Translations for „qu'importe“ in the French » German Dictionary

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] VB trans

1. importer COMM, COMPUT:

importer

importieren

viande importée

Importfleisch nt

pétrole importé

Importöl nt

2. importer (introduire):

importer

einführen

importer (maladie)

einschleppen

être importé(e) de France/d'Afrique

aus Frankreich/Afrika eingeführt werden

être importé(e) de France/d'Afrique mode:

aus Frankreich/Afrika herüberkommen

importer² [ɛ͂pɔʀte] VB intr

1. importer (être important):

importer

zählen

importer

wichtig sein

importer peu/beaucoup

geringer/großer Bedeutung sein

la seule chose qui importe, c'est que ...

das einzige, was zählt [o. wichtig ist] , ist

peu importe[nt] les difficultés !

ganz gleich, welche Schwierigkeiten sich mir in den Weg stellen werden!

qu'importe...

was bedeutet [o. macht] schon ...

il importe de faire qc

es ist wichtig, etw zu tun

peu importe que qn fasse qc

es spielt keine Rolle, ob jd etw tut

qu'importe que ...

was spielt es schon für eine Rolle, ob ...

qu'importe si qn fait qc

was macht es schon, wenn jd etw tut

2. importer (intéresser):

importer à qn

jdm [o. für jdn] wichtig sein

importer fort peu à qn

jdn überhaupt nicht interessieren

ce qui m'importe, c'est ...

was für mich zählt, ist ...

que m'importe !

was geht mich das schon an!

Phrases:

n'importe comment (par tous les moyens)

irgendwie

n'importe lequel/laquelle

irgendeiner/irgendeine

n'importe (cela m'est égal)

[ist mir] egal

n'importe (néanmoins)

nichtsdestotrotz

n'importe où (indiquant le lieu)

irgendwo

n'importe où (indiquant la direction)

irgendwohin

suivre qn n'importe où

jdm überallhin folgen

n'importe quand

irgendwann

vous pouvez venir n'importe quand

Sie können kommen, wann Sie wollen

n'importe quel.../quelle...

irgendein/irgendeine ...

acheter à n'importe quel prix

zu jedem Preis kaufen

n'importe quel élève

jeder x-beliebige Schüler

n'importe qui

irgendwer

n'importe qui pourrait...

jeder x-beliebige könnte ...

n'importe quoi

irgendwas

dire n'importe quoi (des bêtises)

Unsinn reden

Usage examples with qu'importe

qu'importe...

was bedeutet [o. macht] schon ...

qu'importe que ...

was spielt es schon für eine Rolle, ob ...

qu'importe si qn fait qc

was macht es schon, wenn jd etw tut

qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse proverbial

≈ was kümmert einen die Verpackung, wenn der Inhalt stimmt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Mourir en pleine victoire, c'est un peu vexant, mais qu'importe !

fr.wikipedia.org

Et puis, qu'importe, autorisons-nous un petit moment cérémonieux.

fr.wikipedia.org

Ils sont exquis, les croque-monsieur, un peu gros peut-être, faits pour des mâchoires de géants, mais qu'importe.

fr.wikipedia.org

Qu'importe : les occasions ne manquent pas, il y a toujours quelque part un nouveau job, un nouvel amour, un nouvel appartement dans une nouvelle ville.

fr.wikipedia.org

En conséquence, il porte la même redingote effilochée pendant des années, qu'importe la saison ou l'occasion.

fr.wikipedia.org

C'est l'amère leçon du film : quand la défaite est proche, qu'importe la sagesse individuelle ou collective, tout est fatalité.

fr.wikipedia.org

Ils volent dans des motifs circulaires quand ils chassent, et peuvent discerner les mouvements de leurs proies sur le sol qu'importe leur altitude.

fr.wikipedia.org