Translations for „forclore“ in the French » German Dictionary

folklore [fɔlklɔʀ] N m

1. folklore:

folklore

Folklore f

folklore (cérémonial)

Sitten und Gebräuche Pl

2. folklore pej (cirque):

folklore

[Affen]theater nt

clore [klɔʀ] VB trans

1. clore (terminer):

clore

schließen

clore

[be]enden

clore conclusion, remerciements:

[be]schließen

2. clore (entourer):

clore (terrain, propriété)

einfrieden

3. clore FIN:

clore (compte)

abschließen

éclore [eklɔʀ] VB intr +être

1. éclore (s'ouvrir):

éclore bourgeon:

aufbrechen

éclore fleur:

erblühen

éclore œuf:

aufbrechen

éclore œuf:

sich öffnen

les œufs sont éclos

die Eier sind ausgebrütet

être éclos(e) fleur:

aufgebrochen sein

2. éclore (naître):

éclore poussin:

ausschlüpfen

éclore amour:

aufkeimen

éclore projet:

entstehen

éclore jour:

anbrechen

éclore vocation:

erwachen

éclore talent:

sich entfalten

être éclos(e) poussin:

geschlüpft sein

enclore [ɑ͂klɔʀ] VB trans form

enclore (entourer) haie, mur, enceinte:

enclore

umschließen

enclore

umgeben

enclore son terrain d'une haie

sein Grundstück mit einer Hecke umfrieden [o. einfrieden] form

force² [fɔʀs] liter

dévorer force moutons

eine ganze Anzahl Schafe verschlingen

I . forcer [fɔʀse] VB trans

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich dat Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer HORT:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer HUNT:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] VB intr

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer inf (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben inf

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] VB refl

se forcer à qc

sich zu etw dat zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de liter] faire qc

sich acc zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun inf

forcir [fɔʀsiʀ] VB intr

1. forcir:

forcir

kräftiger [o. stärker] werden

2. forcir (grossir):

forcir

zunehmen

unicolore [ynikɔlɔʀ] ADJ

unicolore

einfarbig

I . tricolore [tʀikɔlɔʀ] ADJ

1. tricolore:

tricolore

blauweißrot

le drapeau tricolore

die Trikolore

2. tricolore (français):

tricolore succès

französisch

l'équipe tricolore

die französische Nationalmannschaft

3. tricolore (de trois couleurs):

tricolore

dreifarbig

II . tricolore [tʀikɔlɔʀ] N mpl SPORTS

les tricolores

die französische Nationalmannschaft

forclusion [fɔʀklyzjɔ͂] N f LAW

forclusion (déchéance d'un droit)

Anspruchsverjährung f

forclusion (déchéance d'un droit)

Präklusion f spec

délai de forclusion

Fallfrist f spec

bicolore [bikɔlɔʀ] ADJ

bicolore

zweifarbig

incolore [ɛ͂kɔlɔʀ] ADJ

incolore

farblos

incolore sourire

matt

indolore [ɛ͂dɔlɔʀ] ADJ

indolore

schmerzlos

indolore plaie, tumeur

nicht schmerzend

être indolore

nicht wehtun

I . forcé(e) [fɔʀse] VB

forcé part passé de forcer

II . forcé(e) [fɔʀse] ADJ

1. forcé:

forcé(e) bain, mariage

unfreiwillig

forcé(e) travail

Zwangs-

forcé(e) atterrissage

Not-

envoi forcé

nicht bestellte Ware

2. forcé (artificiel):

forcé(e) attitude

unnatürlich

forcé(e) attitude

steif

forcé(e) rire, sourire

gezwungen

forcé(e) amabilité, gaieté

forciert

forcé(e) amabilité, gaieté

aufgesetzt

3. forcé inf (inévitable):

forcé(e) conséquence, suite

zwangsläufig

4. forcé LIT, ART:

forcé(e) style, expression, trait

unnatürlich

forcé(e) comparaison, effet

erzwungen

Phrases:

c'était forcé! inf

das war [ja] abzusehen!

c'était forcé! inf

das war [ja] klar! inf

See also forcer

I . forcer [fɔʀse] VB trans

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich dat Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer HORT:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer HUNT:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] VB intr

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer inf (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben inf

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] VB refl

se forcer à qc

sich zu etw dat zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de liter] faire qc

sich acc zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun inf

forceps <pl forceps> [fɔʀsɛps] N m

forceps

Geburtszange f

accouchement au forceps

Zangengeburt f

forcing [fɔʀsiŋ] N m sans pl

1. forcing SPORTS:

forcing

schneller Vorstoß

2. forcing inf (déploiement d'énergie):

forcing

Kraftakt m

faire le forcing pour obtenir qc inf

nicht locker lassen [o. sich ins Zeug legen] , bis man etw erreicht inf

faire qc au forcing

etw unter Aufbietung aller Kräfte tun

forçage [fɔʀsaʒ] N m

1. forçage HUNT:

forçage d'un cerf

Treiben nt

2. forçage HORT:

forçage des primeurs

Frühkultur f

I . forcené(e) [fɔʀsəne] ADJ

1. forcené:

forcené(e)

gewaltig

2. forcené (démesuré):

forcené(e)

wahnsinnig

forcené(e) travail, activité

wahnsinnig

forcené(e) travail, activité

ungeheuer

forcené(e) partisan

leidenschaftlich

forcené(e) partisan

fanatisch

II . forcené(e) [fɔʀsəne] N m(f)

forcené(e)

Wahnsinnige(r) f(m)

forcené(e)

Verrückte(r) f(m)

être un forcené du vélo/foot inf

ein passionierter Radfahrer/Fußballspieler sein

être un forcené du boulot inf

arbeitswütig sein inf

soliflore N

User Entry

soliflore (vase pour une seule fleur) m

Vase für eine einzelne Blume f