Translations for „étoffe“ in the French » German Dictionary

étoffe [etɔf] N f

étoffe

Stoff m

étoffe de coton/de lin

Baumwoll-/Leinenstoff m

Phrases:

avoir l'étoffe de qn/qc

das Zeug zu jdm/etw haben

avoir de l'/manquer d'étoffe

Format/kein Format haben

I . étoffer [etɔfe] VB trans LIT

étoffer (récit)

ausbauen

étoffer (récit)

ausschmücken

étoffer (devoir)

weiter ausbauen

étoffer (devoir)

inhaltlich reicher gestalten

étoffer (personnage)

herausarbeiten

II . étoffer [etɔfe] VB refl

s'étoffer (devenir plus fort) sportif:

kräftiger werden

s'étoffer adolescent:

Fleisch auf die Rippen bekommen inf

s'étoffer (devenir plus gros)

zunehmen

étoffé(e) [etɔfe] ADJ

1. étoffé LIT:

étoffé(e) style

reich

étoffé(e) style

üppig

étoffé(e) personnage

herausgearbeitet

étoffé(e) personnage

farbig

étoffé(e) devoir

gehaltvoll

2. étoffé MUS:

étoffé(e) son, voix

klangvoll

Usage examples with étoffe

étoffe usée par les frottements

durchgescheuerter Stoff

étoffe de coton/de lin

Baumwoll-/Leinenstoff m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Son emploi, seule ou mélangée avec un peu de soude, lui donnait la propriété de raviver les couleurs des étoffes.

fr.wikipedia.org

Les étoffes étaient ensuite séchées sur un pré voisin sur un fil.

fr.wikipedia.org

Une pièce d'étoffe dont on s'entoure la tête.

fr.wikipedia.org

Le terme pashmina vient du persan : پشمينه pashmina signifiant lainage ou étoffe de laine, ce mot dérive de پشم pashm signifiant laine.

fr.wikipedia.org

Un guéridon, une chaise et une table recouverte d'une étoffe rouge forment le décor.

fr.wikipedia.org

L’étoffe sera ensuite plongée dans l’indigo pour lui donner la couleur bleue de fond.

fr.wikipedia.org

La sottise d'une forme, la vulgarité d'une étoffe, l'outrecuidance d'une couleur le mettaient en fuite.

fr.wikipedia.org

La technique utilisée pour un ouvrage précis dépend ainsi du résultat souhaité, mais aussi de l’étoffe à teindre.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il soit couramment appelé scapulaire, il ne peut être considéré comme tel car il n'est composé que d'une seule pièce d'étoffe.

fr.wikipedia.org

Le pilote le plus emblématique de l'étoffe est parvenu à « faire sortir ses tripes » au zinc.

fr.wikipedia.org