Translations for „régulier“ in the French » German Dictionary

régulier (-ière) [ʀegylje, -jɛʀ] ADJ

1. régulier (équilibré):

régulier (-ière)

regelmäßig

régulier (-ière) vie, habitudes

geregelt

régulier (-ière) humeur

gleichbleibend

2. régulier (constant):

régulier (-ière)

regelmäßig

régulier (-ière) effort

stet form

régulier (-ière) effort

kontinuierlich

régulier (-ière) résultats, vitesse

gleich bleibend

régulier (-ière) vent

konstant

3. régulier (à périodicité fixe):

régulier (-ière)

regelmäßig

régulier (-ière) avion, train, ligne

[fahr]planmäßig

régulier (-ière) avion, train, ligne

plangemäß

régulier (-ière) avion, train, ligne

planmäßig

régulier (-ière) rencontres, consultations

turnusmäßig

vol régulier

Linienflug m

correspondance régulière

regelmäßige Verkehrsverbindung

manger à des heures régulières

seine Mahlzeiten zu festen Zeiten einnehmen

4. régulier (ponctuel):

régulier (-ière)

pünktlich

5. régulier (légal):

régulier (-ière)

vorschriftsmäßig

régulier (-ière) jugement

korrekt

régulier (-ière) gouvernement

legal

régulier (-ière) tribunal

ordentlich

ne pas être en situation régulière

keine gültige Aufenthaltsgenehmigung haben

6. régulier (honnête):

régulier (-ière) homme d'affaires, opération

korrekt

être régulier(-ière) en/dans qc

in etw dat korrekt sein

être régulier(-ière) en/dans qc

sich in etw dat korrekt verhalten

7. régulier SPORTS:

régulier (-ière)

vorschriftsmäßig

régulier (-ière)

regulär

8. régulier MIL:

régulier (-ière)

regulär

armée régulière

[reguläre] Armee

9. régulier GRAMMAR, LIT:

régulier (-ière)

regelmäßig

10. régulier GEOM:

régulier (-ière)

gleichseitig

Usage examples with régulier

travail régulier

feste Arbeit

vol régulier

Linienflug m

service régulier de bateaux

Linienschifffahrt f

vol charter/régulier

Charter-/Linienflug

être animé(e) d'un mouvement régulier balancier:

gleichmäßig hin und her schwingen

être régulier(-ière) en/dans qc

sich in etw dat korrekt verhalten

un brossage régulier et correct des dents aide à se protéger contre les caries dentaires

regelmäßiges und gründliches Zähneputzen hilft gegen Karies

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le sol doit être propre, lisse et régulier.

fr.wikipedia.org

Le clapotis plus ou moins intense des gouttes et le bruit régulier des essuie-glaces apportent des images concrètes et puissantes du dehors.

fr.wikipedia.org

Il ajoute 10 points en 8 matchs de saison régulière.

fr.wikipedia.org

Le rythme régulier et la technique du balancement du corps du masseur entraînent des effets de relâchement, d’apaisement, de mise en confiance.

fr.wikipedia.org

Les hommes de dix-sept à soixante ans sont mobilisables ; ils doivent faire un service militaire régulier et peuvent être rappelés à chaque nouvelle campagne militaire.

fr.wikipedia.org

Dans le passé, on a voulu rattraper une trop longue période sans entretien et sans cirage régulier en appliquant une couche de peinture en faux-bois.

fr.wikipedia.org

Cette technique se base sur le plissage fin et régulier du tissu.

fr.wikipedia.org

L'aire d'un heptagone régulier peut être exprimée en termes des racines d'une équation cubique.

fr.wikipedia.org

La migration est un déplacement régulier, d'annuel à journalier, observé chez de très nombreuses espèces d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Ce risque est surtout important en cas d'atteinte étendue et nécessite une surveillance régulière par coloscopie.

fr.wikipedia.org