Translations for „soumettre“ in the French » German Dictionary

I . soumettre [sumɛtʀ] VB trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

einen Spieler jdm/einer S. unterwerfen

2. soumettre (astreindre):

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdn einer Verordnung/Steuer unterwerfen

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdm eine Verordnung/Steuer auferlegen

ne pas soumettre qc à l'impôt

etw nicht besteuern

3. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

jdn [einer Reihe von] Untersuchungen/Analysen unterwerfen

soumettre qn à une épreuve

jdm eine Prüfung auferlegen

4. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

jdm einen Vorschlag/ein Projekt unterbreiten

soumettre un manuscrit à qn

jdm ein Manuskript anbieten

II . soumettre [sumɛtʀ] VB refl

1. soumettre (obéir):

se soumettre

sich unterwerfen

se soumettre à la loi/à une décision

sich dem Gesetz/einer Entscheidung fügen [o. beugen]

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entrainement (entraînement) spécial

sich einem speziellen Training unterziehen

Usage examples with soumettre

se soumettre

sich unterwerfen

soumettre un manuscrit à qn

jdm ein Manuskript anbieten

soumettre qn à une épreuve

jdm eine Prüfung auferlegen

se soumettre à une norme

sich einer Regel unterwerfen

soumettre qn à des contraintes

jdm Zwänge auferlegen

soumettre un cas à un juge

einen Fall einem Richter vorführen

soumettre qn à des examens anthropométriques

jdn erkennungsdienstlich behandeln

ne pas soumettre qc à l'impôt

etw nicht besteuern

soumettre une idée/un projet à qn

jdm einen Vorschlag/ein Projekt unterbreiten

se soumettre à une sentence arbitrale

sich einem Schiedsspruch unterwerfen

soumettre qch à l'examen de qn

jmdm etw zur Begutachtung überlassen

se soumettre à un entrainement (entraînement) spécial

sich einem speziellen Training unterziehen

soumettre un joueur à qn/qc

einen Spieler jdm/einer S. unterwerfen

soumettre qn à des tests/analyses

jdn [einer Reihe von] Untersuchungen/Analysen unterwerfen

soumettre qn/qc à un test

jdn/etw einem Test unterziehen

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdn einer Verordnung/Steuer unterwerfen

se soumettre à la loi/à une décision

sich dem Gesetz/einer Entscheidung fügen [o. beugen]

soumettre un jugement/une décision à une juridiction arbitrale

ein Urteil/eine Entscheidung schiedsgerichtlich herbeiführen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Les falaises calcaires hébergent, dans leurs fissures, des plantes pionnières (chasmophytes) soumises à des conditions écologiques sévères.

fr.wikipedia.org

Douze millions d'enfants ont dû soumettre des écrits désapprouvant la pratique.

fr.wikipedia.org

Les activités d'un service public sont soumises sur certains points à un régime juridique spécifique.

fr.wikipedia.org

L'importance relative de l’impact de la pêche dépend des degrés de perturbations naturelles auxquelles l'habitat est soumis.

fr.wikipedia.org

À tous les niveaux, du simple combattants au commandant, les militants du PKK sont constamment soumis à la critique et sommés de faire leur autocritique.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, on retrouve une hiérarchie dominant-soumis.

fr.wikipedia.org

Les usines d'incinération sont soumises à autorisation préfectorale.

fr.wikipedia.org

Il en soumit une population à un processus d'apprivoisement qui impliquait une forte pression sélective pour une domesticabilité innée.

fr.wikipedia.org

Les îles étant de basse altitude, elles sont soumises aux crues printanières.

fr.wikipedia.org

Certaines inscriptions à des formations sélectives sont soumises au paiement de frais de gestion.

fr.wikipedia.org