Translations for „Leder“ in the German » French Dictionary

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] N nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuir m

etw in Leder binden

relier qc en cuir

2. Leder (Ledertuch):

Leder

peau f

3. Leder inf (Fußball):

Leder

balle f inf

Phrases:

zäh wie Leder inf

dur(e) comme de la semelle inf

er wollte ihm ans Leder inf

il voulait lui tomber dessus inf

vom Leder ziehen

piquer sa crise inf

gegen jdn/etw vom Leder ziehen inf

gueuler contre qn/qc inf

ledern¹ [ˈleːdɐn] ADJ

1. ledern (aus Leder):

ledern

en cuir

2. ledern (zäh):

ledern Bratenstück, Fleisch

coriace

ledern Haut

tanné(e)

ledern² VB trans (abledern)

etw ledern

frotter qc avec une [ou passer qc à la] peau de chamois

Usage examples with Leder

„Obermaterial Leder“

“dessus cuir véritable”

unechtes Leder

similicuir m

etw aus Leder machen

faire qc en cuir

etw in Leder binden

relier qc en cuir

vom Leder ziehen

piquer sa crise inf

zäh wie Leder inf

dur(e) comme de la semelle inf

ein Buch in Leder acc einbinden

relier un livre en cuir

er wollte ihm ans Leder inf

il voulait lui tomber dessus inf

das Leder ins Tor ballern

shooter dans les buts

aus Leder/Wolle/Holz sein

être en cuir/laine/bois

gegen jdn/etw vom Leder ziehen inf

gueuler contre qn/qc inf

Leder/eine Backform mit etw einfetten

graisser le cuir/un moule à gâteau avec qc

die Kiste ist innen mit Leder ausgekleidet

l'intérieur de la caisse est recouvert de cuir

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Infolge der feinen Haarstruktur und des sehr dünnen Leders werden Chinchillafelle hauptsächlich für Abendpelze, Pelzstolen und Besätze verwendet.

de.wikipedia.org

Dabei werden meist Dispersionen auf Polyurethanbasis auf die Oberfläche des Leders aufgebracht und dort getrocknet und vernetzt.

de.wikipedia.org

Durch die Oberflächenfärbung kann bei stärker abgenutzten Stellen die Farbe des darunterliegenden ungefärbten, gegerbten Leders hervortreten, was eine gelegentliche Farbauffrischung des Leders erfordert.

de.wikipedia.org

Zur Oberflächendekoration werden Lacke und Farben benutzt, oder sie verbleiben in der natürlichen Farbe des Leders oder des Metalls aus dem sie hergestellt sind.

de.wikipedia.org

An der Oberfläche besteht der Ball aus zwei mit rotem Garn vernähten hantelförmigen Stücken weißen Leders.

de.wikipedia.org

Häufig wird heute anstatt des Leders eine mehrlagige Kunststofffolie verwendet, die aus mehreren übereinander geklebten Schichten besteht.

de.wikipedia.org

Der Gerbprozess dieses begehrten Leders dauert ca. sechs Monate.

de.wikipedia.org

Das Magazin enthält die Rubriken Aktuell, News, Glaube & Kirche, Buch, Musik, Kino, TV/Film, Leder & Fetisch, Bären und Kleinanzeigen.

de.wikipedia.org

Ein Wasserkontakt führt aufgrund seiner Polarität zu einer starken Hydratation und einer Schwellung des Leders.

de.wikipedia.org

Ebenso kann der Sitz in verschiedenen Lederarten (echt o. Kunstleder) ausgeführt werden, wobei speziell auf die Säurebeständigkeit und Feuchtigkeitsbeständigkeit des Leders zu achten ist.

de.wikipedia.org