Translations for „contrariant“ in the French » German Dictionary

contrariant(e) [kɔ͂tʀaʀjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. contrariant (↔ docile):

contrariant(e) personne

widerspenstig

être d'humeur contrariante

widerspenstig sein

2. contrariant (fâcheux):

contrariant(e)

ärgerlich

contrarier [kɔ͂tʀaʀje] VB trans

1. contrarier (agacer):

contrarier

ärgern

être contrarié(e) par qc

wegen etw verärgert sein

2. contrarier (déranger):

contrarier

stören

être contrarié(e) par qc (avoir des soucis)

wegen etw bedrückt sein

3. contrarier (faire obstacle à):

contrarier (personne)

hindern

contrarier (projets, intérêts, plans)

durchkreuzen

contrarier (passion)

nachteilig sein für

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

À chaque fois qu'il lui arrive quelque chose de contrariant (exemple : quand on lui met un appareil dentaire), elle hurle que sa vie sociale est fichue.

fr.wikipedia.org

Certains chercheurs estiment que cet apport d'eau glaciaire a créé un refroidissement brutal à l'échelle mondiale, en diminuant la salinité de l'océan, contrariant ainsi la circulation thermohaline.

fr.wikipedia.org

Les chercheurs estiment que cet apport d'eau glaciaire a créé un refroidissement brutal à l'échelle mondiale, en diminuant la salinité de l'océan, contrariant ainsi la circulation thermo-saline.

fr.wikipedia.org

Les symptômes peuvent être suffisamment gênants pour altérer la qualité de vie à un niveau équivalent à celle de l'asthme, contrariant les activités sociales.

fr.wikipedia.org

Elles sont finalement souvent supprimées au gré des extensions du tramway en banlieue parisienne, et de la promulgation d'arrêtés municipaux contrariant l'usage de la bicyclette.

fr.wikipedia.org

Ils restent bloqués trois semaines à 3 800 m à cause du mauvais temps et surtout de vents violents contrariant leur acclimatation.

fr.wikipedia.org

Il est possible de passer de la base préliminaire à la base de la bombe à eau en contrariant les plis existants et en enfonçant la pointe centrale.

fr.wikipedia.org

Elle dit toujours non, est très contrariante de nature.

fr.wikipedia.org

Si la nature participe par le plaisir à la motivation, la culture (contrariant en partie la spontanéité) implique le renforcement dans la motivation du critère de l'autonomie.

fr.wikipedia.org

La direction régionale soutient les intérêts de son propre pays, contrariant ainsi les décisions de la direction panarabe.

fr.wikipedia.org