Translations for „évident“ in the French » German Dictionary

évident(e) [evidɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. évident (incontestable):

évident(e) progrès

klar [erkennbar]

évident(e) signe

eindeutig

évident(e) signe

deutlich

évident(e) bonne volonté

unbestreitbar

2. évident (clair):

c'est évident pour qn

das ist jdm klar

il est évident que a fait qc

es versteht sich von selbst [o. es ist klar inf] , dass jd etw getan hat

pour des raisons évidentes

erklärlicherweise

3. évident (compréhensible):

évident(e)

offensichtlich

il est évident que qn fait qc

es ist offensichtlich [o. liegt auf der Hand] , dass jd etw tut

Phrases:

c'est pas évident! inf (difficile)

das ist gar nicht so einfach [o. leicht] !

c'est pas évident du tout ! inf (c'est loin d'être sûr)

das ist überhaupt nicht klar! inf

évider [evide] VB trans

évider

aushöhlen

Usage examples with évident

c'est évident pour qn

das ist jdm klar

c'est pas évident! inf (difficile)

das ist gar nicht so einfach [o. leicht] !

c'est pas évident du tout ! inf (c'est loin d'être sûr)

das ist überhaupt nicht klar! inf

il est évident que a fait qc

es versteht sich von selbst [o. es ist klar inf] , dass jd etw getan hat

il est évident que qn fait qc

es ist offensichtlich [o. liegt auf der Hand] , dass jd etw tut

il parait (paraît) évident à qn que qn a fait qc

es scheint jdm offensichtlich, dass jd etw getan hat

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Il lui montre sa période bleue et sa période rose dont l'influence sera évidente sur ses études d'alors.

fr.wikipedia.org

Gen4 partage ce point, dénonçant un « laxisme de plus en plus évident des programmeurs », malgré un jeu beau, complet et jouable.

fr.wikipedia.org

Quand la situation devient évidente, entre les deux éclate une crise qui les porte à une pause de réflexion.

fr.wikipedia.org

Il est évident que cette vision implique une certaine résurgence de l’idéalisme.

fr.wikipedia.org

De plus, ce paradoxe (et le paradoxe en général) révèle que le non-sens d'une proposition n'est pas intuitivement évident.

fr.wikipedia.org

En somme, plus le tube est placé en altitude et plus la différence de hauteur de la colonne est évidente.

fr.wikipedia.org

Il a une particularité physique évidente : 4 doigts à chaque main.

fr.wikipedia.org

Pourtant il est évident que les troncs d'arbres déracinés qui dévalent la pente ont été coupés à la tronçonneuse.

fr.wikipedia.org

De telles actions furent sans lendemain, le roi rappelant les limites évidentes de leur autorité.

fr.wikipedia.org

Il est évident que, de la même manière que pour l'ordre levantin, de nombreuses réorganisations ont pris place, selon les langues.

fr.wikipedia.org