Translations for „dérouler“ in the French » German Dictionary

I . dérouler [deʀule] VB trans (dévider)

dérouler (tuyau, rouleau)

abrollen

dérouler (bobine, cassette)

abspulen

dérouler (store)

herablassen

II . dérouler [deʀule] VB refl se dérouler

1. dérouler (s'écouler):

se dérouler

verlaufen

se dérouler

vonstattengehen

se dérouler

sich abspielen

se dérouler

sich abspielen

se dérouler

spielen

se dérouler

stattfinden

se dérouler sous les yeux de qn drame:

sich vor jds Augen dat abspielen

2. dérouler (se dévider) rouleau, ruban, tuyau, bobine, cassette:

se dérouler

sich abwickeln

permettre à la pellicule de se dérouler

den Film abspulen

dérouler VB

User Entry

dérouler le tapis rouge pour qn trans fig idiom

jdm / für jd den roten Teppich ausrollen

Usage examples with dérouler

se dérouler

sich abspielen

se dérouler sans heurts

reibungslos verlaufen

dérouler le tapis rouge pour qn trans fig idiom

jdm / für jd den roten Teppich ausrollen

se dérouler [ou se passer] sans anicroche

ohne Zwischenfälle [o. reibungslos] verlaufen

se passer [ou se dérouler] sans encombre

einwandfrei [o. problemlos] verlaufen

permettre à la pellicule de se dérouler

den Film abspulen

se dérouler sous les yeux de qn drame:

sich vor jds Augen dat abspielen

avec un ensemble parfait se dérouler avec un ensemble parfait

in schönster Harmonie verlaufen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

La majorité des tournois se déroulant en extérieur, l'environnement est précisé seulement si c'est en intérieur que le tournoi se déroule.

fr.wikipedia.org

L'épreuve s'est déroulée le 20 janvier avec 26 participantes.

fr.wikipedia.org

Leur présence permet de déterminer la saison de l'inhumation, qui s'est déroulée entre la fin mai et le début juillet.

fr.wikipedia.org

L'épreuve s'est déroulée le 14 janvier avec 16 participants.

fr.wikipedia.org

La quatrième étape s'est déroulée le 11 mars 2009.

fr.wikipedia.org

Les demi-finales du relais féminin du 3 000 mètres se déroulent après les qualifications individuelles masculines.

fr.wikipedia.org

L'épreuve s'est déroulée le 18 janvier avec 16 participants.

fr.wikipedia.org

Les deux premières rencontres se déroulent les 14 et 28 février.

fr.wikipedia.org

L'assaut donné le 2 mai 2011 ne se serait pas du tout déroulé comme le scénario officiel.

fr.wikipedia.org

Des rencontres, avec les professionnels des métiers de la nature et de l'environnement, se sont déroulées avec les collégiens et les lycéens.

fr.wikipedia.org