Translations for „siller“ in the French » German Dictionary

ailler [aje] VB trans

ailler

mit Knoblauch einreiben

ciller [sije] VB intr

ciller des yeux

mit den Augen zwinkern [o. blinzeln]

Phrases:

ne pas ciller

nicht mit der Wimper zucken

ne pas ciller

keine Miene verziehen

sans ciller

ohne mit der Wimper zu zucken

sans ciller

ohne die Miene zu verziehen

piller [pije] VB trans

1. piller (mettre à sac):

piller

[aus]plündern

2. piller (plagier):

piller un auteur

bei einem Autor eine [geistige] Anleihe machen

piller un vers chez qn

bei jdm einen Vers abschreiben

I . siffler [sifle] VB intr

siffler

pfeifen

siffler gaz, vapeur, serpent:

zischen

siffler aux oreilles de qn

an jds Ohr dat vorbeipfeifen

II . siffler [sifle] VB trans

1. siffler (appeler):

siffler son copain/chien

nach seinem Kumpel/Hund pfeifen

siffler une fille

hinter einer jungen Frau herpfeifen

2. siffler (signaler en sifflant):

siffler

pfeifen

siffler le départ de la course/la fin du match

das Rennen anpfeifen/das Spiel abpfeifen

3. siffler (huer):

siffler

auspfeifen

se faire siffler

ausgepfiffen werden

4. siffler (moduler):

siffler (chanson, mélodie)

pfeifen

5. siffler inf (boire):

siffler (verre)

hinunterstürzen inf

siffler (verre)

kippen inf

siffler toute la bière

das ganze Bier wegsaufen sl

ils nous ont tout sifflé

sie haben uns dat alles weggesoffen sl

simuler [simyle] VB trans

1. simuler (feindre):

simuler

vortäuschen

simuler (sentiment)

heucheln

un appel de détresse simulé

ein fingierter Notruf

2. simuler TECH:

simuler (reconstituer)

simulieren

3. simuler (créer l'apparence de) choses:

simuler

vortäuschen

ce tissu simule le velours

dieser Stoff wirkt wie Samt

4. simuler LAW:

simuler

fingieren

simuler

vortäuschen

I . railler [ʀɑje] VB trans liter

railler

verspotten

II . railler [ʀɑje] VB refl

se railler de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

bâiller [bɑje] VB intr

1. bâiller personne:

bâiller

gähnen

2. bâiller (être entrouvert):

bâiller porte:

offen stehen

bâiller col:

abstehen

briller [bʀije] VB intr

1. briller:

briller soleil, étoile:

scheinen

briller diamant:

funkeln

briller éclair:

leuchten

briller yeux, visage:

leuchten

briller yeux, visage:

strahlen

briller chaussures, cheveux:

glänzen

briller de joie yeux:

vor Freude strahlen

faire briller qc

etw auf Hochglanz polieren

2. briller (se mettre en valeur):

briller par qc

durch etw glänzen

3. briller (vanter):

faire briller un voyage à qn

jdm eine Reise in den leuchtendsten Farben ausmalen

I . cailler [kaje] VB intr

1. cailler:

cailler sang:

gerinnen

cailler lait:

sauer werden

2. cailler inf (avoir froid):

cailler

sich dat einen abfrieren inf

ça [ou on] caille ici

es ist verdammt kalt hier inf

II . cailler [kaje] VB trans

cailler

zum Gerinnen bringen

cailler

gerinnen lassen

cailler (lait)

sauer werden lassen

III . cailler [kaje] VB refl

1. cailler:

se cailler sang:

gerinnen

se cailler lait:

sauer werden

2. cailler inf (avoir froid):

se cailler personne:

sich dat einen abfrieren inf

chiller [ʃile] VB intr inf

chiller

chillen inf

mailler [maje] VB trans CH

mailler (tordre) (branche)

biegen

mailler (fausser) (poutre)

verbiegen

Phrases:

se mailler de rire

sich kugeln vor Lachen inf

se mailler de rire

sich scheckig lachen inf

pailler [pɑje] VB trans

pailler (fraisiers, semis)

mit Stroh abdecken

pailler (arbre, bouteille)

mit Stroh umwickeln

pailler (chaise)

einen Strohsitz machen [o. flechten] für

être paillé(e) bouteille:

in einer Strohhülle stecken

être paillé(e) chaise:

eine Strohsitzfläche [o. geflochtene Sitzfläche] haben

I . veiller [veje] VB intr

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

auf etw acc achten

veiller aux intérêts de qn

jds Interessen wahrnehmen

2. veiller (surveiller):

veiller

Wache halten

veiller chien de garde:

bewachen

veiller sur qn/qc

auf jdn/etw aufpassen

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

wach sein

4. veiller (rester éveillé):

veiller

aufbleiben

veiller tard

lange aufbleiben

II . veiller [veje] VB trans

veiller qn

bei jdm Wache halten

I . vriller [vʀije] VB intr

vriller avion:

trudeln

vriller cordon, fil:

sich verdrehen

II . vriller [vʀije] VB trans a. fig (percer)

vriller

[durch]bohren

silex <pl silex> [silɛks] N m GEOL, ARCHEOL

silex

Feuerstein m

sillet N

User Entry

sillet m MUS

Sattel m

tailler

User Entry

tailler une veste/un costard/un costume à qn (dire du mal de qn en son absence) inf

über jdn lästern

griller VB

User Entry

l'espion est grillé

der Spion ist aufgeflogen

roiller VB

User Entry

il roille (il pleut à verse) CH

es gießt in Strömen

sillon N

User Entry

creuser son sillon fig

seine Ziele beharrlich verfolgen