French » German

Translations for „quand“ in the French » German Dictionary (Go to German » French)

Show summary of all matches
quand
I. adverb II. conjunction
quand
adverb

I . quand [kɑ͂] ADV

II . quand [kɑ͂] CONJ

2. quand inf (le moment où, le fait que):

quand
wenn

3. quand (puisque):

quand
wenn ... [doch]
quand je vous le dis, vous pouvez me croire
wenn ich es euch/Ihnen [doch] sage, könnt ihr/können Sie mir glauben

4. quand (même si):

quand [même], quand bien même
selbst wenn

5. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!
wenn ich daran denke, dass ...!
à quand qc ? (à quand la fin de cette guerre ?; à quand une nouvelle loi sur...?)
wann geschieht / erfolgt / kommt es zu / gibt es...?

Usage examples with quand

quand [même], quand bien même
selbst wenn
quand même inf (tout de même)
doch
quand cela?
wann [sagst du/sagen Sie]?
jusqu'à quand ?
bis wann?
depuis quand ?
seit wann?
n'importe quand
irgendwann
quand je pense que ...!
wenn ich daran denke, dass ...!
quel imbécile quand même !
was ist er doch für ein Dummkopf!
quand j'étais tout(e) môme
als ich ein ganz kleiner Fratz war
quand j'étais gamin(e)
als ich klein war
depuis/jusqu'à quand?
seit/bis wann?
quand/comment ça?
wann/wie?
sauf quand/si
außer wenn
quand un cheval est lancé, ...
wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...
de quand date ce livre ?
wann ist dieses Buch erschienen?
vous pouvez venir n'importe quand
Sie können kommen, wann Sie wollen
quand sonne l'heure de qc
wenn die Zeit für etw gekommen ist

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Selon ses dires, la fillette avait cessé de respirer quand il avait rouvert le coffre.
fr.wikipedia.org
Les goulets d'étranglement peuvent également être liés à l'environnement physique, quand une caractéristique locale de la route peut y provoquer un ralentissement des véhicules.
fr.wikipedia.org
Excellent dribbleur, il est un meneur de jeu hors pair et sait remettre son équipe dans le sens de la marche quand il le faut.
fr.wikipedia.org
Quand le roi découvre les petits chiens, la reine est renvoyée chez sa mère plutôt que jetée dans de fétides oubliettes.
fr.wikipedia.org
Au début du set et quand son score est pair, le serveur sert depuis la zone de droite.
fr.wikipedia.org
Quand le tribunal achève son travail, 64 accusés sont blanchis, tandis que les autres sont soit emprisonnés, soit exilés pour des durées diverses.
fr.wikipedia.org
Quand un tracteur est seul, sans sa remorque, en jargon routier, on dit qu'il est « en solo ».
fr.wikipedia.org
On soumet même à la vérification les députés démissionnaires, quand on veut leur infliger le blâme d'une invalidation.
fr.wikipedia.org
Quand on est au milieu, il est difficile de regarder en bas sans frémir.
fr.wikipedia.org
Quand un poney est triste, elle est toujours la première à le réconforter.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "quand" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular