Translations for „épaule“ in the French » German Dictionary

épaule [epol] N f

épaule ANAT

Schulter f

épaule FOOD

Schulterstück nt

être large/frêle d'épaules

breite/schmale Schultern haben

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

toute la responsabilité pèse/repose sur mes épaules

die ganze Verantwortung lastet/liegt auf meinen Schultern

Phrases:

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir de l'argent)

finanzkräftig/finanzkräftig genug sein um etw zu tun

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir l'envergure)

das Format/Format genug haben etw zu tun

épaule N

User Entry

avoir les épaules assez solides pour faire qc (être capable de faire qc) fig

das Zeug dazu haben etw zu tun fig

avoir les épaules assez solides pour faire qc (être capable de faire qc) fig

eine Aufgabe schultern können fig

avoir les épaules assez solides pour faire qc (être capable de faire qc) fig

eine Aufgabe stemmen können fig

épaule N

User Entry

rouler les épaules (se donner un air important) fpl fig

sich aufspielen

rouler les épaules (se donner un air important) fpl fig

sich wichtigtun

I . épauler [epole] VB trans

1. épauler (aider):

épauler qn

jdm unter die Arme greifen

épauler qn

jdn unterstützen

être épaulé(e) personne:

unterstützt sein

2. épauler (appuyer):

épauler (arme)

anlegen

3. épauler FASHION:

être épaulé(e) veste:

an den Schultern gepolstert sein

II . épauler [epole] VB intr

épauler

anlegen

III . épauler [epole] VB refl

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

sich dat [gegenseitig] helfen

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

Usage examples with épaule

épaule roulée

Schulterstück nt als Rollbraten

se déboiter une épaule

sich dat die Schulter auskugeln

charge à l’épaule

Rempeln nt

se déboiter (déboîter) l’épaule

sich die Schulter auskugeln

charger qn sur son épaule/ses épaules

jdn auf die Schultern nehmen

charger qc sur son épaule/ses épaules

etw schultern

sa chute lui a déboité une épaule

er/sie hat sich dat bei dem Sturz die Schulter ausgekugelt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

En janvier 1992, le club adopte un maillot blanc avec des touches de bleu sur les épaules.

fr.wikipedia.org

Il note que ces trompettes possédaient deux anses trouées leur permettant de glisser une lanière pour être portées à l'épaule.

fr.wikipedia.org

Il empêche l'action d'élévation du moignon de l'épaule dû à la contraction du muscle deltoïde.

fr.wikipedia.org

Il porte un bandeau sur son épaule gauche, devenu inutile pour des yeux dessillés.

fr.wikipedia.org

En 2005-2006, il commence sa saison en se blessant à une épaule puis à un pouce.

fr.wikipedia.org

Sa femme, à demi drapée dans un manteau agrafé sur l'épaule droite, porte une robe longue et un corsage collant.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, le plâtre de Kiedis ne lui bloque plus l'épaule, et il se sent assez bien pour jouer.

fr.wikipedia.org

Une cape rouge, lâchement nouée, tombe sur son épaule et sa jambe gauche.

fr.wikipedia.org

Sur les épaules et le dos, le dessin forme un cœur.

fr.wikipedia.org

À partir du 26 juin 1916, les Indians arborent un numéro sur l'épaule, préfigurant la numérotation des joueurs.

fr.wikipedia.org