Translations for „disparaître“ in the French » German Dictionary

disparaitreNO [dispaʀɛtʀ], disparaîtreOT VB intr +avoir

1. disparaitre (ne plus être là):

disparaitre

verschwinden

2. disparaitre (passer, s'effacer):

disparaitre trace:

sich verlieren

disparaitre tache:

herausgehen

disparaitre douleur:

vergehen

disparaitre espoir:

schwinden

disparaitre crainte, soucis:

verschwinden

disparaitre colère:

verrauchen

faire disparaitre les traces

die Spuren verwischen

faire disparaitre les taches

die Flecken entfernen

Phrases:

disparaitre (ne plus exister) obstacle:

aus dem Weg geräumt werden

disparaitre (s'éteindre) culture:

untergehen

disparaitre espèce:

aussterben

disparaitre mode, dialecte, coutume:

verschwinden

disparaitre groupe, parti:

(sich) auflösen

disparaitre (mourir) personne:

versterben

disparaitre (mourir) personne:

dahinscheiden euph form

disparaitre (dans un naufrage)

untergehen

faire disparaitre un obstacle

ein Hindernis aus dem Weg räumen

faire disparaitre qn

jdn beseitigen

Usage examples with disparaître

disparaitre (disparaître) dans la nature inf

von der Bildfläche verschwinden inf

disparaitre (disparaître) de la circulation inf

von der Bildfläche [o. in der Versenkung] verschwinden inf

disparaitre (disparaître) aux regards de qn form

jds Blicken dat entschwinden form

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

faire disparaitre un obstacle

ein Hindernis aus dem Weg räumen

faire disparaitre les traces

die Spuren verwischen

faire disparaitre les taches

die Flecken entfernen

faire disparaitre qn

jdn beseitigen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Sur les 17 bataillons engagés, 12 bataillons ont complètement disparu.

fr.wikipedia.org

Ainsi, durant l'Éémien, la banquise pérenne a pu disparaître totalement.

fr.wikipedia.org

Sa mère disparaît alors qu'il n'a que seize ans.

fr.wikipedia.org

Plutôt que de s'engager dans une histoire sentimentale vouée à l'échec, l'inconnue préfère disparaître après avoir vécu de brèves, mais intenses émotions.

fr.wikipedia.org

Avec l'expansion d'autres céréales, en particulier froment, maïs ou riz, la culture de l'épeautre a régressé progressivement jusqu'à disparaître presque totalement.

fr.wikipedia.org

Les bandits, qui ont pris sur sa tête une assurance-vie, tentent de le faire disparaître au cours du voyage.

fr.wikipedia.org

Malheureusement cette rencontre resta sans suite, le club normand disparaissant peu après, faute de soutien.

fr.wikipedia.org

Ils ont fait en sorte de faire disparaître l'étrangeté de la double nature, comme c'était le cas jusqu'alors.

fr.wikipedia.org

À chaque début de section finale un cheval est disponible qui, une fois enfourché offre une résistance de deux coups reçus avant de disparaître.

fr.wikipedia.org

Pris de panique, ils sont prêts à tout pour faire disparaître leur film chez chacun des destinataires.

fr.wikipedia.org