remue-ménage in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for remue-ménage in the French»English Dictionary (Go to English»French)

remue-ménage <pl remue-ménage, remue-ménages> [ʀ(ə)mymenaʒ] N m

Translations for remue-ménage in the English»French Dictionary (Go to French»English)

hoopla [Brit ˈhuːplɑː, Am ˈhuˌplɑ, ˈhʊpˌlɑ] N

upheaval [Brit ʌpˈhiːv(ə)l, Am ˌəpˈhivəl] N

I.fuss [Brit fʌs, Am fəs] N

II.fuss [Brit fʌs, Am fəs] VB trans Am (bother)

I.why [waɪ, Am hwaɪ] ADV Why translates as pourquoi in French, but see II. and III. below for exceptions.
As with other words such as , quand, comment etc., questions are formed by inserting est-ce que after the question word: why did you go? = pourquoi est-ce que tu y es allé? or by inverting the subject and verb after the question word, which is slightly more formal: pourquoi y es-tu allé? In spoken French the question word can be put at the end: tu y es allé pourquoi?
why occurs with certain reporting verbs such as ask, explain, know, think and wonder. For translations, see these entries.

1. why (in questions):

pourquoi tout ce remue-ménage?

II.why [waɪ, Am hwaɪ] CONJ

IV.why [waɪ, Am hwaɪ] INTERJ dated

See also wherefore, reason

I.wherefore [Brit ˈwɛːfɔː, Am ˈ(h)wɛrˌfɔr] ADV liter

II.wherefore [Brit ˈwɛːfɔː, Am ˈ(h)wɛrˌfɔr] CONJ archaic

III.wherefore [Brit ˈwɛːfɔː, Am ˈ(h)wɛrˌfɔr]

I.reason [Brit ˈriːz(ə)n, Am ˈrizən] N

1. reason (cause):

by reason of form

II.reason [Brit ˈriːz(ə)n, Am ˈrizən] VB trans

III.reason [Brit ˈriːz(ə)n, Am ˈrizən] VB intr

remue-ménage in the PONS Dictionary

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Un livre sur le projet a été publié en 2010 aux Éditions du remue-ménage.
fr.wikipedia.org
Mais, après un long remue-ménage ils vont finalement épouser cette idée et vont se séparer.
fr.wikipedia.org
Alors que les étranges coups de fil se poursuivent au beau milieu de ce remue-ménage, certaines des jeunes filles se retrouvent seules dans la résidence.
fr.wikipedia.org
Mais ceux-ci étaient apeurés par l'équipe et le remue-ménage du film.
fr.wikipedia.org
Témoignages d'intervenantes en maisons d'hébergement, publié en 2004 aux Éditions du remue-ménage.
fr.wikipedia.org
Le tumulte (remue-ménage) qui règne pendant les séances de brainstorming crée aussi des interférences et risque de nuire à la production d'idées pertinentes avec le problème posé.
fr.wikipedia.org
Les Éditions du remue-ménage sont une maison d'édition québécoise fondée en 1976 par un collectif de femmes.
fr.wikipedia.org
Comment expliquer ce remue-ménage des cercueils ?
fr.wikipedia.org
Avec l'abandon des traits d'union, son nom est revenu au mot original bataclan, évoquant un joyeux vacarme ou remue-ménage.
fr.wikipedia.org
Des dossiers sont également dédiés à des initiatives culturelles féministes, comme la création des Éditions du remue-ménage.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "remue-ménage" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski