French » German

réserve [ʀezɛʀv] N f

3. réserve (retenue):

réserve
Zurückhaltung f
être d'une grande réserve
sehr zurückhaltend sein
sortir de sa réserve
seine Zurückhaltung ablegen
faire sortir qn de sa réserve
jdn aus der Reserve locken

4. réserve MIL, SPORTS:

réserve
Reserve f
officier de réserve
Reserveoffizier m

5. réserve (lieu protégé):

réserve
Schutzgebiet nt
réserve botanique/zoologique
Pflanzen-/Tierschutzgebiet
réserve naturelle/ornithologique
Natur-/Vogelschutzgebiet
réserve de chasse
Wildschutzgebiet
réserve indienne
Indianerreservat nt

6. réserve (entrepôt):

réserve
Lager nt

8. réserve (ensemble de choses précieuses):

réserve d'une bibliothèque, d'un musée
Magazin nt

9. réserve pl BIOL:

réserves [nutritives]
Reservestoffe Pl

II . réserve [ʀezɛʀv]

I . réserver [ʀezɛʀve] VB trans

View verb table

4. réserver (surseoir à):

réserver (décision, diagnostic, réponse)
zurückhalten

II . réserver [ʀezɛʀve] VB refl

View verb table

3. réserver (rassembler ses forces):

se réserver pour qc
sich moralisch auf etw acc vorbereiten
se réserver pour qc SPORTS
seine Kräfte für etw schonen

réserver

réservé(e) [ʀezɛʀve] ADJ

1. réservé (discret):

réservé(e)
zurückhaltend

2. réservé (circonspect):

réservé(e)
vorsichtig

3. réservé (retenu):

réservé(e)
reserviert

Usage examples with réserve

réserve foncière
Bauerwartungsland nt
réserve légale
gesetzliche Rücklage
réserve bancaire
Bankrücklage
réserve indienne
Indianerreservat nt
réserve d'essence
Benzinreserve
sans réserve
ohne Vorbehalt
réserve contractuelle
Vertragsvorbehalt
réserve totale
Totalvorbehalt
en réserve
in Reserve
les fonds de réserve
der eiserne Bestand
réserve de [ou en] combustible
Brennstoffreserven Pl
réserve d'eau [ou en eau]
Wasserreserve f
réserve posée à l'autorisation
Erlaubnisvorbehalt
réserve relative à l'approbation
Zustimmungsvorbehalt
réserve de livraison directe
Direktbelieferungsvorbehalt
réserve de peine contractuelle
Vertragsstrafevorbehalt
sous réserve de qc
vorbehaltlich einer S. gen
sous réserve qu'il vienne
unter dem Vorbehalt, dass er kommt
être d'une grande réserve
sehr zurückhaltend sein

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Pour obtenir une pension dite à taux plein, l'agent doit avoir cotisé pendant 172 trimestres soit 43 ans (sous réserve de quelques dispositions transitoires).
fr.wikipedia.org
On réserve plutôt à ces derniers la qualification de minéraux nominalement anhydres.
fr.wikipedia.org
Le reclassement en réserve naturelle régionale intervient en novembre 2014.
fr.wikipedia.org
En 2013, elle intègre la réserve citoyenne de la gendarmerie au grade de colonel.
fr.wikipedia.org
C'est une réserve ornithologique qui compterait plus de 1000 couples de goélands.
fr.wikipedia.org
La réserve nationale de chasse, établie en 1973, a permis la croissance importante des populations de chevreuils, de sangliers et de mouflons.
fr.wikipedia.org
En 2003, l'effectif tribal vivant dans la réserve dépassait les 4 200 personnes.
fr.wikipedia.org
Sur la porte d'accès de gauche se trouve une roue de secours et sur la porte de droite, une nourrice de réserve de carburant.
fr.wikipedia.org
Le lagon d'Ölüdeniz est une réserve naturelle nationale et les constructions sont strictement interdites, il est célèbre pour ses nuances de turquoise et aigue-marine.
fr.wikipedia.org
Les actions en réserve sont la part des actions émises d'une société qui ont été rachetées subséquemment par la société émettrice.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "réserve" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular