Translations for „adjuger“ in the French » German Dictionary

I . adjuger [adʒyʒe] VB trans

1. adjuger (attribuer aux enchères):

adjuger un objet d'art/un meuble à qn

jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]

une fois, deux fois, trois fois, adjugé!

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

2. adjuger (décerner):

adjuger une prime à qn

jdm eine Prämie zusagen

adjuger une prime à qn inf

jdm eine Prämie geben

le prix a été adjugé à un chercheur français

der Preis ging an einen französischen Forscher

3. adjuger (confier à):

adjuger un contrat/un marché à une entreprise

einen Vertrag/ein Geschäft an eine Firma vergeben

II . adjuger [adʒyʒe] VB refl

1. adjuger (obtenir):

s'adjuger un contrat/des parts de marché

sich dat einen Vertrag/Marktanteile sichern

2. adjuger (s'approprier):

s'adjuger qc

sich dat etw aneignen [o. nehmen]

adjuger VB

User Entry

le titre s'est adjugé 3% à 21 € refl STOCKEX

der Titel stieg um 3% auf 21 € / legte um 3% auf 21 € zu

Usage examples with adjuger

adjuger une prime à qn

jdm eine Prämie zusagen

adjuger un contrat/un marché à une entreprise

einen Vertrag/ein Geschäft an eine Firma vergeben

adjuger un objet d'art/un meuble à qn

jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Après le départ des moines, lors de la vente des biens nationaux, le logis du prieur est adjugé pour le prix de 11 500 livres.

fr.wikipedia.org

Le projet d'un nouveau pont est adopté et adjugé en janvier 1951.

fr.wikipedia.org

Au classement général, il termine troisième de l'épreuve et s'adjuge, en sus, le trophée des grimpeurs.

fr.wikipedia.org

Il s'adjuge à cette occasion la vingt-huitième place du contre-la-montre individuel.

fr.wikipedia.org

Dans la foulée, elle s'adjuge dans ces deux épreuves le titre national.

fr.wikipedia.org

Elle est deuxième du prologue puis grâce aux bonifications finit par s'adjuger le classement général final.

fr.wikipedia.org

Il s'adjuge à cette occasion la neuvième place de la course en ligne.

fr.wikipedia.org

Il remonte immédiatement en s’adjugeant le titre de deuxième division en 2014.

fr.wikipedia.org

Au cours de la saison 2013-2014 de cyclo-cross il s'adjuge dix-neuf courses.

fr.wikipedia.org

Il a été adjugé à une personne désirant demeurer inconnue pour la somme de 3 330 500 dollars.

fr.wikipedia.org