French » German

affairer [afeʀe] VB refl

View verb table

affaire [afɛʀ] N f

9. affaire pl (objets, effets personnels):

affaire
Sachen Pl
ranger ses affaires
seine Sachen aufräumen
affaires de bain/de sport
Bade-/Turnsachen
affaires d'enfant
Kindersachen

Phrases:

affaire d'État a. iron
Staatsangelegenheit f
affaire d'État a. iron
Staatsaktion f
faire de qc une affaire d'État
aus etw eine Staatsaktion machen
l'affaire est dans la poche [ou dans le sac] inf
die Sache ist geritzt [o. unter Dach und Fach] inf
la belle affaire!
was soll's! inf
c'est une affaire classée ! inf
vergessen wir die Sache!
c'est une affaire classée ! inf
die Sache ist vergessen [o. gegessen inf]
ce n'est pas une petite [ou mince] affaire
das ist keine Kleinigkeit [o. keine einfache Sache]
c'est toute une affaire que de faire cela
das zu tun ist ein Riesenakt [o. eine Staatsaktion] inf
en faire toute une affaire inf
daraus eine Staatsaffäre [o. Staatsaktion] machen
avoir affaire à qn/qc
es mit jdm/etw zu tun haben
tu auras affaire à moi !
du bekommst [o. kriegst inf] es mit mir zu tun!
c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant
das ist eine Sache von wenigen Minuten/einem Augenblick
c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant
das dauert nur wenige Minuten/einen Augenblick
c'est l'affaire d'un ou de deux coups de marteau
das sind nur ein oder zwei Schläge mit dem Hammer
faire l'affaire quelque chose:
es tun inf
faire l'affaire personne:
der/die Richtige [o. geeignet] sein
faire [ou régler] son affaire à qn inf!
mit jdm abrechnen
les affaires sont les affaires proverbial
Geschäft ist Geschäft
affaire à suivre
eine Sache, die es weiter zu verfolgen gilt [o. die weiter zu verfolgen bleibt]
en voilà une affaire! inf
das ist doch kein Beinbruch [o. Weltuntergang] ! inf
en voilà une affaire! inf
was für ein Theater!
hors d'affaire
außer Gefahr

II . affaire [afɛʀ]

affairé(e) [afeʀe] ADJ

Usage examples with affaires

affaires (commerce)
Geschäft nt
les affaires sont les affaires proverbial
Geschäft ist Geschäft
affaires sociales (domaine, secteur)
Sozialwesen nt
affaires courantes
laufender Geschäftsbetrieb
parler affaires
über das Geschäftliche reden
affaires culturelles
kulturelle Angelegenheiten
affaires d'enfant
Kindersachen
affaires gouvernementales
Regierungsgeschäfte Pl
comment vont les affaires ?
was machen die Geschäfte?
laisser aller les affaires
die Sache laufen lassen inf
ses affaires sont pêlemêle
seine/ihre Sachen liegen kreuz und quer [o. wie Kraut und Rüben inf] durcheinander
droit pénal des affaires
Wirtschaftsstrafrecht
marche régulière des affaires
ordnungsmäßiger Geschäftsgang
être retiré(e) des affaires
sich aus dem Geschäftsleben zurückgezogen haben
déclarations préjudiciables aux affaires
geschäftsschädigende Äußerungen
faire de grosses affaires
große [o. gute] Geschäfte machen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Il revint aux affaires pour quelques mois en 1983, puis plus longuement de 1989 à 1999.
fr.wikipedia.org
En transport routier, le commissionnaire de transport peut sous-traiter (pour plus de 15 % de son chiffre d'affaires) le transport qui lui est confié.
fr.wikipedia.org
La jurisprudence n'a admis cette opposition que dans des affaires où la mauvaise foi du dépositaire de la marque était démontrée.
fr.wikipedia.org
De plus, l'argent perçu n'alimente que le chiffre d'affaires de l’entreprise du vidéaste qui est assujetti à des impôts et des cotisations.
fr.wikipedia.org
HP produisait également environ la moitié des imprimantes du monde, ce qui représentait approximativement le quart de son chiffre d'affaires.
fr.wikipedia.org
Plus que le gouvernement, ce sont les faux-monnayeurs qui font des affaires d'or.
fr.wikipedia.org
Ce nouveau collège propose des cours comme l'administration des affaires et le commerce.
fr.wikipedia.org
Le poids de la filière fruitière et légumière se mesure plus au chiffre d’affaires réalisé qu’aux superficies cultivées.
fr.wikipedia.org
Il s'associe avec plusieurs hommes d'affaires tunisiens pour faire fructifier ses affaires.
fr.wikipedia.org
Profitant de la stupidité de sa compagne, il l'utilise comme prête-nom pour toutes ses affaires … et par la même occasion la rend indispensable !
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular