say [Brit seɪ, Am seɪ] N

II.say <pret, pp said> [Brit seɪ, Am seɪ] VB trans

View verb table

1. say person words, line, prayer, hello, goodbye, yes, no:

say
dire (to à)
‘hello, ’ he said
‘bonjour, ’ dit-il
say after me…
répète après moi…
to say one's piece
dire ce qu'on a à dire
to say (that)
dire que
she says he's ill
elle dit qu'il est malade
he said it was ready
il a dit que c'était prêt
she said there would be an accident
elle a dit qu'il y aurait un accident
I just wanted to say I'm sorry
je voulais juste te dire que j'étais désolé
she said we were to wait or we should wait
elle a dit que nous devions attendre
he said to wait here
il a dit d'attendre ici
it's my way of saying thank you
c'est ma façon de dire merci
‘residents say no to nuclear waste’
‘les résidents disent non au stockage des déchets nucléaires’
I didn't say so, but I thought
je ne l'ai pas dit, mais j'ai pensé que
if he was angry, he didn't say so
s'il était en colère, il ne l'a pas dit
how nice of you to say so
merci, c'est gentil
didn't I say so?
je l'avais bien dit!
if or though I do say so myself!
je ne devrais pas le dire, mais…!
so they say (agreeing)
il paraît
or so they say (doubtful)
du moins c'est ce qu'on dit
or so he says
du moins c'est ce qu'il prétend
so to say
pour ainsi dire
as you say…
comme tu le dis…
as they say
comme on dit
what will people say or they say
qu'est-ce que les gens diront
I don't care what anyone says
je me moque du qu'en-dira-t-on
(you can) say what you like, I think that…
tu peux dire ce que tu veux, moi je crois que…
people or they say she's very rich, she is said to be very rich
on dit qu'elle est très riche
some (people) say the house is haunted, the house is said to be haunted
certains disent que la maison est hantée
to have something/to have nothing to say
avoir quelque chose/ne rien avoir à dire
to say sth about sth/sb
dire qc au sujet de qc/qn
to say sth on a subject
parler d'un sujet
something was said about that at the meeting
on en a parlé à la réunion
nothing much was said about that
on n'a pas dit grand-chose à ce sujet
she'll have something to say about that!
elle aura certainement quelque chose à dire là-dessus!
to say sth to oneself
se dire qc
she said to herself (that) it couldn't be true
elle s'est dit que cela ne pouvait pas être vrai
what do you say to that?
qu'est-ce que tu en dis?
what do you say to the argument that…?
que répondez-vous à l'argument selon lequel…?
what would you say to people who think that…?
que répondriez-vous à ceux qui pensent que…?
what would you say to a little walk?
qu'est-ce que tu dirais d'une petite promenade?
I wouldn't say no to another slice
je ne dirais pas non à une autre tranche
what (do you) say we eat now inf?
et si on mangeait maintenant?
to say whether/who
dire si/qui
that's for the committee to say
c'est au comité de décider
it's not for me to say
ce n'est pas à moi de le dire
you said it inf!
tu l'as dit!
you can say that again inf!
ça, tu peux le dire! inf
I should say it is/they were!
et comment! inf
well said!
bien dit!
and so say all of us!
nous sommes tous d'accord là-dessus!
say no more inf
ça va, j'ai compris! inf
let's say no more about it
n'en parlons plus
enough said inf
ça va, j'ai compris inf
there's no more to be said
il n'y a rien à ajouter
it goes without saying that …
il va sans dire que …
don't say I didn't warn you!
tu ne pourras pas dire que je ne t'avais pas prévenu!
don't say it's raining again!
ne me dis pas qu'il pleut de nouveau!
you might just as well say education is useless
autant dire que l'instruction est inutile
that is to say
c'est-à-dire
that's not to say that …
cela ne veut pas dire que …
he was displeased, not to say furious
il était mécontent, pour ne pas dire furieux
I'll say this for her…
je dois dire à sa décharge que…
one thing you have to say about Liz is…
s'il y a une chose qu'il faut reconnaître à propos de Liz c'est…
I must say (that)
je dois dire que
it seems rather expensive, I must say
cela paraît un peu cher, je dois dire
well, I must say!
ça alors!
to have a lot to say for oneself
être bavard
what have you got to say for yourself?
qu'est-ce que tu as comme excuse?
that isn't saying much inf
ça ne veut pas dire grand-chose inf
that's saying a lot inf
ce n'est pas peu dire

III.say <pret, pp said> [Brit seɪ, Am seɪ] VB intr

View verb table

IV.say [Brit seɪ, Am seɪ] ADV

V.say [Brit seɪ, Am seɪ] INTERJ Am

View verb table

Translations for qu'en-dira-t-on in the French»English Dictionary (Go to English»French)

qu'en-dira-t-on <pl qu'en-dira-t-on> [kɑ̃diʀatɔ̃] N m

qu'en-dira-t-on in the PONS Dictionary

Translations for qu'en-dira-t-on in the French»English Dictionary

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Darcy éprouve pour elle un amour passionné qui le pousse à transcender les barrières sociales et le qu'en dira-t-on, et à réformer son comportement pour conquérir son affection.
fr.wikipedia.org
Cela représente avant tout le droit à la liberté d'être soi-même et de faire ce qui nous plaît sans se soucier du qu'en-dira-t-on.
fr.wikipedia.org
En de telles rencontres, je crains le qu'en-dira-t-on de mes confrères, de sorte que je ne sais point trop quel parti prendre, ni comment me déterminer.
fr.wikipedia.org
Prendre un bain dans une si belle pièce, avoir des habitudes de bourgeois, être ainsi exposés au qu'en dira-t-on leur est impossible.
fr.wikipedia.org
On sent une totale désinvolture de l'auteur à l'égard des convenances et du "qu'en dira-t-on".
fr.wikipedia.org
Ce que le lecteur apprend d'eux est presque toujours dû au qu'en dira-t-on ou à ce qu'en racontent les témoins.
fr.wikipedia.org
S'il admet son désir de voir ses projets trouver leur public, il s'estime malgré tout relativement insensible au qu'en-dira-t-on.
fr.wikipedia.org
Avec un brio désopilant, la fable s'attaque à la fois au qu'en-dira-t-on et surtout à la confusion des valeurs.
fr.wikipedia.org
Quelle tyrannie, le qu'en-dira-t-on exerce sur eux, et dans quelle dépendance ils sont placés les uns vis-à-vis des autres.
fr.wikipedia.org
Ils s'aiment et bravent les qu'en-dira-t-on jusqu'à ce qu'elle ne le quitte, craignant de voir leur grand amour s'abîmer.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "qu'en-dira-t-on" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular