Translations for „dresser“ in the French » German Dictionary

I . dresser [dʀese] VB trans

1. dresser (établir):

dresser (bilan)

aufstellen

dresser (carte, plan)

zeichnen

dresser (inventaire)

auflisten

dresser (liste)

aufstellen

dresser (procuration)

erteilen

dresser (procès-verbal, contravention)

ausstellen

dresser un acte d'accusation contre qn

gegen jdn Anklage erheben

2. dresser (ériger):

dresser (barrière, monument)

errichten

dresser (échafaudage)

aufbauen

dresser (tente)

aufschlagen

3. dresser (lever):

dresser (buste)

aufrichten

dresser (menton, tête)

heben

dresser (oreilles)

spitzen

4. dresser (disposer):

dresser (plat)

anrichten

dresser (piège)

aufstellen

dresser (autel)

schmücken

dresser la table

den Tisch decken

5. dresser (dompter):

dresser (animal)

dressieren

dresser (chien)

abrichten

dresser pej (enfant, soldat)

drillen pej

j'arriverai bien à te dresser inf

ich werde dich schon kleinkriegen inf

le chien est dressé à attaquer

der Hund ist auf den Mann dressiert

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln

II . dresser [dʀese] VB refl

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

sich aufrichten

se dresser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

se dresser sur ses pattes de derrière

sich auf die Hinterbeine/-pfoten stellen

2. dresser (s'élever) bâtiment, statue:

se dresser

sich erheben

ses cheveux se dressèrent sur sa tête

die Haare standen ihm/ihr zu Berge

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

dresser

dresser

anrichten

dresser un plat

auf einer Platte anrichten

Usage examples with dresser

se dresser

sich aufrichten

dresser contravention à qn

[jdn] gebührenpflichtig verwarnen

dresser [ou établir] le bilan

die Bilanz erstellen

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

dresser un constat d'échec

eine negative Bilanz ziehen

dresser un tableau sombre fig

ein düsteres Bild abgeben

dresser la table

den Tisch decken

dresser un plat

auf einer Platte anrichten

dresser [ou tendre] l'oreille

aufhorchen

dresser un acte de protêt

Wechselprotest m einlegen

dresser un protêt de traite

Wechselprotest einlegen

j'arriverai bien à te dresser inf

ich werde dich schon kleinkriegen inf

dresser qn contre qn/qc

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln

se dresser contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

dresser [ou tendre] une embuscade à qn

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

dresser un violent réquisitoire contre qn

heftige Anschuldigungen gegen jdn erheben

dresser un acte d'accusation contre qn

gegen jdn Anklage erheben

dresser [ou faire] la généalogie de qn

jds Stammbaum aufstellen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le 21 août, il fait afficher l'ordre de dresser les barricades.

fr.wikipedia.org

On ne sait si elle se dressait dans un cimetière ou de manière indépendante auparavant.

fr.wikipedia.org

Des khatchkars sont dressés dans les ruines du gavit.

fr.wikipedia.org

La croix était autrefois dressée près d'un chemin.

fr.wikipedia.org

Le personnel des groupes d'aides internationaux sont évacués et des barrage routiers sont dressés sur les routes conduisant à la zone.

fr.wikipedia.org

Un pieu de justice se dressait à cet endroit à l'époque gallo-romaine.

fr.wikipedia.org

On dressait aussi des croix sur les parcours des processions ou comme point de départ des défunts vers leur dernière demeure.

fr.wikipedia.org

La tige est très ramifiées et dressée, et brièvement présente de nombreux poils courts.

fr.wikipedia.org

Des parcs ornithologiques présentent même des spectacles, avec des numéros d’oiseaux dressés.

fr.wikipedia.org

Une table est dressée avec du poisson, des gâteaux et du saké.

fr.wikipedia.org