Translations for „évolution“ in the French » German Dictionary

évolution [evɔlysjɔ͂] N f

1. évolution:

évolution d'une personne, situation, d'un phénomène

Entwicklung f

évolution des idées, goûts, comportements

Veränderung f

évolution des idées, goûts, comportements

Wandel m

évolution des sciences

[Weiter]entwicklung

évolution des sciences

Fortentwicklung

évolution conjoncturelle [ou de la conjoncture]

Konjunkturentwicklung

évolution conjoncturelle [ou de la conjoncture]

Konjunkturablauf m

évolution à moyen terme

mittelfristige Entwicklung

évolution des commandes entrantes

Auftragsentwicklung

évolution de la demande/des prix

Nachfrage-/Preisentwicklung

évolution de la productivité

Produktivitätsentwicklung

évolution des rôles

Rollenwandel

évolution des techniques

technische Entwicklung

évolution des techniques

technischer Fortschritt

évolution de la valeur FIN

Wertentwicklung

2. évolution MED:

évolution d'une maladie

Fortschreiten nt

évolution d'une tumeur

Wachsen nt

3. évolution BIOL:

évolution

Evolution f

théorie de l'évolution

Evolutionslehre f

théorie de l'évolution

Evolutionstheorie f

4. évolution pl (mouvements):

évolution d'un danseur, acrobate

Bewegungen Pl

évolution d'un navire, escadre, d'une troupe

Manöver Pl

II . évolution [evɔlysjɔ͂]

évolution du cours ECON

Kursentwicklung f

évolution des coûts

Kostenentwicklung f

évolution du rendement FIN

Ertragsentwicklung f

évolution des revenus

Einkommensentwicklung f

Usage examples with évolution

évolution de la valeur FIN

Wertentwicklung

évolution à moyen terme

mittelfristige Entwicklung

évolution des commandes entrantes

Auftragsentwicklung

évolution de la productivité

Produktivitätsentwicklung

évolution des techniques

technische Entwicklung

évolution des rôles

Rollenwandel

croissance/évolution démographique

Bevölkerungswachstum nt /-entwicklung f

évolution conjoncturelle [ou de la conjoncture]

Konjunkturablauf m

évolution cyclique de la conjoncture

zyklischer Verlauf der Konjunktur

évolution de la demande/des prix

Nachfrage-/Preisentwicklung

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Autour du thème central, qui revient de manière récurrente comme un leitmotiv, la musique suit l'évolution du personnage.

fr.wikipedia.org

Chez les plantes parasites, le développement d’un suçoir (également nommé haustorium) a eu lieu au cours de l’évolution.

fr.wikipedia.org

Ils illustrent bien les pressions responsables de l’évolution régionale.

fr.wikipedia.org

Il y affirme être « totalement innocent » et « confiant de l’évolution des investigations, avec le temps de la justice ».

fr.wikipedia.org

Le beurre a dû s’adapter à cette évolution en proposant à son tour des beurres « frigotartinables » obtenus par cristallisation fractionnée.

fr.wikipedia.org

Cette évolution est difficilement réversible car les bêtes refusent de pacager sur des prairies embroussaillées, l’herbe y est moins abondante et l’ombre inquiète les animaux.

fr.wikipedia.org

Cette nouvelle fonction induit une évolution technique de l'instrument.

fr.wikipedia.org

Évolutionnisme ou transformisme, d'abord fondé sur l'idée d'une dynamique universelle puis sur une généralisation de la théorie de l'évolution de Darwin.

fr.wikipedia.org

Il inaugurait cependant une forte évolution technique avec admission par clapets dans le carter et trois transferts.

fr.wikipedia.org

Les évolutions spectaculaires des moyens de traitement et de stockage n'ont pas vraiment remis en cause ces pratiques.

fr.wikipedia.org