Translations for „surveiller“ in the French » German Dictionary

I . surveiller [syʀveje] VB trans

1. surveiller (prendre soin de):

surveiller (enfant)

beaufsichtigen

surveiller un malade

bei einem Kranken Wache halten

2. surveiller (suivre l'évolution):

surveiller

überwachen

surveiller

beaufsichtigen

surveiller (travaux)

überwachen

surveiller (éducation des enfants)

wachen über +Akk

surveiller (comportement)

beobachten

3. surveiller (garder):

surveiller

aufpassen auf +Akk

4. surveiller (assurer la protection de):

surveiller

bewachen

5. surveiller FOOD:

surveiller

aufpassen auf +Akk

6. surveiller (contrôler):

surveiller (niveau d'huile)

prüfen

7. surveiller (guetter):

surveiller (proie, gestes, ennemi)

beobachten

surveiller (enfant, concurrent)

im Auge behalten

surveiller (loustic)

nicht aus den Augen lassen

surveiller SPORTS (ennemi)

decken

8. surveiller (être attentif à):

surveiller

achten auf +Akk

9. surveiller SCHOOL:

surveiller (élèves)

beaufsichtigen

surveiller un examen

bei einer Prüfung die Aufsicht führen

II . surveiller [syʀveje] VB refl

se surveiller

sich in Acht nehmen

se surveiller (pour ne pas grossir)

auf seine Linie achten

surveiller VB

User Entry

surveiller qc comme le lait sur le feu (surveiller de très près) fig idiom

etw mit Argusaugen beobachten / verfolgen

Usage examples with surveiller

se surveiller

sich in Acht nehmen

surveiller ses agissements

genau beobachten, was er/sie Verdächtiges treibt pej

surveiller son poids

auf seine Linie achten inf

surveiller un malade

bei einem Kranken Wache halten

surveiller un examen

bei einer Prüfung die Aufsicht führen

surveiller qc comme le lait sur le feu (surveiller de très près) fig idiom

etw mit Argusaugen beobachten / verfolgen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Elle avoue elle-même être superficielle et insouciante : des années plus tôt elle entretenait une relation avec le médecin de famille qui vient surveiller la mourante.

fr.wikipedia.org

Elle était espiègle et curieuse, et nous devions la surveiller quand elle était à la maison.

fr.wikipedia.org

Les chapitres 3 et 4 parlent de la nécessité de surveiller sa langue et exhortent les saints à ne pas médire les uns des autres.

fr.wikipedia.org

La porte en fer possède une petite grille pour surveiller le prisonnier.

fr.wikipedia.org

Il est donc venu surveiller le fonctionnement de cette classe de dessin.

fr.wikipedia.org

La télédétection a depuis été utilisée pour surveiller les catastrophes naturelles, étudier les changements climatiques et surveiller la pollution de l'air.

fr.wikipedia.org

Pour les organisations possédant l’équipement technique adapté, comme les grandes entreprises, il est possible de surveiller les communications mobiles et de décrypter l’audio.

fr.wikipedia.org

C'est par ce biais qu'il découvre le monde du cinéma en surveillant les plateaux de tournage pour le compte de son organisation.

fr.wikipedia.org

En cas de contact avec les yeux et la peau, il faut se rincer abondamment à l'eau et surveiller s'il y a des complications.

fr.wikipedia.org

Donc il est important de surveiller le foie d'une personne utilisant de l'adrafinil pendant des périodes prolongées.

fr.wikipedia.org